"وأود في" - Translation from Arabic to English

• I would like
• I should like at
• I should like in
• I wish at
• I wish in
• I should like to
• allow me at
• I should like on
• I would at
• allow me to

In the meantime, I would like to thank both delegations for the considerable amount of work that has obviously gone into these texts.
وأود في الوقت نفسه أن أشكر كلا الوفدين على القدر الكبير من العمل الذي يبدو من الواضح أنه وضع هذين النصين.

I would like at this juncture to make some brief remarks in my national capacity.
وأود في هذه المرحلة أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة بصفتي الوطنية.

I should like at this point to acknowledge the presence of Under-Secretary-General Abe, who has joined us.
وأود في هذه المرحلة أن أعبر عن شكري للسيد آبه، الأمين العام المساعد، لانضمامه إلينا.

I should like in that context also to highlight the issue of human trafficking, which so tragically persists today.
وأود في ذلك السياق أيضا أن أبرز مسألة الاتجار بالبشر، التي لا تزال مستمرة اليوم بشكل مأساوي جدا.

I wish at this juncture to acknowledge with appreciation how often regional organizations are in the lead in peacemaking.
وأود في هذه المرحلة الاعتراف مع التقدير بالدور الريادي الذي غالبا ما تؤديه المنظمات الإقليمية في مجال صنع السلام.

I wish in this respect to congratulate the delegation of the United Kingdom and the London 2012 Organizing Committee.
وأود في هذا الصدد أن أهنئ وفد المملكة المتحدة ولجنة التنظيم لعام 2012 للندن.

At the same time, I should like to pay tribute to the work of your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
وأود في الوقت ذاته أن أعرب عن تقديري للعمل الذي قامت به سلفكم، صاحبة السعادة الشيخة هيا راشد آل خليفة.

At the end of my statement, I would like to avail myself of this golden opportunity to launch an appeal for the lifting of the economic, trade and financial embargo on Cuba.
وأود في ختام بياني أن أنتهز هذه الفرصة الذهبية لأطلق نداءً لرفع الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا.

At the same time I would like to remind the Conference that other organs of the United Nations are very helpful to NGOs who wish to play a role in their work.
وأود في الوقت ذاته، أن أذكّر المؤتمر بأن هيئات الأمم المتحدة الأخرى تساعد كثيراً المنظمات غير الحكومية التي ترغب في أن تضطلع بدور في ما تقوم به من عمل.

Lastly, I would like to congratulate you once again on your success and that of the members of your Mission in this work. We wish you success in the future.
وأود في النهاية أن أهنئكم مرة أخرى على نجاحكم ونجاح أعضاء بعثتكم في هذا العمل، ونتمنى لكم التوفيق مستقبلاً، وشكراً.

I would like on this occasion to assure you of the full cooperation of the delegation of Egypt and to offer my best wishes for success in your difficult task.
وأود في هذه المناسبة أن أؤكد لكم تعاون وفد مصر الكامل وخالص تمنياتي لكم بالنجاح في مهمتكم الصعبة.

I should like at the outset to thank the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for his report.
وأود في البداية أن أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على تقريره.

I should like at the outset, on behalf of the Conference, to convey to the delegation of Nigeria our condolences on the passing away of its head of State, General Sani Abacha.
وأود في البداية أن أقدم، بالنيابة عن المؤتمر، تعازينا لوفد نيجيريا بوفاة رئيس الدولة الجنرال ساني أباشا.

I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this meeting on the revitalization of the General Assembly.
وأود في البداية أن أشكركم، سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسة بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة.

I should like in this regard to commend the efforts of the Organization of African Unity, the leaders of the region and all those who are involved in the search for a durable solution.
وأود في هذا الصدد أن أثني على جهود منظمــة الوحدة اﻷفريقية وزعماء المنطقة وجميع من شاركوا في البحث عن حل دائم.

I should like in this regard to express Kuwait's satisfaction at the contents of the report, which include important points.
وأود في هذا الصدد أن أعبر عن ارتياح الكويت لما ورد في هذا التقرير من نقاط هامة.

I wish at this point to express on behalf of the Government of Jamaica our profound regret at the almost- daily loss of life.
وأود في هذه النقطة أن أعرب باسم حكومة جامايكا عن أسفنا العميق للخسائر في اﻷرواح التي تكاد أن تكون يومية.

I wish at the outset to extend to His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral my congratulations on his election to preside over the General Assembly.
وأود في البداية أن أتوجه إلى سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال بالتهاني بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة.

I wish in this regard to assure you that Ghana is a secular State in which there is freedom of religion.
وأود في هذا الصدد أن أؤكد لكم أن غانا دولة علمانية توجد فيها حرية الدين.

In closing, I should like to assure you of the Government's commitment and resolve to proceed towards the achievement of a just and lasting peace.
وأود في الختام أن أؤكد لمعاليكم التزام الحكومة وتصميمها على السير قدما نحو تحقيق السلام العادل والدائم.

allow me at this juncture to congratulate the recipients of the United Nations Human Rights Prizes.
وأود في هذه المرحلة أن أهنئ الحائزين لجوائز الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

I should like on this occasion to express once again my appreciation to those countries that have endorsed Japan in its resolve to assume such responsibilities.
وأود في هذه المناسبة أن أعرب مرة أخرى عن تقديري لتلك البلدان التي أيدت اليابان في عزمها على تحمل هذه المسؤوليات.

I would at the same time like to pay tribute to your predecessors, and more especially the most recent of them, the Ambassador of Myanmar, whose skill made it possible for us to take up our work again without delay.
وأود في الوقت نفسه أن أعرب عن التقدير ﻷسلافكم، وخاصة آخرهم، سفير ميانمار، الذي تسببت مهارته في تمكيننا جميعا من استئناف أعمالنا مرة أخرى بلا تأخير.

In conclusion, allow me to convey our sincere congratulations to you, Madam, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
وأود في هذا المجال أن أعرب عن عميق تهانيئنا لكم على انتخابكم لرئاسة هذه الجمعية.