"وأفرج عنه في" - Translation from Arabic to English

• he was released on
• and released on
• he was released in
• he was released the
• and was released in
• and was released on
• he was reportedly released on

he was released on 24 January and removed to Ingushetia.
وأفرج عنه في ٤٢ كانون الثاني ونقل إلى إنغوشيتيا.

he was released on 20 September 1990 upon completion of his term.
وأفرج عنه في 20 أيلول/سبتمبر 1990 بعد أن أمضى مدة عقوبته.

he was released on 5 March 1996 following interrogation.
وأفرج عنه في 5 آذار/مارس 1996 عقب استجوابه.

He was first detained on 23 March 1995, and released on 14 May 1995.
فقد احتجز أول مرة في 23 آذار/مارس 1995 وأفرج عنه في 14 أيار/مايو 1995.

he was released in May 1994, apparently because of serious health problems.
وأفرج عنه في أيار/مايو ١٩٩٤، لمشاكل صحية خطيرة فيما يبدو.

he was released the following day.
وأفرج عنه في اليوم التالي.

47. In 2006, an individual was arrested and convicted to one year imprisonment on charges of terrorist-related activities, and was released in February 2007, upon the completion of his term.
47 - وفي عام 2006، اعتُقل شخص وحكم عليه بالسجن لمدة عام بتهم تتعلق بأنشطة ذات صلة بالإرهاب، وأفرج عنه في شباط/فبراير 2007 عند انتهاء مدة عقوبته.

Hatice Öz was found not to be involved and was released on 3 October.
وتبين أن هاتيس أوز غير متورط معهم، وأفرج عنه في 3 تشرين الأول/أكتوبر.

he was reportedly released on the same day after prominent residents of his village intervened.
وأفرج عنه في نفس اليوم بعد تدخل شخصيات بارزة من قريته.

he was released on 30 June 2009 but remained under surveillance.
وأفرج عنه في 30 حزيران/ يونيه 2009، غير أنه بقي تحت المراقبة.

he was released on 30 June 2009 but remained under surveillance.
وأفرج عنه في 30 حزيران/يونيه 2009، غير أنه بقي تحت المراقبة.

he was released on 14 December 1995.
وأفرج عنه في ٤١ كانون الأول/ديسمبر ٥٩٩١.

he was released on 30 July 2002 by an order of the President.
وأفرج عنه في 30 تموز/يوليه 2002 بأمر من الرئيس.

On 14 January he was transferred to Madrid where, assisted by a lawyer of his choice, he made a statement before central court No. 1 but did not allege illtreatment; he was released on bail the same day.
ونقل إلى مدريد في 14 كانون الثاني/يناير؛ واستعان بمحامٍ اختاره بحرية وأدلى بإفادته أمام المحكمة المركزية رقم 1، ولم يدَّعِ أنه أُخضع لأية معاملة سيئة؛ وأفرج عنه في اليوم ذاته بصفة مؤقتة.

he was released on 9 December 1997.
وأفرج عنه في 9 كانون الأول/ديسمبر 1997.

8.6 The Committee notes that the author was first arrested on 15 January 1982 and released on 9 May 1986; the length of his detention, four years and almost four months, is uncontested.
٨-٦ وتلاحظ اللجنة أن مقدم البلاغ قد اعتقل أول مرة في ٥١ كانون الثاني/يناير ٢٨٩١ وأفرج عنه في ٩ أيار/ مايو ٦٨٩١؛ وطول مدة احتجازه، وهي أربعة أعوام وقرابة أربعة أشهر، أمر لا منازعة فيه.

However, the Government explained that, following a public apology and a pledge of future good behaviour, Mr. Al Jamri was pardoned and released on 8 July 1999.
على أن الحكومة أوضحت أيضاً أنه أعفي عن السيد الجمري وأفرج عنه في 8 تموز/يوليه 1999 بعد أن اعتذر علناً وتعهد بضمان استقامة سلوكه في المستقبل.

he was released in January 1997, following demonstrations and international pressure to ease the repression.
وأفرج عنه في كانون الثاني/يناير 1997، بعد المظاهرات والضغوط الدولية لتخفيف القمع.

He was held for six months in a secret place of detention, and was released in March 2006 following a presidential amnesty decree concerning the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation of 27 February 2006.
فقد ألقي عليه القبض في 9 أيلول/سبتمبر 2005 في مطار وهران بالجزائر على يد أفراد شرطة يرتدون زيا مدنيا واحتجز مدة دامت ستة أشهر في مرفق احتجاز سري وأفرج عنه في آذار/مارس 2006 عقب صدور مرسوم عفو رئاسي في إطار تنفيذ ميثاق السلم والمصالحة الوطنية المؤرخ 27 شباط/فبراير 2006.

In order to escape prison, the complainant agreed to spy and was released on 15 July 1996, under orders to report to the Security Service every Thursday.
ولتفادي السجن، وافق مقدم الشكوى على التجسس، وأفرج عنه في 15 تموز/يوليه 1996، مع أوامر بأن يتوجه إلى دائرة الشرطة كل يوم خميس.

he was reportedly released on 4 April 1998 and received medical treatment in a civil hospital in Pulwama for the injuries he allegedly sustained.
وأفرج عنه في 4 نيسان/أبريل 1998 وتلقى علاجاً طبياً في مستشفى مدني في بولواما بسبب الجروح التي أصيب بها.