"وأرجو ممتناً" - Translation from Arabic to English

• I should be grateful if you would
• I would be grateful if you would
• I would be grateful if you could
• I should be grateful if you could
• I would appreciate it if you could
• I kindly
• would be highly appreciated

I should be grateful if you would bring the present report to the attention of the members of the General Assembly.
وأرجو ممتناً عرض التقرير على أعضاء الجمعية العامة.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 45.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 45 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتناً تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I would be grateful if you would circulate this letter as a document of the Economic and Social Council, under agenda item 2.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند 2 من جدول الأعمال.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتناً العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring these appointments to the attention of the members of the General Assembly.
وأرجو ممتناً توجيه نظر أعضاء الجمعية العامة إلى هذه التعيينات.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتناً إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتناً توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير.

I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would transmit these assessments to the members of the Security Council.
وأرجو ممتناً إحالة هذه التقييمات إلى أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتناً إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المعلومات.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتناً إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتناً أن تتفضلوا بإطلاع الدول الأعضاء في مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.

I should be grateful if you would transmit the report to the President of the United Nations Security Council.
وأرجو ممتناً أن تحيلوا هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن للأمم المتحدة.

I would be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council at your earliest convenience.
وأرجو ممتناً إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها في أقرب وقت ممكن.

I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the United Nations.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الأمم المتحدة.

I would appreciate it if you could have the attached information circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 20.
وأرجو ممتناً تعميم المعلومات المرفقة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 20 من جدول الأعمال.

I kindly request that the text of the initiative be circulated as a document of the General Assembly and, of the Security Council.
وأرجو ممتناً تعميم نص المبادرة باعتباره من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن.

It would be highly appreciated if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8.
وأرجو ممتناً التكرم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 8 من جدول الأعمال.