"وأعرب العديد من الوفود عن" - Translation from Arabic to English

• many delegations expressed
• several delegations expressed
• many expressed

many delegations expressed their anticipation of, and support for, the integrated budget to be presented in 2014.
وأعرب العديد من الوفود عن ترقبها للميزانية المتكاملة المقرر تقديمها في عام 2014 وعن تأييدها لها.

many delegations expressed their support for the facilitator chosen by the parties with the assistance of OAU.
وأعرب العديد من الوفود عن دعمه للميسر الذي اختارته الأطراف بمساعدة منظمة الوحدة الأفريقية.

14. many delegations expressed strong support for an increased share of the United Nations Regular Budget for UNHCR.
14- وأعرب العديد من الوفود عن التأييد الكامل لزيادة نصيب المفوضية في الميزانية العادية للأمم المتحدة.

several delegations expressed support for the renewal of the mandate of the Consultative Process and suggested future topics that it might address.
وأعرب العديد من الوفود عن تأييدها لتجديد ولاية العملية التشاورية، واقترحت المواضيع التي يمكن تناولها في المستقبل.

several delegations expressed the view that there was a need to increase the regular budget resources of UN-Habitat.
وأعرب العديد من الوفود عن وجهات نظر مؤداها أن زيادة موارد الميزانية العادية للموئل لازمة.

many expressed concern over the proposed level of liberalization in NAMA for developing countries as leading to de-industrialization, while others said it was important to create real and substantial market access and trade opportunities.
وأعرب العديد من الوفود عن قلقهم إزاء المستوى المقترح للتحرير فيما يخص في وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق بالنسبة للبلدان النامية باعتبار أن ذلك يؤدي إلى تحوّل عن التصنيع، بينما قال آخرون إن من المهم خلق فرص حقيقية وكبيرة للتجارة والوصول إلى الأسواق.

many delegations expressed the opinion that due to the indiscriminate use of the veto, the Security Council failed to discharge its obligations.
وأعرب العديد من الوفود عن رأي مفاده أنه نظرا للاستخدام التعسفي لحق النقض، عجز المجلس عن الوفاء بالتزاماته.

many delegations expressed their appreciation of the role of the Population Division in compiling and evaluating data and monitoring population levels and trends.
وأعرب العديد من الوفود عن تقديرهم للدور الذي اضطلعت به شعبة السكان في تجميع وتقييم البيانات ورصد المستويات والاتجاهات السكانية.

81. many delegations expressed their support for both the country notes and the general goals of the programmes.
81 - وأعرب العديد من الوفود عن دعمه للمذكرات القطرية والأهداف العامة للبرامج.

104. many delegations expressed satisfaction with the report of the Working Group and with the draft decision submitted by the Chairman.
١٠٤ - وأعرب العديد من الوفود عن الارتياح لتقرير الفريق العامل ولمشروع المقرر الذي قدمه الرئيس.

many delegations expressed the view that a specific reference to the Committee's powers with regard to rules of procedure should be included in the protocol for the purposes of clarity.
وأعرب العديد من الوفود عن رأي مؤداه أنه ينبغي، ﻷغراض الوضوح، تضمين البروتوكول إشارة محددة إلى سلطات اللجنة فيما يتعلق بالنظام الداخلي.

many delegations expressed the view that appointment of candidates to senior positions in the field should reflect the respective levels of contribution to that force.
وأعرب العديد من الوفود عن الرأي بأن تعيين المرشحين في مناصب عليا في الميدان ينبغي أن يعكس مستويات المساهمة في تلك القوة.

many delegations expressed respect and admiration for the work accomplished to date under difficult conditions by UNTAET personnel and the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello.
وأعرب العديد من الوفود عن تقديرهم لما أنجزه موظفو الإدارة الانتقالية والممثل الخاص للأمين العام، سيرجيو فييرا دي ميللو من أعمال حتى الآن في ظل ظروف صعبة، وعن إعجابهم بهذه الأعمال.

several delegations expressed concern with regard to the imposition of the death penalty in violation of international human rights standards.
30- وأعرب العديد من الوفود عن القلق بشأن فرض عقوبة الإعدام بصورة تنتهك المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

several delegations expressed the need for international organizations and developed countries to provide assistance to developing countries to strengthen their national, human and institutional capacities in dealing with waste management.
وأعرب العديد من الوفود عن الحاجة إلى أن تقدم المنظمات الدولية والبلدان المتقدمة النمو المساعدة إلى البلدان النامية في تعزيز قدراتها الوطنية والبشرية والمؤسسية في التعامل مع معالجة النفايات.

109. several delegations expressed support for a continued dialogue to address migration and development, in particular through the Euro-African Partnership for Migration and Development.
109- وأعرب العديد من الوفود عن تأييده لاستمرار الحوار للتصدي للهجرة والتنمية، ولا سيما من خلال الشراكة الأوروبية - الأفريقية للهجرة والتنمية.

18. several delegations expressed the view that bridging the digital divide was but one step towards meeting the development agenda.
18 - وأعرب العديد من الوفود عن الرأي بأن رأب الفجوة الرقمية ليس إلا خطوة نحو الإيفاء بجدول أعمال التنمية.

several delegations expressed concern that inter-agency discussions on WSSD follow-up were still at such a preliminary stage.
وأعرب العديد من الوفود عن قلقه ﻷن المناقشات المشتركة بين الوكالات المتعلقة بمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لاتزال في مرحلة أولية.

several delegations expressed concern that inter-agency discussions on WSSD follow-up were still at such a preliminary stage.
وأعرب العديد من الوفود عن القلق من أن المناقشات المشتركة بين الوكالات المتعلقة بمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لاتزال في مرحلة أولية.