"وأنشأت الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• General Assembly established an
• the General Assembly established
• General Assembly established the
• General Assembly established a
• the Assembly established a
• was established by the General Assembly
• the Assembly established the
• was established by the Assembly

In its resolution 56/168, the General Assembly established an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
وأنشأت الجمعية العامة بموجب قرارها 56/168 لجنة مخصصة تضطلع بالنظر في مقترحات إعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة تستهدف تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم.

By its resolution 302 (IV), the General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner-General) of the Agency in the execution of its programme.
وأنشأت الجمعية العامة بمقتضى قرارها ٣٠٢ )د - ٤(، لجنة استشارية لتقديم المشورة والمساعدة إلى مدير الوكالة )مفوضها العام اﻵن( في تنفيذ برنامجها.

In its resolution 65/259, the General Assembly established the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict and approved the related resources for the Office effective 1 January 2011.
وأنشأت الجمعية العامة في قرارها 65/259 مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، ووافقت على الموارد ذات الصلة المخصصة للمكتب اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011.

the General Assembly established a Working Group in 2002 to study the situation and make recommendations, and it is expected to submit its findings by May 2003.
وأنشأت الجمعية العامة فريقا عاملا عام 2002 لدراسة الحالة وتقديم توصيات، ومن المتوقع أن يقدم استنتاجاته بحلول أيار/مايو 2003.

the Assembly established a Preparatory Committee open to all Member States, with the participation of observers;
:: وأنشأت الجمعية العامة لجنة تحضيرية مفتوحة لجميع الدول الأعضاء بمشاركة المراقبين؛

67. The second fund was established by the General Assembly also upon the recommendation of the Tenth Meeting of States Parties.
67 - وأنشأت الجمعية العامة أيضا الصندوق الثاني بناء على توصية من الاجتماع العاشر للدول الأطراف.

2. At the first plenary meeting of its twenty-first special session the General Assembly established an Ad Hoc Committee of the Whole to consider agenda item 8, entitled “Overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”.
٢ - وأنشأت الجمعية العامة في الجلسة العامة اﻷولى لدورتها الاستثنائية الحادية والعشرين لجنة مخصصة جامعة للنظر في البند ٨ من جدول اﻷعمال، وهو البند المعنون " الاستعراض والتقييم الشاملان لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية " .

3. At the 1st plenary meeting of its twenty-first special session, the General Assembly established an Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-first Special Session of the General Assembly to consider agenda item 8, entitled " Overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development " .
3 - وأنشأت الجمعية العامة في الجلسة العامة الأولى لدورتها الاستثنائية الحادية والعشرين لجنة مخصصة جامعة لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الحادية والعشرين للنظر في البند 8 من جدول الأعمال، وهو البند المعنون " الاستعراض والتقييم الشاملان لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية " .

2. By resolution 48/141, the General Assembly established the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
٢- وأنشأت الجمعية العامة بموجب قرارها ٨٤/١٤١ منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

By its resolution 46/182, the General Assembly established the coordination framework and the tools required by the humanitarian system.
وأنشأت الجمعية العامة بموجب قرارها 46/182 إطار التنسيق والأدوات التي يتطلبها النظام الإنساني.

In its resolution 64/236, the General Assembly established a preparatory committee to carry out the preparations for the Conference and decided that it would meet three times.
18 - وأنشأت الجمعية العامة في قرارها 64/236، لجنة تحضيرية للاضطلاع بالأعمال التحضيرية للمؤتمر، وقررت أن تجتمع اللجنة ثلاث مرات.

20. By its resolution 55/7, the General Assembly established a voluntary trust fund for the purpose of helping developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, to attend meetings of the Consultative Process.
20 - وأنشأت الجمعية العامة بموجب قرارها 55/7 صندوق تبرعات استئماني لمساعدة البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية والدول النامية غير الساحلية، في حضور اجتماعات العملية الاستشارية.

The item was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1994; at that session, the Assembly established a Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala (resolution 48/267).
أدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة الثامنة والأربعين للجمعية العامة، المعقودة في عام 1994؛ وأنشأت الجمعية العامة في تلك الدورة بعثة للتحقق من حالة حقوق الإنسان والامتثال لالتزامات الاتفاق الشامل لحقوق الإنسان في غواتيمالا (القرار 48/267).

325. The mandate of the Management Evaluation Unit was established by the General Assembly in its resolution 62/228, entitled " Administration of Justice in the United Nations " , and by provisional Staff Rules 11.2 and 11.3.
325 - وأنشأت الجمعية العامة ولاية وحدة التقييم الإداري بموجب قرارها 62/228 المعنون: " إقامة العدل في منظومة الأمم المتحدة " ، وبموجب البندين 11-2 و 11-3 من بنود النظام الإداري المؤقت للموظفين.

55. In 2009 the Assembly established the United Nations Office to the African Union in Addis Ababa, which brought under a single structure multiple offices dealing with peace and security issues, to further the partnership between the United Nations and the African Union.
55 - وأنشأت الجمعية العامة في عام 2009 مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا، الذي جمع ضمن هيكلية واحدة المكاتب المتعددة المعنية بمسائل السلم والأمن، وذلك بغرض تعزيز الشراكة القائمة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

As regards the High Commissioner's assistance activities, the basic provisions of the statute were expanded by the Assembly in its resolution 832 (IX). The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established by the Assembly in its resolution 319A (IV) of 3 December 1949. Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
وفي ما يتعلق بأنشطة المساعدة التي تضطلع بها المفوضية، وسَّعت الجمعية العامة بقرارها 832 (د-9) نطاق الأحكام الأساسية للنظام الأساسي. وأنشأت الجمعية العامة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بموجب قرارها 319 ألف (د-4) المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1949، ووافقت على نظامها الأساسي بقرارها 428 (د-5) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1950.