"وأذن للمقرر" - Translation from Arabic to English

• and authorized the Rapporteur
• authorizing the Rapporteur
• authorized the Rapporteur to

The Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize the report.
واعتمد المؤتمر مشروع التقرير وأذن للمقرر بإعداد صيغته النهائية.

The Board adopted the draft report and authorized the Rapporteur to complete the final report, as appropriate.
واعتمد المجلس مشروع التقرير وأذن للمقرر بتكملة التقرير النهائي حسب الاقتضاء.

At its 10th meeting, on 17 November, the CMP considered the draft report on its second session and adopted the text, authorizing the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
138- في الجلسة العاشرة، المعقودة في 17 تشرين الثاني/نوفمبر، نظر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في مشروع التقرير الخاص بدورته الثانية(25) واعتمد نصه وأذن للمقرر أن يكمل التقرير، بتوجيه من الرئيس وبمساعدة الأمانة.

At its 9th meeting, on 9 - 10 December, the COP/MOP considered the draft report on its first session and adopted the text, authorizing the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
119- في الجلسة التاسعة المعقودة في 9 و10 كانون الأول/ديسمبر، نظر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في مشروع التقرير الخاص بدورته الأولى() واعتمد نصه وأذن للمقرر أن يستكمل التقرير، بتوجيه من الرئيس وبمساعدة الأمانة.

The Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the Secretariat, with a view to submitting it to the Economic and Social Council for appropriate action.
واعتمد المؤتمر مشروع التقرير وأذن للمقرر بأن يضع التقرير في صيغته النهائية، بالتشاور مع الأمانة العامة، بغية تقديمه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاتخاذ الإجراء المناسب.

19. At the same meeting, the Forum adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it with the support of the Secretariat.
19 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المنتدى مشروع التقرير وأذن للمقرر بوضعه في صيغته النهائية بدعم من الأمانة.

119. Following a comment made by the representative of France, the Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, to complete the report.
119 - وعقب تعليق أدلى به ممثل فرنسا، أقر المؤتمر مشروع التقرير، وأذن للمقرر بإكمال التقرير بالتشاور مع الأمانة العامة.

The Board adopted the report in TD/B/44/L.1 and Add. 1 to 4 and authorized the Rapporteur to complete the report, as appropriate.
واعتمد المجلس التقريــر في الوثيقــة TD/B/44/L.1 و Add.1-4 وأذن للمقرر باستكمال التقرير، حسب الاقتضاء.

The Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the Secretariat, with a view to submitting it to the Economic and Social Council for appropriate action.
واعتمد المؤتمر مشروع التقرير وأذن للمقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية، بالتشاور مع الأمانة العامة، بغية تقديمه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاتخاذ الإجراء المناسب.

2. At the same meeting, the Forum adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it with the support of the secretariat.
2 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المنتدى مشروع التقرير وأذن للمقرر بوضعه في صيغته النهائية بدعم من الأمانة.

The Conference adopted the draft report, as presented by the Rapporteur, Mr. Yaguichi Akira (Japan), and authorized the Rapporteur to finalize it.
واعتمد المؤتمر مشروع التقرير بصورته التي عرضها، السيد ياغويشي أكيرا (اليابان)، مقرر المؤتمر، وأذن للمقرر بإعداد التقرير في صورته النهائية.

The Board adopted the report (TD/ B/45/L.1 and Add.1-4) and authorized the Rapporteur to com-plete the report, as appropriate.
واعتمد المجلس التقرير TD/B/45/L.1) و (Add.1-4 وأذن للمقرر بأن يكمل التقرير، على النحو المناسب.

At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the draft report on the second part of its sixth session, and authorized the Rapporteur, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat, to complete the report.
71- وفي الجلسة نفسها، اعتمد مؤتمر الأطراف مشروع التقرير عن الجزء الثاني من دورته السادسة وأذن للمقرر بأن يقوم، بتوجيهات من الرئيس وبمساعدة من الأمانة، باستكمال التقرير.

The Board adopted the draft report, as contained in documents TD/B/51/L.4, TD/B/51/L.4/Add.1, TD/B/51/L.4/Add.2, TD/B/51/L.4/Add.3, TD/B/51/L.4/Add.4 and TD/B/51/L.4/Add.5, and authorized the Rapporteur to complete the report for transmission to the General Assembly, as appropriate.
واعتمد المجلس مشروع التقرير كما ورد في الوثائق TD/B/51/L.4 و Add.1-5، وأذن للمقرر بإكمال التقرير لإحالته إلى الجمعية العامة، حسب مقتضى الحال.

The Conference adopted the draft report, as contained in document TD/L.377, and authorized the Rapporteur to finalize the report of the Conference under the authority of the President.
56- اعتمد المؤتمر مشروع التقرير بالصيغة التي ورد بها في الوثيقة TD/L.377، وأذن للمقرر بوضع تقرير المؤتمر في صيغته النهائية بإشراف رئيس المؤتمر.

33. Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts adopted the draft report on its session (contained in TD/B/COM.2/CLP/L.4), subject to any amendments that delegations might wish to make, and authorized the Rapporteur to finalize the report as appropriate.
33- اعتمد فريق الخبراء الحكومي الدولي، في جلسته العامة الختامية أيضاً، مشروع التقرير المتعلق بدورته (الوارد في الوثيقة TD/B/COM.2/CLP/L.4)، رهناً بأي تعديلات قد ترغب الوفود في إدخالها وأذن للمقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية حسبما يكون مناسباً. الحاشية

34. At its 841st (closing) meeting, on 29 April 1994, the Trade and Development Board adopted the draft report on the second part of its fortieth session (TD/B/40(2)/L.2 and Add.1-5), authorizing the Rapporteur to complete the final report with the proceedings of the closing plenary meeting and to incorporate any amendments submitted by delegations.
٤٣ - اعتمد مجلس التجارة والتنمية في جلسته )الختامية( ١٤٨ المعقودة في ٩٢ نيسان/أبريل ٤٩٩١ مشروع التقرير عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين )2.L/)2(04/B/DT و5-1.ddA( وأذن للمقرر باستكمال التقرير النهائي بأعمال الجلسة العامة الختامية وبإدخال ما تقدمه الوفود من تعديلات.

21. At its 858th (closing) meeting, the Board adopted the draft report on the second part of its forty-first session (TD/B/41(2)/L.2 and Add.1-2), authorizing the Rapporteur to complete the final report with the proceedings of the closing meeting and to incorporate any amendments submitted by delegations.
١٢ - اعتمد المجلس، في جلسته ٨٥٨، مشروع التقرير عن الجزء الثاني من دورته الحادية واﻷربعين )TD/B/41(2)/L.2 وAdd.1-2(، وأذن للمقرر أن ينجز التقرير النهائي وذلك بأن يدرج فيه أعمال الجلسة العامة الختامية وأية تعديلات تقدمها الوفود.

17. At its 868th (closing) meeting, the Board adopted the draft report on the session (TD/B/42(1)/L.2 and Add.1-3), authorizing the Rapporteur to complete the final report as appropriate and to incorporate any amendments submitted by delegations.
١٧ - اعتمــد المجلس فــي جلستــه ٨٦٨ )الختاميــة( مشروع التقرير عــن دورتــه الثانية واﻷربعين (TD/B/42(1)L.2 and Add.1-3) وأذن للمقرر بأن يستكمل التقرير النهائي حسب الاقتضاء وإدخال أية تعديلات مقدمة من الوفود.