"وأود الآن أن" - Translation from Arabic to English

• I would now like to
• I should now like to
• I should like now to
• I would like now to
• I wish now to
• let me now
• I now wish to
• now I would like to
• allow me now to
• I now would like to
• now I wish to
• I now want to
• now I should like to
• I wish at this point to

I would now like to adjourn this plenary meeting and to convene an informal plenary open to members and observers only.
وأود الآن أن أرفع هذه الجلسة العامة وأن أدعو إلى عقد جلسة عامة غير رسمية مفتوحة للأعضاء والمراقبين فقط.

I would now like to share with the Assembly my Government's view on how to assist Africa in implementing NEPAD.
وأود الآن أن أشاطر الجمعية رأي حكومة بلدي في كيفية مساعدة أفريقيا على تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

I should now like to highlight some points that Japan views as most important to united efforts in nuclear disarmament and non-proliferation.
وأود الآن أن أبين بعض النقاط التي تراها اليابان في غاية الأهمية لتوحيد الجهود في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

I should now like to say a few words on cooperation between the United Nations and the OSCE.
وأود الآن أن أقول بضع عبارات عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

I should like now to deal with the other dimension of peace: development cooperation.
وأود اﻵن أن أتطرق الى البعد الثاني للسلم، وهو التعاون اﻹنمائي.

I would like now to touch on Japanese policy.
وأود الآن أن أمر بإيجاز على السياسة اليابانية.

I wish now to refer to the report before the Assembly.
وأود اﻵن أن أشير الى التقرير المطروح على الجمعية العامة.

let me now refer to one of the most important security issues faced by the Republic of Moldova -- the Transnistrian conflict.
وأود الآن أن أتطرق إلى إحدى أهم المسائل الأمنية التي تواجهها جمهورية مولدوفا، ألا وهي نزاع في منطقة ترانسدنيستريا.

I would now like to highlight several issues related to the substantive agenda that my delegation deems particularly important.
وأود الآن أن أسلط الضوء على عدة مسائل متعلقة بجدول الأعمال الموضوعي يراها وفدي ذات أهمية خاصة.

I would now like to introduce Ms. Joyce Bukuru.
وأود الآن أن أقدم لكم الآنسة جويس بوكورو.

I would now like to explain China's vote on the three draft resolutions on nuclear disarmament.
وأود الآن أن أعلل تصويت الصين على ثلاثة مشاريع قرارات بشأن نزع السلاح النووي.

I would now like to share with the Assembly ASEAN's views on some critical issues.
وأود الآن أن أطلع الجمعية على آرائي بشأن بعض المسائل الهامة.

I would now like to turn to the situation in Honduras.
وأود الآن أن أنتقل إلى الحالة في هندوراس.

I would now like to add a few points in my national capacity.
وأود الآن أن أضيف بضع نقاط بصفتي الوطنية.

I should now like to make some concluding remarks as Norway finishes its term as President of the Conference.
وأود الآن أن أقدم بعض الملاحظات الختامية بمناسبة انتهاء ولاية النرويج الآن من رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

I should now like to say a few words on democratization.
وأود الآن أن أقول بضع كلمات عن إضفاء الطابع الديمقراطي.

I should now like to address the question of Security Council reform.
وأود الآن أن أتناول مسألة إصلاح مجلس الأمن.

I should now like to add some remarks in my national capacity.
وأود الآن أن أدلى ببعض التعليقات الإضافية بصفتي الوطنية.

I should like now to refer to the activities of the Spanish International Cooperation Agency.
وأود اﻵن أن أشير إلى أنشطة وكالة التعاون الدولي الاسبانية.

I would like now to make a few points on the depth of R2P.
وأود الآن أن أطرح بضع نقاط عن عمق المسؤولية عن الحماية.

I wish now to make some suggestions on substantive issues relating to the rationalization of the work of the First Committee.
وأود اﻵن أن أتقدم ببعض الاقتراحات بشأن مسائل موضوعية تتعلق بترشيد أعمال اللجنة اﻷولى.

let me now say a few words about the process that we follow.
وأود الآن أن أقول بضع كلمات بشأن العملية التي نتَّبعها.

I now wish to underscore the following three points.
وأود الآن أن أشدد على النقاط الثلاث التالية.

now I would like to draw the attention of the Disarmament Commission to recent developments in our region, Asia.
وأود الآن أن أسترعي اهتمام هيئة نزع السلاح للتطورات التي استجدت في منطقة آسيا التي ننتمي إليها.

allow me now to share with the Committee the priority actions of my country in the realm of disarmament and nuclear non-proliferation.
وأود الآن أن أشاطر اللجنة الإجراءات ذات الأولوية التي اتخذها بلدي في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار النووي.

I now would like to make some brief remarks in my national capacity.
وأود الآن أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة بصفتي الوطنية.

now I wish to describe some of the measures Japan itself has been taking.
وأود اﻵن أن أشرح بعض التدابير التي تتخذها اليابان بنفسها.

I now want to address some of the security crises that we confront.
وأود الآن أن أتناول بعض الأزمات الأمنية التي نواجهها.

Now, I should like to reiterate my strong hope that the draft resolution will be adopted with overwhelming support.
وأود الآن أن أكرر الإعراب عن أملي القوي في أن يُعتمد مشروع القرار بتأييد ساحق.

I wish at this point to acknowledge the positive role played by the United States in the Marshall Islands transition from a United Nations Trust Territory to a sovereign nation.
وأود الآن أن أعرب عن تقديري للدور الإيجابي الذي قامت به الولايات المتحدة في انتقال جزر مارشال من إقليم مشمول بوصاية الأمم المتحدة إلى أمة ذات سيادة.