"وأوصى المجلس كذلك" - Translation from Arabic to English

• the Board further recommended
• the Board also recommended
• the Council further recommended

the Board further recommended sending systematic reminders in case non-governmental organizations did not produce requested additional documents.
وأوصى المجلس كذلك بتوجيه رسائل تذكيرية منتظمة إن لم تقدم المنظمات غير الحكومية الوثائق الإضافية المطلوبة.

the Board further recommended that the Administration review the structure and authority of the Institute.
وأوصى المجلس كذلك بأن تقوم الإدارة باستعراض هيكلية المعهد وسلطته.

the Board further recommended that UNFPA headquarters monitor the submission of receiving and inspection reports and follow up on reports not received.
وأوصى المجلس كذلك بأن يرصد مقر الصندوق تقديم تقارير الاستلام والتفتيش وأن يتابع التقارير التي لم تستلم.

the Board also recommended that UNDP follow up in a timely manner on any differences in the quarterly reconciliations and apply a consistent basis of comparison.
وأوصى المجلس كذلك بأن يتابع البرنامج أية فروق في التسويات الربع سنوية في حينها، وأن يطبق أساسا متسقا للمقارنة.

the Board also recommended that the United Nations convene a group of experts to examine and establish due procedures for the Security Council in dealing more effectively with future non-compliance cases.
وأوصى المجلس كذلك بأن تدعو الأمم المتحدة فريقا من الخبراء إلى الانعقاد من أجل فحص وتحديد الإجراءات الواجب أن يتبعها مجلس الأمن للتصدي بصورة أشد فعالية لحالات عدم الامتثال في المستقبل.

the Council further recommended that the Secretary be requested to attend and facilitate such consultations and report to the Governing Council on the results.
وأوصى المجلس كذلك بأن يُطلَب من الأمين حضور هذه المشاورات وتيسيرها وتقديم تقارير بشأن نتائجها إلى مجلس الإدارة.

the Board further recommended that UNFPA determine the resources needed to effectively maintain the database.
وأوصى المجلس كذلك بأن يحدد الصندوق الموارد اللازمة لتعهد قاعدة البيانات على نحو فعال.

the Board further recommended that the major user offices should be associated in this exercise.
وأوصى المجلس كذلك بأن تشترك المكاتب المستخدمة الرئيسية في هذه العملية.

the Board further recommended updating the brochure on the work of the Fund. The Board welcomed the revision of OHCHR fact sheet No. 14 on Contemporary forms of slavery and recommended that it be published after review by the Board and the OHCHR Publication Committee.
وأوصى المجلس كذلك بتنقيح العدد 14 من صحيفة وقائع مفوضية حقوق الإنسان بشأن أشكال الرق المعاصرة وأوصى بنشرها بعد أن يستعرضها المجلس ولجنة المنشورات التابعة للمفوضية.

the Board further recommended that, as long as FMIS produced the accounts, a risk estimation procedure be implemented.
وأوصى المجلس كذلك بتنفيذ إجراء لتقييم المخاطر طوال الفترة التي سيظل يستعمل فيها نظام معلومات الإدارة المالية لإنتاج الحسابات.

the Board further recommended initiating dialogue with indigenous representatives, Member States, the Human Rights Treaties Branch and the secretariat of the Fund in order to give full effect to the proposal.
وأوصى المجلس كذلك ببدء حوار مع ممثلي الشعوب الأصلية، والدول الأعضاء، وفرع معاهدات حقوق الإنسان، وأمانة الصندوق من أجل تنفيذ هذا الاقتراح تنفيذا تاما.

the Board further recommended that UNRWA monitor the procurement lead times on an ongoing basis and ensure that corrective actions are taken accordingly.
وأوصى المجلس كذلك بأن ترصد الأونروا على نحو متواصل مدد إنجاز عمليات الشراء وتتأكد من أن الإجراءات التصحيحية يجري اتخاذها وفقا لتلك المبادئ.

78. the Board further recommended that, because of the potential for cost-escalation, the servicing of the contract should be given more attention by providing adequate administrative support to the IMIS Project Chief.
٧٨ - وأوصى المجلس كذلك أنه نظرا لاحتمال زيادة التكاليف ينبغي إيلاء خدمة العقد مزيدا من الاهتمام بتقديم دعم إداري كاف إلى رئيس مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

175. the Board further recommended in its prior biennium audit report that UNDP evaluate the feasibility of extending the comprehensive audit recommendation database to include the monitoring of the status of implementation of audit recommendations made by the nationally executed expenditure project auditors.
175- وأوصى المجلس كذلك في تقرير مراجعة الحسابات لفترة السنتين السابقة بأن يقيِّم البرنامج الإنمائي إمكانية توسيع نطاق النظام الشامل لقاعدة بيانات توصيات المراجعة كي يشمل رصد حالة تنفيذ توصيات المراجعة التي يقدمها مراجعو حسابات المشاريع المنفذة وطنياً.

the Board further recommended that UNRWA adjust note 14, Other fixed assets, by $4.7 million to reflect the differences in asset values.
وأوصى المجلس كذلك بأن تعدل الوكالة الملاحظة 14: " الأصول الثابتة الأخرى " بمقدار 4.7 ملايين دولار لتعكس الفروق في قيم الأصول.

the Board further recommended that UNFPA agree with implementing partners to abide by the terms of their engagement and ensure that the signing of annual workplans is completed in advance of the implementation cycle of any new project.
11 - وأوصى المجلس كذلك بأن يتفق الصندوق مع الشركاء المنفذين على التقيد بمقتضيات التزامهم وكفالة إتمام توقيع خطط العمل السنوية قبل بدء دورة تنفيذ أي مشروع جديد.

the Board further recommended that UNFPA expedite the process of reconciling the manual leave balance and the system balance to ensure accurate and complete leave balances for IPSAS opening balances.
وأوصى المجلس كذلك بأن يعجل الصندوق بإجراء التسويات لمطابقة أرصدة الإجازات المسجلة يدوياً مع الأرصدة المسجلة في النظام بهدف إيراد قِيَمٍ سليمة وكاملة لحساب الأرصدة الافتتاحية المعدة طبقاً للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

12. the Board also recommended that the United Nations convene a group of experts to examine and establish due procedures for the Security Council in dealing more effectively with future non-compliance cases. B. Disarmament and human security
12 - وأوصى المجلس كذلك بأن تدعو الأمم المتحدة فريقا من الخبراء إلى الانعقاد من أجل فحص وتحديد الإجراءات الواجب أن يتبعها مجلس الأمن للتصدي بصورة أشد فعالية لحالات عدم الامتثال في المستقبل.

20. the Board also recommended the payment of US$ 122,000 for 21 project grants (see annex IV, sect. B).
20 - وأوصى المجلس كذلك بدفع مبلغ 000 122 دولار لحساب 21 منحة لمشاريع (انظر المرفق الرابع، الفرع باء).

18. the Board also recommended that some of the activities that were described in the sixth progress report, and which undoubtedly will need to be carried out, be taken over by in-house staff.
١٨ - وأوصى المجلس كذلك بوجوب تولي الموظفين المعينين تنفيذ بعض اﻷنشطة المذكورة في التقرير المرحلي السادس والتي سيتعين تنفيذها دون أدنى شك.

the Council further recommended that the Executive Secretary, in consultation with the respective Governments, set a suitable deadline for the Governments' response to the secretariat.
وأوصى المجلس كذلك بأن يقوم الأمين التنفيذي، بالتشاور مع الحكومتين المعنيتين، بتحديد موعد مناسب لرد الحكومتين على الأمانة.

the Council further recommended that action be taken by national Governments to establish a task force or commission, or to ensure that an existing entity be charged with the design of the national strategy for information and communication technologies.
11- وأوصى المجلس كذلك بأن تتخذ الحكومات الوطنية إجراءات لإنشاء فرقة عمل أو لجنة أو لضمان تكليف كيان قائم بمهمة تصميم الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بتكنولوجيات المعلومات والاتصال.