"وأعربت عن أملها في أن" - Translation from Arabic to English

• she hoped that
• and hoped that
• it hoped that
• and expressed the hope that
• it was to be hoped that
• she expressed the hope that
• it was hoped that
• hoped that the
• expressed its hope that
• she hoped to
• it expressed the hope that
• they hoped that
• expressed the hope that the
• and expressed hope that
• hoped that it would

she hoped that construction of a new central prison in Monrovia would alleviate the serious overcrowding in penitentiary facilities.
وأعربت عن أملها في أن بناء سجن مركزي جديد في مونروفيا سيخفف من الاكتظاظ الشديد في السجون.

she hoped that her testimony would help their cause.
وأعربت عن أملها في أن تخدم شهادتها قضيته.

She welcomed the growing number of ratifications attracted by the Cluster Munitions Convention and hoped that that instrument would enter into force in 2010.
ورحبت بتزايد عدد الدول التي صدقت على اتفاقية الذخائر العنقودية وأعربت عن أملها في أن يدخل الصك حيز النفاذ في عام 2010.

it hoped that further efforts would be made by the Malian authorities to address challenges regarding human rights.
وأعربت عن أملها في أن تبذل سلطات مالي مزيداً من الجهود للتصدي للتحديات المتعلقة بحقوق الإنسان.

It noted the ongoing process to draft a new Constitution and expressed the hope that this would include human rights.
وأشارت إلى العملية الجارية حالياً لصياغة دستور جديد، وأعربت عن أملها في أن يشمل هذا الدستور حقوق الإنسان.

it was to be hoped that Governments would transmit to the Commission information on their practice in that area.
وأعربت عن أملها في أن ترسل الحكومات إلى لجنة القانون الدولي المعلومات المتعلقة بممارستها في هذا المجال.

she hoped that additional information would be available for the next report.
وأعربت عن أملها في أن تتاح معلومات إضافية في التقرير القادم.

she hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

she hoped that the Centre's new Director would hold such sessions regularly in the future.
وأعربت عن أملها في أن يعقد المدير الجديد للمركز تلك الدورات بصفة منتظمة في المستقبل.

she hoped that those suggestions would be supported by all representatives.
وأعربت عن أملها في أن يدعم كل الممثلين هذه المقترحات.

she hoped that, in the next report, the Committee could learn more about how women in the German-speaking minority were faring.
وأعربت عن أملها في أن يتسنى للجنة في التقرير القادم، معرفة المزيد عن أحوال المرأة في اﻷقلية الناطقة باﻷلمانية.

she hoped that the system would soon become operational and would be accessible to all the treaty bodies.
وأعربت عن أملها في أن يتم قريبا تشغيل هذا النظام وأن يكون متاحا لجميع هذه الهيئات.

She underscored the important relationship between food security issues and population questions and hoped that the subject would continue to receive close attention.
وأكدت على الصلة الهامة بين مسائل اﻷمن الغذائي ومسائل السكان وأعربت عن أملها في أن تظل هذه المسألة محل الاهتمام الوثيق.

Pakistan made reference to the five-year development plan and hoped that its implementation would play a key role in ensuring the human rights of the population.
كما أشارت إلى الخطة الإنمائية الخمسية، وأعربت عن أملها في أن يساهم تنفيذها في ضمان حقوق الإنسان للسكان.

It welcomed Cuba's involvement in international cooperation and hoped that Cuba would be a model for countries with limited resources.
كما رحبت بمشاركتها في أنشطة التعاون الدولي، وأعربت عن أملها في أن تكون كوبا نموذجاً للبلدان المحدودة الموارد.

it hoped that Iran would soon ratify the Convention against Torture and CEDAW.
وأعربت عن أملها في أن تُصدّق إيران قريبا على اتفاقية مناهضة التعذيب واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

She also welcomed members of the Bureau and expressed the hope that the newly elected Bureau will serve the Committee well.
ورحبت أيضاً بأعضاء المكتب وأعربت عن أملها في أن يقوم المكتب المنتخب بخدمة اللجنة على الوجه الأكمل.

it was to be hoped that the Government would consider withdrawing the reservation.
وأعربت عن أملها في أن تنظر الحكومة في سحب هذا التحفظ.

she expressed the hope that the ongoing change management exercise would improve efficiency and enhance capacity for technical cooperation delivery.
وأعربت عن أملها في أن تزيد العملية الجارية لإدارة التغيير من الكفاءة والقدرة على إنجاز أنشطة التعاون التقني.

it was hoped that during the programme extension period, a foundation could be laid to improve that integration at the lower levels.
وأعربت عن أملها في أن يتم، أثناء فترة تمديد البرنامج، إرساء اﻷساس لتحسين ذلك التكامل على المستويات الدنيا.

It expressed its hope that Nigeria would take the necessary measures to rehabilitate the victims from the Ogoni minority.
وأعربت عن أملها في أن تتخذ نيجيريا الخطوات اللازمة لإعادة تأهيل الضحايا من أقلية الأوغوني.

she hoped to see more coverage of those areas in the next report.
وأعربت عن أملها في أن ترى تغطية أشمل لهذه المناطق في التقرير التالي.

it expressed the hope that Bahrain will continue on this path and reaffirm its attachment to recommendations made in this regard.
وأعربت عن أملها في أن تستمر البحرين في هذا المسار وتؤكد من جديد اهتمامها بالتوصيات المقدمة في هذا الشأن.

they hoped that Member States would reach agreement on it at the General Assembly.
وأعربت عن أملها في أن تتوصل الدول الأعضاء إلى اتفاق بشأنه في الجمعية العامة.

She stated that the Mission had had bilateral discussions on the matter and expressed hope that an early resolution would be found on this matter.
وقالت إن البعثة قد عقدت مناقشات ثنائية بشأن هذه المسألة وأعربت عن أملها في أن يجري حلها في وقت قريب.

she hoped that it would be possible to agree on a substantive resolution that strengthened the follow-up on financing for development in a holistic manner.
وأعربت عن أملها في أن يكون من الممكن الموافقة على قرار موضوعي يدعم متابعة تمويل التنمية بأسلوب شامل.