"وأنا لا أَستطيعُ أَنْ" - Translation from Arabic to English

• and I couldn't
• And I could not

I tried so hard, and I couldn't make it work before.
حاولتُ بجدٍ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجْعلَه يَعْملُ قبل ذلك.

He was standing in the shadows and I couldn't see his face.
هو كَانَ يَقِفُ في الظّل وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَرى وجهَه.

and I couldn't tell Artie with you around because you work for the Regents.
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أُخبرَ آرتي مَعك حول لأن تَعْملُ للأوصياء.

and I couldn't take the risk of my wife finding out.
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ آخذَ خطر إكتِشاف زوجتِي.

And I could not leave them if I wanted to. Where'd you go last night?
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَهم حتى إذا أردتُ ذلك اين ذْهبُت ليلة أمس؟

I lost contact after the storm hit, and I couldn't get to the hospital.
فَقدتُ إتصالاً بعد ضربةِ العاصفةَ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَصِلَ إلى المستشفى.

I just felt so bad'cause I just really thought and I knew and I couldn't say anything to them.
أنا فقط بَدوتُ سيئ جداً ' يَجْعلُ أنا فقط إعتقدتُ حقاً وأنا عَرفتُ وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَقُولَ أيّ شئَ إليهم.

I had the same thing happen to me, and I couldn't move for an hour.
كَانَ عِنْدي نفس الشيءِ يَحْدثُ لي، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتحرّكَ لساعةِ.

I fell in, and I couldn't get out.
سَقطتُ في، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَخْرجَ.

and I couldn't take more of an interest in you just by reintroducing myself to your body?
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ آخذَ أكثر مِنْ إهتمامِ فيك فقط مِن قِبل إعادة تقديم نفسي إلى جسمِكَ؟

Well, my heart was pounding, and I couldn't move.
حَسناً، قلبي كَانَ يَقْصفُ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتحرّكَ.

You see, I pride myself in being able to communicate with just about anybody, and I couldn't even be honest with you.
تَرى، أَفتخرُ نفسي في أنْ يَكُونَ قادر على الإتِّصال مَع فقط حول أي شخص، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ حتى يَكُونُ صادقُ مَعك.

Oh, yes, well, I-I ran out of blue, and I couldn't find anything else.
أوه، نعم، حَسناً، أنا إستنفذتُ أزرقاً، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجِدَ أي شئ آخر.

I noticed the red light goin'around and around... all these people, and I couldn't see.
لاحظتُ الضوءَ الأحمرَ ..ينتشر وينتشر. كُلّ هؤلاء الناسِ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَرى شيئاً.

She's trying to fix him up with my cousin Janet and I couldn't bear to watch.
هي تُحاولُ تَثبيته فوق مَع إبنِ عمي جانيت وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَحْملَ للمُرَاقَبَة.

I looked at the copy and I couldn't read it.
نَظرتُ إلى النسخةِ وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَقْرأَه.

I looked all over the building and I couldn't find the kitty anywhere.
نَظرتُ في جميع أنحاء البنايةَ وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجِدَ القط في أي مكان.

Well, sir... my wife was murdered two years ago, and I couldn't even get a cop to return my phone calls, and now here you are in my home harassing my son.
حَسناً، السيد زوجتي قُتِلتْ قبل سنتين، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أُصبحَ حتى a شرطي لإرْجاع مكالماتي الهاتفيةِ،

I-I'm working a double shift, and I couldn't find a baby-sitter last...
أنا أَعْملُ a تغيير مضاعف، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجِدَ a راعية أطفال تَدُومُ...

Well, Audrey and I couldn't agree on a new one, so...
حَسناً، أودري وأنا لا أَستطيعُ أَنْ وافقْ على a واحد جديد، لذا...

And I could not care less.
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَهتمَّ أقل.