"وأعرب آخرون عن" - Translation from Arabic to English

• others expressed
• others have expressed
• others were concerned that the

others expressed their approval of measures to improve accountability, transparency and oversight.
وأعرب آخرون عن موافقتهم على التدابير الرامية إلى تحسين المساءلة والشفافية والرقابة.

others expressed support for an inclusive approach that embraced a wide range of partners and stakeholders.
وأعرب آخرون عن تأييدهم لنهج جامع يشمل نطاقاً واسعاً من الشركاء وأصحاب المصلحة.

others expressed reservations about the addition of such criteria as, in their view, it could complicate this element of the methodology.
وأعرب آخرون عن تحفظات بشأن إضافة تلك المعايير، لأن ذلك في نظرهم قد يؤدي إلى تعقيد هذا العنصر في المنهجية.

others expressed reservations and doubts as to the practicality of the declaration, the lack of definitional criteria and its timeliness in practice.
وأعرب آخرون عن تحفظهم وشكهم فيما يتعلق بالطابع العملي للإعلان، وانعدام المعايير التي تحدده، وإمكانية إصداره في التوقيت المناسب عمليا.

others expressed their views about the replies which had been received.
وأعرب آخرون عن آرائهم بشأن الردود الواردة.

others expressed concern that classifying some measures as non-core activities may have a negative impact on long-term solutions.
وأعرب آخرون عن قلقهم من أن تصنيف بعض التدابير كأنشطة غير رئيسية ربما يؤثر تأثيرا سلبيا على الحلول الطويلة الأجل.

others expressed their concerns about the impact of climate change and contamination of soil and water on natural resources that cause permanent damage.
11- وأعرب آخرون عن قلقهم إزاء أثر تغير المناخ وتلوث التربة والماء على الموارد الطبيعية، وما يسببه ذلك من ضرر دائم.

others expressed the concern that the provision constituted a glaring exception to the rule in draft article 17.
وأعرب آخرون عن قلقهم من أن النص القانوني يشكل استثناء صارخا من القاعدة الواردة في مشروع المادة 17.

others expressed concern as to what an exhaustive regime would involve.
وأعرب آخرون عن قلقهم إزاء ما سينطوي عليه أي نظام جامع شامل.

others expressed support for strengthening UNEP but suggested that changing UNEP to a specialized agency could weaken it.
وأعرب آخرون عن دعمهم لتعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة، لكنهم رأوا أن تغيير البرنامج ليصبح وكالة متخصصة قد يضعفه.

others expressed the wish for the 10-year framework of programmes to be used as a platform for exchange of best practices on sustainable consumption and production.
وأعرب آخرون عن أملهم في أن يستخدم الإطار كمنبر لتبادل أفضل الممارسات بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين.

others expressed concern at terrorist activities among opposition groups.
وأعرب آخرون عن القلق إزاء الأنشطة الإرهابية التي تقوم بها بعض الجماعات ضمن المعارضة.

others expressed concern over the flow of fighters and weapons to armed opposition groups, as well as increasingly dangerous terrorist activities.
وأعرب آخرون عن القلق إزاء تدفق المقاتلين والأسلحة إلى جماعات المعارضة المسلحة، فضلا عن الأنشطة الإرهابية التي تزداد خطورة.

others expressed the view that such a procedure would diminish the impact of their work.
وأعرب آخرون عن رأيهم أن مثل هذا اﻹجراء سيقلص أثر عملهم.

others expressed the view that more information would be needed in this regard.
وأعرب آخرون عن اعتقادهم بوجود حاجة الى مزيد من المعلومات في هذا الصدد.

others expressed the view that greater attention had to be given to the problem of social development of developing countries.
وأعرب آخرون عن رأي مفاده أنه يتعين إيلاء المزيد من الاهتمام لمشكلة التنمية الاجتماعية في البلدان النامية.

others expressed their concern about the transfer of parts of the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs from Vienna to New York, hoping that the move would not jeopardize the preparations for the Conference.
وأعرب آخرون عن قلقهم بشأن نقل أجزاء من مركز التنمية الاجتماعية والشؤون الانسانية من فيينا إلى نيويورك، وعن أملهم في ألا يكون هذا الانتقال سببا في تعويق اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر.

Some others expressed the view that the new approach should not imply the idea that the cost-benefit relationship was the sole criterion.
وأعرب آخرون عن رأي مفاده أن النهج الجديد ينبغي ألا ينطوي على الفكرة القائلة أن الصلة بين التكاليف والفوائد هي المعيار الوحيد.

others have expressed ongoing concerns about budget cuts during the year which are undertaken with little or no consultation; the late signing of agreements; the late transfer of instalments; and salary caps.
وأعرب آخرون عن شواغل مستمرة إزاء تخفيضات الميزانية خلال العام والتي أجريت بعد تشاور محدود أو بدون تشاور؛ والتأخر في توقيع الاتفاقات؛ والتأخر في تحويل الأقساط؛ وسقف الرواتب.

others were concerned that the topic did not meet the Commission's criteria for consideration and noted that it raised significant political and policy issues.
وأعرب آخرون عن انزعاجهم لعدم استيفاء الموضوع معايير نظر اللجنة، وأشاروا إلى أنه يثير مسائل سياسية ومسائل عامة ذات شأن.