"وأكون ممتنا إذا" - Translation from Arabic to English

• I should be grateful if
• I would be grateful if
• would appreciate if
• I would appreciate it if

I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأكون ممتنا إذا ما تم استرعاء نظر أعضاء مجلس الأمن للتقرير المرفق وإصداره بوصفه وثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة لمجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for its immediate transmission to Baghdad.
وأكون ممتنا إذا عملتم على إحالتها فورا إلى بغداد.

I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا تم تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمــن.

I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا تكرمتم بتوجيه اهتمام أعضاء مجلس اﻷمن إليها.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا ما عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا عملتم على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا ما عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا ما اتخذتم اللازم لتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا ما عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا ما عملتم على توزيع هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and of its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا ما عملتم على توزيع نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا ما اتخذتم ما يلزم لتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could bring this information to the attention of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا ما أحطتم مجلس اﻷمن علما بهذه المعلومات.

I would be grateful if you would bring the present letter and its attachment to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا قمتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.

I would appreciate if arrangements could be made for its distribution as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا ما اتخذت الترتيبات لتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would appreciate it if the two letters could be circulated as documents of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا قمتم بتعميم الرسالتين بوصفهما وثيقتين من وثائق مجلس اﻷمن.