"وأمانات الاتفاقيات" - Translation from Arabic to English

• convention secretariats
• secretariats of the conventions
• secretariats of conventions

Relevant organizations and convention secretariats were also represented at the meetings.
وقد مثلت في الاجتماعات أيضاً المنظمات وأمانات الاتفاقيات ذات الصلة.

All contributing agencies, organizations and convention secretariats could be involved on a basis of equality;
إذ يمكن أن تشترك فيها جميع الوكالات والمنظمات وأمانات الاتفاقيات المساهمة على قدم المساواة؛

Exchange of regional centres' staff in twinning arrangements between regional centres and convention secretariats as appropriate.
3- تبادل موظفي المراكز الإقليمية في ترتيبات توأمة بين المراكز الإقليمية وأمانات الاتفاقيات حسبما يتناسب.

Instead, its focus will be on overall efforts by the respective organizations and the secretariats of the conventions to cooperate and coordinate their activities with the aim of promoting efficiencies in their support for parties.
عوضاً عن ذلك، سيركز على الجهود الشاملة التي تبذلها كل من المنظمات وأمانات الاتفاقيات للتعاون وتنسيق أنشطتها بغرض تدعيم كفاءة دعمها للأطراف.

This arrangement would be open to the participation of other United Nations entities, specialized agencies and convention secretariats.
وسيفتح هذا الترتيب الباب لاشتراك كيانات أخرى لﻷمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، وأمانات الاتفاقيات.

Exchange of regional centres' staff in twinning arrangements between regional centres and convention secretariats as appropriate.
3 - تبادل موظفي المراكز الإقليمية في ترتيبات توأمة بين المراكز الإقليمية وأمانات الاتفاقيات حسبما يتناسب.

The guidelines will serve as a tool for governments, convention secretariats and all those interested in such agreements.
وستكون المبادئ التوجيهية أداة للحكومات وأمانات الاتفاقيات وجميع الجهات المهتمة بهذه الاتفاقات .

Yugoslavia Zambia The following United Nations bodies, Secretariat units and convention secretariats were represented:
11 - ومثلت في الدورة هيئات الأمم المتحدة ووحدات الأمانة العامة وأمانات الاتفاقيات التالية:

12. The following United Nations bodies, Secretariat units and convention secretariats were represented:
١٢ - ومثلت في الدورة هيئات اﻷمم المتحدة التالية ووحدات اﻷمانة وأمانات الاتفاقيات:

The following United Nations bodies, Secretariat units and convention secretariats were represented:
12 - ومثلت في الدورة هيئات الأمم المتحدة ووحدات الأمانة العامة وأمانات الاتفاقيات التالية:

20. The following United Nations bodies, Secretariat units and convention secretariats were represented: Economic Commission for Europe
20 - ومثلت في الدورة هيئات الأمم المتحدة التالية ووحدات الأمانة وأمانات الاتفاقيات:

In that context, support was expressed for a recommendation that the General Assembly call upon United Nations agencies, convention secretariats and international financial institutions to give high priority within their respective work programmes to the implementation of the GPA.
وفي هذا الصدد، أعرب عن التأييد لتوصية بأن تدعو الجمعية العامة وكالات الأمم المتحدة وأمانات الاتفاقيات والمؤسسات المالية الدولية إلى منح أولوية عالية، كل ضمن برامج عمله، لتنفيذ برنامج العمل العالمي.

The following United Nations bodies, Secretariat units and convention secretariats were represented:
10 - ومثلت في الدورة هيئات الأمم المتحدة ووحدات الأمانة العامة وأمانات الاتفاقيات التالية:

The subprogramme provided secretariat support for UN Water, composed of 23 United Nations organizations, specialized agencies, convention secretariats and regional commissions.
وقدم البرنامج الفرعي الدعم بخدمات الأمانة لمبادرة الأمم المتحدة للموارد المائية، التي تضم 23 من مؤسسات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وأمانات الاتفاقيات واللجان الإقليمية.

Therefore, the absence of apparent links between UNEP and the respective convention secretariats suggests that they are operating outside the mainstream of UNEP activities.
لذلك فإن غياب روابط واضحة بين البرنامج وأمانات الاتفاقيات المختصة يشير إلى أن تلك اﻷمانات تؤدي مهامها خارج إطار المسار الرئيسي ﻷنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

Governments, convention secretariats and United Nations organizations, as well as non-governmental organizations, have organized national and regional seminars, workshops and training programmes to address the implementation of particular conventions, and have provided fellowships.
إذ أن الحكومات وأمانات الاتفاقيات ومنظمات اﻷمم المتحدة وكذا المنظمات غير الحكومية نظمت حلقات دراسية وحلقات عمل وبرامج تدريبية وطنية وإقليمية للنظر في تنفيذ اتفاقيات معينة، وقدمت زمالات دراسية.

Mindful of the need to strengthen cooperation between the Montreal Protocol and the other convention secretariats and international organizations within their respective mandates,
ووعياً منه بالحاجة إلى تعزيز التعاون بين بروتوكول مونتريال وأمانات الاتفاقيات ذات الصلة الأخرى والمنظمات الدولية في إطار الولاية الخاصة بكل منها،

Instead, its focus will be on overall efforts by the respective organizations and the secretariats of the conventions to cooperate and to coordinate their activities with the aim of promoting efficiencies in their support for parties.
عوضاً عن ذلك، سيركز على الجهود الشاملة التي تبذلها كل من المنظمات وأمانات الاتفاقيات للتعاون وتنسيق أنشطتها بغرض تدعيم كفاءة دعمها للأطراف.

The Partnership consists of 14 major forest-related international organizations, secretariats of conventions and institutions.
وتتألف الشراكة من 14 من المنظمات الدولية وأمانات الاتفاقيات والمؤسسات الرئيسية المتصلة بالغابات.