"وأرجأ الفريق" - Translation from Arabic to English

• Group deferred

The Working Group deferred the consideration of the issue to a later date.
وأرجأ الفريق العامل النظر في المسألة إلى تاريخ لاحق.

The Working Group deferred the consideration of the paragraph as revised at the current session to a later date.
67- وأرجأ الفريق العامل النظر في الفقرة بالصيغة التي نقّحت بها في الدورة الحالية إلى تاريخ لاحق.

The Working Group deferred the approval of the draft article as proposed to be revised at the current session to a later stage.
116- وأرجأ الفريق العامل إقرار مشروع المادة بالصيغة التي نقّحت بها في الدورة الحالية إلى مرحلة لاحقة.

The Working Group deferred its consideration of the paragraph as proposed to be revised at the current session to a later stage.
134- وأرجأ الفريق العامل النظر في الفقرة بالصيغة التي نقّحت بها في الدورة الحالية إلى مرحلة لاحقة.

The Working Group deferred its consideration of the paragraph to a later stage.
144- وأرجأ الفريق العامل النظر في الفقرة إلى مرحلة لاحقة.

The Working Group deferred its consideration of the remainder of the draft article to a later stage.
152- وأرجأ الفريق العامل النظر في بقية مشروع المادة إلى مرحلة لاحقة.

The Working Group deferred the approval of the draft article to a later stage until all outstanding issues had been resolved.
157- وأرجأ الفريق العامل إقرار مشروع المادة إلى مرحلة لاحقة حتى تُحل جميع المسائل المعلقة.

The Working Group deferred its consideration of the draft article to a later stage.
176- وأرجأ الفريق العامل النظر في مشروع المادة إلى مرحلة لاحقة.

The Working Group deferred its consideration of all options for the article to a later stage.
192- وأرجأ الفريق العامل النظر في جميع الخيارات المتعلقة بالمادة إلى مرحلة لاحقة.

The Working Group deferred its consideration of the entire chapter together with the draft article proposed at the current session to a later stage.
212- وأرجأ الفريق العامل النظر في الفصل بكامله مع مشروع المادة الذي اقتُرح في نهاية الدورة الحالية، إلى مرحلة لاحقة.

The Working Group deferred its consideration of this issue, including whether this procurement method should be included in chapter III as a method alternative to tendering rather than in chapter IV.
وأرجأ الفريق العامل النظر في هذه المسألة، بما في ذلك البت فيما إذا كان ينبغي إدراج طريقة الاشتراء هذه في الفصل الثالث كطريقة بديلة للمناقصات بدلا من إدراجها في الفصل الرابع.

The Working Group deferred the decision on the location of these provisions in the text of the Model Law, and requested the Secretariat to make proposals on the question for its consideration at its next session.
وأرجأ الفريق العامل القرار بشأن مكان هذه الأحكام في نص القانون النموذجي، وطلب إلى الأمانة أن تقدّم اقتراحات بشأن هذه المسألة لكي ينظر فيها في دورته التالية.

The Working Group deferred consideration of the extent to which the provisions should be addressed in the Model Law, Guide to Enactment in the form of narrative text, or in draft regulations.
وأرجأ الفريق العامل النظر في مدى تناول الأحكام في القانون النموذجي، أو دليل الاشتراع في شكل نص سردي، أو في مشاريع لوائح.

The Working Group deferred its decision on whether any decision regarding abnormally low tenders by the procuring entity should be open to review.
وأرجأ الفريق العامل قراره بشأن ما إذا كان ينبغي لأي قرار تتخذه الجهة المشترية بشأن العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي أن يكون خاضعا لإعادة النظر.

The Working Group deferred to a future session consideration of documents A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1 on suppliers' lists and WP.52/Add.1 on dynamic purchasing systems.
وأرجأ الفريق العامل إلى دورة مقبلة النظرَ في الوثيقتين A/CN.9/WG.I/WP.45 وAdd.1 بشأن قوائم المورّدين، والوثيقة WP.52/Add.1 بشأن نظم الشراء الدينامية.

The Working Group deferred its consideration of paragraphs 28-34 of A/CN.9/WG.I/WP.35 and A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1, and entrusted the Secretariat with drafting a general provision for inclusion in the Model Law enabling the use of ERAs as an optional procurement method.
67- وأرجأ الفريق العامل النظر في الفقرات 28-34 من الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.35 وفي الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1، وعهد إلى الأمانة بمهمة صياغة حكم عام لإدراجه في القانون النموذجي، يمكّن من استعمال المزادات العكسية الإلكترونية كأسلوب اشتراء اختياري.

The Working Group deferred making a decision until it had considered the relevant recommendations of the draft Registry Guide (see para. 68 below).
وأرجأ الفريق العامل البتّ في هذه المسألة إلى أن ينظر في التوصيات ذات الصلة من مشروع دليل السجل (انظر الفقرة 68 أدناه).

single-source procurement. The Working Group deferred its consideration of the remaining proposals (A/CN.9/718, paras. 17-136).
وأرجأ الفريق العامل نظره في الاقتراحات المتبقية (A/CN.9/718، الفقرات 17-136).

The Working Group deferred the discussion of how to treat such concurrent proceedings to the consideration of chapter V (see paras. 185-200 below).
وأرجأ الفريق العامل مناقشة كيفية معالجة هذه الإجراءات المتزامنة إلى حين النظر في الفصل الخامس. (انظر الفقرات 185-200 أدناه).

The Working Group deferred a final decision as to whether the circumstances listed under subparagraph 6.1.3 would be treated by way of presumptions or by way of exonerations until such time as it had reviewed the contents of the individual subparagraphs (i) to (xi) and the drafting of the entire provision had been considered in more detail.
وأرجأ الفريق العامل البت نهائيا فيما إذا كانت الظــروف المدرجــة في الفقرة الفرعية 6-1-3 ستعالج عن طريق القرائن أم عن طريق الابراء الصريح إلى أن يكون قد انتهي من استعراض محتويات الفقرات الفرعية `1` إلى `11` واحدة واحدة ونظر بمزيد من التفصيل في نص الحكم بأكمله.