"وأرحب كذلك" - Translation from Arabic to English

• I also welcome
• I further welcome
• I welcome the

I also welcome the admission last week of our neighbour and friend Tuvalu into the United Nations.
وأرحب كذلك بانضمام توفالو، الدولة المجاورة لنا والصديقة، إلى الأمم المتحدة في الأسبوع الماضي.

I also welcome the steps already taken by a number of countries to assist Russia to destroy its chemical weapons.
وأرحب كذلك بالخطوات التي اتخذها عدد من البلدان بالفعل لمساعدة روسيا على تدمير أسلحتها الكيميائية.

I also welcome the High Representative for Disarmament Affairs.
وأرحب كذلك بالممثل السامي لشؤون نزع السلاح.

I also welcome the progress made here, at the United Nations summit, on building consensus in the fight against poverty.
وأرحب كذلك بالتقدم المحرز هنا في اجتماع القمة التابع للأمم المتحدة بشأن بناء توافق في الآراء حول مكافحة الفقر.

26. I further welcome Norway's proposal to reactivate the ad hoc liaison committee, which has not met since December 2005.
26 - وأرحب كذلك بمقترح النرويج إحياء لجنة الاتصال المخصصة التي لم تجتمع منذ كانون الأول/ديسمبر 2005.

Furthermore, I welcome the participants in the 2003 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament who are observing the proceedings of this plenary.
وأرحب كذلك بالمشاركين في برنامج الأمم المتحدة للزمالات المتصلة بنزع السلاح لعام 2003 الذين يتابعون وقائع هذه الجلسة.

I also welcome the establishment of an office which will seek to reintegrate into society the demobilized military, whose actions constitute a challenge to the authority of the State.
وأرحب كذلك بإقامة مكتب سيسعى إلى إعادة إدماج الأفراد العسكريين المسرحين الذين تشكل أعمالهم تحديا لسلطة الدولة.

I also welcome to the Security Council Ambassador Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, and I thank him for his statement.
وأرحب كذلك في مجلس الأمن بالسفير تانين، الممثل الدائم لأفغانستان، وأشكره على بيانه.

I also welcome Fiji's commitment to full and democratic elections by September 2014.
وأرحب كذلك بالتزام فيجي بإجراء انتخابات ديمقراطية كاملة في أيلول/سبتمبر 2014.

I also welcome Prime Minister Al-Maliki's recent statement reiterating his Government's determination to combat corruption and his support for the work of the Iraqi Commission on Integrity.
وأرحب كذلك بالبيان الأخير الصادر عن رئيس الوزراء السيد المالكي الذي كرر فيه تأكيد عزم حكومته على مكافحة الفساد ودعمه لعمل لجنة النزاهة العراقية.

I also welcome the convening in Cairo in April this year of the first Africa-Europe summit.
وأرحب كذلك بعقد أول مؤتمر قمة لأفريقيا - أوروبا في القاهرة في نيسان/أبريل من هذا العام.

I also welcome the positive outcome of this year’s session of the Disarmament Commission, which for the first time has adopted a set of guidelines for international arms transfers, dealing especially with illicit trafficking in arms.
وأرحب كذلك بالنتيجة اﻹيجابية لدورة هيئة نزع السلاح لهذا العام، التي أقرت، للمرة اﻷولى، مجموعة من المبادئ التوجيهية للنقل الدولي لﻷسلحة، تعالج بصفة خاصة التجارة غير المشروعة في اﻷسلحة.

I also welcome the seriousness, devotion and sense of responsibility shown by the representatives of those organizations within the task force I established to assist me in preparing for these Hearings.
وأرحب كذلك بالجدية والتفاني والمسؤولية، وهو ما أظهره ممثلو تلك المنظمات ضمن فرقة العمل التي أنشأتها لمساعدتي في الإعداد لجلسات الاستماع هذه.

I also welcome the fact that the summit's final document recognized the urgent need to redouble efforts to achieve development objectives agreed at the international level, including the Millennium Development Goals.
وأرحب كذلك بحقيقة أن وثيقة القمة سلّمت بالحاجة العاجلة إلى مضاعفة الجهود لتحقيق أهداف التنمية المتفق بشأنها على المستوى الدولي، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

I also welcome the report of the Secretary-General on conflict-related sexual violence, which informs our discussion today (S/2012/33), and the insightful briefing of Ms. Wallström, Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict.
وأرحب أيضا بتقرير الأمين العام عن العنف الجنسي المرتبط بالصراع، (S/2012/33)، الذي يوفر المعلومات لمناقشتنا اليوم، وأرحب كذلك بالإحاطة الإعلامية الثاقبة التي قدمتها السيدة فالستروم، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات الصراع.

I further welcome the appointment of President Ouattara as Chair of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, and call upon him to use this important opportunity to address pressing security challenges that threaten peace and security in West Africa.
وأرحب كذلك بتعيين الرئيس واتارا رئيسا لهيئة رؤساء الدول والحكومات في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وأهيب به أن يستخدم هذه الفرصة الهامة للتصدي للتحديات الأمنية الملحة التي تهدد السلام والأمن في غرب أفريقيا.

87. I welcome the launch of the National Reconciliation Road Map and related initiatives by the Government.
87 - وأرحب كذلك بإطلاق الحكومة لخارطة الطريق المتعلقة بالمصالحة الوطنية والمبادرات ذات الصلة بها.