"وأوصي بأن" - Translation from Arabic to English

• it was recommended that
• I recommend that
• and recommend that
• recommended that the

it was recommended that UNEP put in place control mechanisms to ensure compliance with the rules governing these expenditures.
وأوصي بأن يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بإرساء آليات رقابية لكفالة الامتثال للقواعد التي تحكم هذه النفقات.

it was recommended that NEAFC develop a comprehensive strategy of protection in that regard, including objectives, approaches and measures of success.
وأوصي بأن تضع اللجنة في هذا الصدد استراتيجية حماية شاملة، مع تحديد الأهداف والنُهج ومقاييس النجاح.

it was recommended that concerted efforts be made to build capacity for local production, to enhance food security.
وأوصي بأن تتضافر الجهود لبناء القدرة في مجال الإنتاج المحلي لتعزيز الأمن الغذائي.

I recommend that MINUSTAH assume the lead role in coordinating international electoral assistance in order to ensure its efficiency and avoid the duplication of efforts.
وأوصي بأن تضطلع البعثة بدور قيادي في تنسيق المساعدة الانتخابية الدولية لضمان كفاءتها وتفادي الازدواجية في الجهود.

I recommend that this strengthened capacity be reflected in the next mandate of UNOWA.
وأوصي بأن تنعكس هذه القدرة المعززة في الولاية التالية للمكتب.

it was recommended that UNICEF emphasize equal career opportunities and merit-based prospects of staff in hiring and career advancement.
وأوصي بأن تؤكد اليونيسيف على المساواة في الفرص الوظيفية وإمكانية التوظيف والتقدم الوظيفي على أساس الجدارة.

it was recommended that national Governments enact policies to promote the establishment of such links.
وأوصي بأن تقوم الحكومات الوطنية بوضع سياسات لتشجيع إقامة مثل هذه الروابط.

it was recommended that due attention should be paid by States to the prevention and sanctioning of that form of abuse of power.
وأوصي بأن تبذل الدول العناية الواجبة لمنع ومعاقبة ذلك الشكل من أشكال التعسف في استعمال السلطة.

it was recommended that each licensee should be required to undergo a medical examination once every year after reaching the age of 60.
وأوصي بأن يطلب من كل صاحب ترخيص اجراء فحص طبي مرة كل سنة بعد بلوغه سن الستين ؛

Human and financial resource constraints hampered cooperation and it was recommended that United Nations entities consider strengthening their capacities in order to increase their interaction with the treaty bodies.
وتعيق الضغوط المفروضة على الموارد البشرية والمالية التعاون وأوصي بأن تنظر كيانات منظومة الأمم المتحدة في إمكانية تدعيم قدراتها بغية تعزيز تفاعلها مع الهيئات المنشأة بالمعاهدات.

it was recommended that such programmes focus on the direct and indirect impacts of climate change on the specific countries.
وأوصي بأن تركز هذه البرامج على الآثار المباشرة وغير المباشرة لتغير المناخ على بلدان محددة.

The question of subsidiarity was stressed and it was recommended that WAEMU have a system for sharing responsibilities between national and community authorities.
وتمّ التأكيد على مسألة التفويض، وأوصي بأن يكون للاتحاد نظام لتقاسم المسؤوليات بين السلطات الوطنية وسلطات المجموعة.

it was recommended that the budget group examine the financial implications of such a proposal.
وأوصي بأن يقوم فريق الميزانية بدراسة الآثار المالية المترتبة على مقترح كهذا.

it was recommended that policies should move from inward-looking strategies towards liberalization of the foreign trade regime and export promotion.
وأوصي بأن تنصرف السياسات عن الاستراتيجيات ذات التوجه الداخلي وأن تأخذ بتحرير نظام التجارة الخارجية وبتشجيع الصادرات.

it was recommended that the draft conclusions should specifically address other forms of verbal acts, such as the diplomatic acts of recognition and protest.
وأوصي بأن تعالج مشاريع الاستنتاجات تحديداً أشكالاً أخرى للأفعال اللفظية، مثل أفعال الاعتراف والاحتجاج الدبلوماسية.

it was recommended that all countries ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وأوصي بأن تصدق جميع البلدان على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

I recommend that the fifth-fifth session of the General Assembly pay close attention to these important outcome documents and give effect to their recommendations.
وأوصي بأن تهتم الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة اهتماما كبيرا بهذه الوثائق الهامة الصادرة عن تلك الدورات وبأن تنفذ التوصيات الواردة فيها.

I recommend that the Government take similar measures in other sectors.
وأوصي بأن تتخذ الحكومة تدابير مماثلة في قطاعات أخرى.

I recommend that the Government adopt a security plan, with the involvement of all ministries concerned, to allow an accelerated resumption of court services across the country.
وأوصي بأن تعتمد الحكومة خطة أمنية، بمشاركة جميع الوزارات المعنية، من أجل إتاحة التعجيل باستئناف خدمات المحاكم في جميع أرجاء البلد.

I agree, and recommend that the General Assembly consider holding the high-level plenary meeting for three days.
وأنا أوافق وأوصي بأن تنظر الجمعية العامة في عقد الاجتماع الرفيع المستوى لمدة ثلاثة أيام.