"وأنشأت اللجنة" - Translation from Arabic to English

• the Commission established
• the Committee established a
• the Committee established the
• the Commission has established
• Commission established the
• the Commission set up the
• the Committee had established
• the Committee had set up
• it set up
• the Committee established an

the Commission established a Working Group to assist the Special Rapporteur in the consideration of various issues during the second reading of the draft articles.
وأنشأت اللجنة فريقا عاملا لمساعدة المقرر الخاص في النظر في القضايا المختلفة خلال القراءة الثانية لمشاريع المواد.

the Commission established a working group to look into these matters.
وأنشأت اللجنة فريقا عاملا لبحث هذه المسائل.

the Committee established a Legal Subcommittee and a Scientific and Technical Subcommittee.
وأنشأت اللجنة لجنة فرعية قانونية ولجنة فرعية علمية وتقنية.

At its ninth session, the Committee, established the open-ended working group on compliance, which considered the subject and produced a working draft of procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance.
وأنشأت اللجنة في دورتها التاسعة الفريق العامل مفتوح العضوية المعني بالامتثال، الذي نظر في الموضوع وأصدر مشروع تطبيقي للإجراءات والآليات المؤسسية لمعالجة حالات عدم الامتثال.

the Commission has established state offices in nine out of 10 States of Southern Sudan.
وأنشأت اللجنة مكاتب للولايات في تسع من ولايات جنوب السودان العشر.

the Commission established an advisory body, whose membership is drawn from representatives of the major political parties, civil society organizations, regions and ethnic groups.
وأنشأت اللجنة هيئة استشارية يتألف أعضاؤها من ممثلي الأحزاب السياسية الرئيسية ومنظمات المجتمع المدني والمناطق والجماعات العرقية.

32. the Commission established a Planning Group to consider its programme, procedures and working methods (chap. XIII, sect. A).
32 - وأنشأت اللجنة فريق تخطيط للنظر في برنامجها وإجراءاتها وأساليب عملها (الفصل الثالث عشر، الفرع ألف).

9. At its 3132nd meeting on 22 May 2012, the Commission established the following open-ended Working Group:
9- وأنشأت اللجنة في جلستها 3132 المعقودة في 22 أيار/مايو 2012 الفريق العامل المفتوح باب العضوية التالي:

the Commission established an informal, open-ended working group chaired by the designated First Vice-Chairman to make recommendations on the finalization of the provisional agenda.
وأنشأت اللجنة فريقا عاملا غير رسمي ومفتوح العضوية برئاسة النائب الأول المعيَّن للرئيس، لوضع توصيات بشأن الصيغة النهائية لجدول الأعمال المؤقت.

8. the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
8- وأنشأت اللجنة لجنة صياغة تتألف من الأعضاء التالية أسماؤهم للمواضيع المبينة:

Consequently, the Committee established a task force, to be chaired by the Division for the Advancement of Women, to develop a funding strategy for the Committee’s projects and activities.
وأنشأت اللجنة بالتالي فرقة عمل برئاسة شعبة النهوض بالمرأة، لوضع استراتيجية تمويل المشاريع وأنشطة اللجنة.

the Commission has established subsidiary bodies to coordinate the mechanisms for drug law enforcement cooperation at the regional level.
وأنشأت اللجنة هيئات فرعية لتنسيق آليات إنفاذ قوانين المخدرات على الصعيد الإقليمي.

the Commission set up the Planning Group to consider its programme, procedures and working methods.
21- وأنشأت اللجنة فريق التخطيط للنظر في برنامجها وإجراءاتها وأساليب عملها.

the Committee had established a working group on harmonized working methods and had adopted a new format for its list of issues at its forty-eighth session.
وأنشأت اللجنة فريقا عاملا يعنى بتنسيق أساليب العمل واعتمدت صيغة جديدة لقائمتها بالمسائل في دورتها الثامنة والأربعين.

the Committee had set up several working groups and was required to report to the President of the Republic every year, its report being made public.
وأنشأت اللجنة عدة أفرقة عمل، وهي مطالبة بأن تقدم تقريرا إلى رئيس الجمهورية مرة في السنة ويكون هذا التقرير علنياً.

At its seventy-sixth session, it set up an informal working group to analyse and discuss the proposals and report back to the plenary at the seventyseventh session.
وأنشأت اللجنة في دورتها السادسة والسبعين فريقا عاملا غير رسمي لتحليل ومناقشة المقترحات وتقديم تقرير عنها للجلسة العامة في دورتها السابعة والسبعين.

the Committee established an ad hoc working group to develop a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
وأنشأت اللجنة فريقاً عاملاً مخصصاً لبلورة مشروع بيان مخاطر بموجب أحكام المرفق هاء للاتفاقية.