"وأعيد تصميم" - Translation from Arabic to English

• was redesigned
• have been redesigned

In addition, the website was redesigned using Drupal, a content management system.
وأعيد تصميم الموقع الشبكي باستخدام نظام دروبال، وهو نظام لإدارة المحتوى.

The Statistical Yearbook for Asia and the Pacific was redesigned to be a reference on the region for a general audience.
وأعيد تصميم الحولية الإحصائية لآسيا والمحيط الهادئ لتكون مرجعاً بشأن المنطقة لعموم الجمهور.

The site was redesigned in early 1998 to facilitate navigation and linkages to other institutions.
وأعيد تصميم الموقع في بداية عام 1998 لتيسير التصفح وإدراج وصلات للربط بمؤسسات أخرى.

The Library's Internet site* was redesigned to reflect more closely client information needs as determined through a 2004 survey.
وأعيد تصميم موقع المكتبة على الإنترنت* ليعكس بشكل أدق احتياجات العملاء من المعلومات كما حددها استقصاء أجري عام 2004.

The radio web pages have been redesigned and a Portuguese page has been added.
وأعيد تصميم الصفحات الإذاعية على شبكة الإنترنت وأضيفت إليها صفحة باللغة البرتغالية.

The UNRWA web site was redesigned and continued to improve both in its English and Arabic versions.
وأعيد تصميم موقع الوكالة على الإنترنت واستمر تحسين نسختيه الانكليزية والعربية.

The UNICEF web site was redesigned, with a major focus on the MTSP priorities and strategies.
وأعيد تصميم موقع اليونيسيف على الإنترنت، مع توجيه التركيز الرئيسي نحو الأولويات والاستراتيجيات.

The web page of the Task Force was redesigned to make it more appealing and user-friendly.
وأعيد تصميم صفحة فرقة العمل على الإنترنت لجعلها أكثر جاذبية وسهولة في الاستعمال.

27. The INSTRAW website was redesigned to ensure that it would be more user- friendly, and the new website was launched in July 2004.
27 - وأعيد تصميم موقع المعهد الشبكي لضمان زيادة تيسره للمستعملين، وبدأ عمل الموقع الجديد في تموز/يوليه عام 2004.

26. The database of resources on gender mainstreaming was redesigned in order to make it more user-friendly.
26 - وأعيد تصميم قاعدة بيانات الموارد المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني بُغية زيادة سهولة استخدامها.

49. The United Nations Disaster Management Training Programme was redesigned into a Capacity Development for Disaster Reduction Initiative through a joint effort between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and the Strategy secretariat.
49 - وأعيد تصميم برنامج الأمم المتحدة للتدريب على إدارة الكوارث ليكون مبادرة تنمية القدرات للحد من الكوارث من خلال جهد مشترك بين مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأمانة الاستراتيجية.

Notes for Speakers, was redesigned as United Nations Briefing Papers so as to enhance its marketability while retaining its function as a free information resource on the United Nations.
وأعيد تصميم منشور " مذكرات للمتكلمين " فأصبح " ورقات اﻷمم المتحدة لﻹحاطة " وذلك لتعزيز قابليته للتسويق والاحتفاظ، في الوقت ذاته، بمهمته كمورد مجاني للمعلومات بشأن اﻷمم المتحدة.

45. The UNIDO web site was redesigned to include the newest technological developments and to improve navigation and user-friendliness.
45 - وأعيد تصميم موقع اليونيدو على شبكة الإنترنت، لكي يحتوي على أحدث التطورات التكنولوجية التي تحسن عملية استعراض الموقع وتيسر استعماله.

34. The database of resources on gender mainstreaming was redesigned in order to make it more user-friendly and 300 new resources were added.
34 - وأعيد تصميم قاعدة بيانات الموارد المتعلقة بتعميم مراعاة منظور نوع الجنس بُغية زيادة سهولة استخدامها، وأُضيف ما يقرب من 300 مورد جديد.

The website hosting the online databases of the UNODC Regional Office for Central Asia for donors (http://dbroca.uz) was redesigned to make it more user-friendly.
وأعيد تصميم موقع الإنترنت الذي يستضيف قواعد بيانات المانحين الشبكية الخاصة بالمكتب الإقليمي لآسيا الوسطى التابع لمكتب المخدرات والجريمة (http://dbroca.uz) ، ليصبح استعماله أسهل.

The results oriented annual report (ROAR) reporting facilities have been redesigned to capture new results.
وأعيد تصميم مرافق إبلاغ التقرير السنوي الذي يركز على تحقيق النتائج لرصد النتائج الجديدة؛

Individual websites have been redesigned into a comprehensive Internet site linking individual programmes, i.e. TrainForTrade, TrainMar and the Port Certificate, to one another under the umbrella of the UNCTAD/SITE/HRD website.
40- وأعيد تصميم كل موقع من المواقع الموجودة على شبكة ويب لتصبح موقعا شاملا على شبكة إنترنت يربط بين البرامـج، أي برنامج التدريب التجاري وبرنامج التدريب البحـري وبرنامج شهادة الميناء، في إطار موقع الأونكتاد/شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع/تنمية الموارد البشرية على شبكة ويب.