"وأنا حقاً" - Translation from Arabic to English

• and I really
• and I'm really

My mom didn't think I'd be able to do this, and I really don't want to prove her right.
أمّي لَمْ تُفكّرْ أنا سَأكُونُ قادر على أعْمَلُ هذا، وأنا حقاً لا أردْ بَرْهَنَة أنها على حقّ.

You have to respect that and I really have to respect that.
أنت يَجِبُ أَنْ تَحترمَ ذلك وأنا حقاً يَجِبُ أَنْ أَحترمَ ذلك.

I mean, when Lisa and Malik first started dating, they actually tried to set me up, and I really resented it.
أعني عندما ليزا وماليك بدأو لأول مرة يتواعدون أنهم في الواقع حاولوا أن ينصبون لي موعد وأنا حقاً أغتظت

what if what you need to say makes me not wanna say what I need to say, and then I might not say it, and I really need to say it, and now I need to sit.
يجعلني لا اريد أن أقول ما أريد أن أقوله وبعدها ربما لن أقوله وأنا حقاً أريد قوله والأن أريد الجلوس

and I'm really scared to want babies, so I-I told myself that I didn't, but I do.
وأنا حقاً خائفة جداً لأني أريد أطفالاً لذلك قلت لنفسي بأنني لا أريد لكن أنا أريد

I said something kind of major to him right before he got knocked out, and I really need to know what he was gonna say back.
قُلت شيء ما نوعاً ما مهم له قبل أن يغمى عليه وأنا حقاً أريد أن أعرف ماذا كان جوابه

I told him your story and I really think that you should be talking to him.
أخبرته بقصتك, وأنا حقاً أعتقد أن عليك أن تتحدَّث معه

Look, you've come this far with me, and I really appreciate that.
انظر، أنت وصلت معي لهذا البعد وأنا حقاً أقدّر ذلك

You're always really sweating'it and I really admire that effort to do something that is not maybe the most natural to you.
أنتِ دائماً تبذلين جهداً كثيراً وأنا حقاً معجبة بذلك الجهد للقيام بشيء ربما ليس الأقرب الى طبيعتُكِ

I don't know what you're into, and I really don't want to know, but it might be, uh, a good time to do some travelling.
ما الذي تورط فيه وأنا حقاً لا أريد أن أعرف لكن ربما الآن وقت جيد للسفر

You've done so much for me, and I really want to return the favour.
لقد قدمت لي الكثير, وأنا حقاً أرغب برد المعروف.

and I really appreciate the gesture, but I'm not up to celebrating anyway.
وأنا حقاً أقدر تلك اللفتة. لكنني لا أرغب في الأحتفال على أيّ حال.

And I know you're sorry, and I really don't want to fight anymore.
وأعلم بأنك آسف. وأنا حقاً لا أريد العراك بعد الآن.

and I really don't appreciate you strolling in here and telling me how to deploy my resources because you can't build your own fucking case.
وأنا حقاً لا أقدر مجيئك إلي هنا وتملي علي كيف أدير مواردي لأنك لا تستطيع أن تبني قضيتك اللعينة

But I'm here with you now and I really do want to get to know you.
ولكني هنا معك الآن وأنا حقاً أريد التعرف عليك

But here we are, and I really need now for you to co-operate with me, okay?
لكن نحن هنا الآن, وأنا حقاً الآن بحاجة لأن تكوني متعاونة معي, حسناً?

I ruined our date and I really enjoy being with you and...
لقد أفسدت موعدنا وأنا حقاً استمتعتبرفقتكِو..

But time's done its thing, and I really haven't thought about it in a while.
لكن الوقت أنجز جزئه، وأنا حقاً لم أفكر حياله لفترة.

It's the wife that she is and the mother that she is, and I'm really proud of just her.
كونها تلك الزوجة وكونها تلك الام وأنا حقاً فخورة بها

and I'm really sad about that, because this particular computer has all my wedding photographs, my PhD thesis, and I'm going to just toss it into the trash and lose it forever.
وأنا حقاً حزين لذلك لأنّ هذا الكمبيوتر خـــــاصةً يحتوي على كل صور زفافي وأطروحــــتي للدكتــــــوراه، وسأقوم برميه

...and I'm really sorry that I'm having to tell you this recorded on an electronic bear.
وأنا حقاً اسف لاني أخبرك ذلك برساله الكترونيه مسجله في الدب