"وإحصاءات الأحوال المدنية" - Translation from Arabic to English

• and vital statistics

The report discusses the growing recognition of the value of civil registration and vital statistics systems as an essential underpinning of the post-2015 development agenda and introduces recent initiatives undertaken at the regional and global levels to advance the system in countries.
ويناقش التقرير الاعتراف المتزايد بقيمة نظم التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية بصفتها ركيزة أساسية تستند إليها خطة التنمية لما بعد عام 2015، ويقدّم المبادرات المضطلع بها مؤخرا على الصعيدين الإقليمي والعالمي بغية تعزيز هذه النظم في البلدان.

Report of the Secretary-General on civil registration and vital statistics (E/CN.3/2015/22)
تقرير الأمين العام عن التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية (E/CN.3/2015/22)

It recognizes the important synergies between survey and census-based data, administrative data and vital statistics.
وتعترف بأهمية التكامل بين بيانات الدراسات الاستقصائية والبيانات المستمدَّة من عمليات التعداد والبيانات الإدارية وإحصاءات الأحوال المدنية.

:: Recognizing the important synergies between survey and census-based data, administrative data and vital statistics.
:: الاعتراف بأهمية أوجه التآزر بين البيانات القائمة على الدراسات الاستقصائية والتعدادات، والبيانات الإدارية وإحصاءات الأحوال المدنية.

In 2010, Ethiopia had hosted the first meeting of African ministers of justice and public prosecutors on the registration of civil status and vital statistics.
وفي عام 2010، استضافت إثيوبيا الاجتماع الأول لوزراء العدل والمدعين العامين الأفارقة بشأن تسجيل بيانات الأحوال المدنية وإحصاءات الأحوال المدنية.

The Demographic and vital statistics Survey 2000 Report estimated the birth-rate at 24.1 per 1000 and the infant mortality rate at 17.3 per 1000 live births.
وتبين تقديرات تقرير الإحصاءات الديمغرافية وإحصاءات الأحوال المدنية لعام 2000 أن معدل الولادة 24.1 لكل ألف نسمة وأن معدل وفيات الأطفال الرضع 17.3 لكل 1000 ولادة حية.

(c) Civil registration and vital statistics
(ج) التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية

Item 4 (c). Civil registration and vital statistics
البند 4 (ج): التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية

Recently, through a partnership among the African Union, the African Development Bank, the Economic Commission for Africa and United Nations agencies, African Heads of State and Government were called upon to prioritize effective civil registration and vital statistics systems.
وفي الآونة الأخيرة، دُعي رؤساء الدول والحكومات الأفريقية عن طريق شراكة بين الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ووكالات الأمم المتحدة، إلى إيلاء أولوية لإنشاء النظم الفعالة للتسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية.

33. The Government was currently preparing a draft proclamation on the registration of civil status and vital statistics, with particular focus on the registration of births, deaths, marriages and divorces.
33- وتضع الحكومة حالياً مشروع إعلان يتعلق بتسجيل بيانات الأحوال المدنية وإحصاءات الأحوال المدنية المتعلقة بصفة خاصة بتسجيل المواليد والوفيات وحالات الزواج والطلاق.

42. Realizing the multisectoral nature of the civil registration and vital statistics systems and their values to legal identity, human rights, health, good governance and administration, increased attention has been drawn to the systems at national, regional and global levels.
٤٢ - إدراكا للطابع المتعدد القطاعات لنظم التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية ولقيمتها بالنسبة للهوية القانونية وحقوق الإنسان والصحة والحكم الرشيد والإدارة، زاد الاهتمام بهذه النظم على كل من الصعد الوطني والإقليمي والعالمي.

Given that the priorities of the subprogramme are closely linked to those of other subprogrammes, it will collaborate with the Social Development Division in promoting the collection of data on disabilities in support of rights-based and barrier-free societies and gender equality and social integration through the use of gender statistics and in strengthening civil registration and vital statistics systems in the region.
ونظرا لأن أولويات البرنامج الفرعي مرتبطة على نحو وثيق بأولويات البرامج الفرعية الأخرى، فإنه سيتعاون مع شعبة التنمية الاجتماعية على تعزيز جمع البيانات حول الإعاقة لدعم قيام مجتمعات مستندة إلى الحقوق وخالية من الحواجز، ولدعم المساواة بين الجنسين والإدماج الاجتماعي، وذلك عن طريق استخدام الإحصاءات الجنسانية وتعزيز نظم السجل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية في المنطقة.

It also provides an update on the progress of the programme of work of the Statistics Division in the field of civil registration and vital statistics, including the establishment of the Global Civil Registration and vital statistics Group, and activities to support the implementation of the principles and recommendations contained in Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3.
ويتضمن أيضا معلومات مستكملة عن التقدّم المحرز في برنامج عمل شعبة الإحصاءات في مجال التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية، بما في ذلك إنشاء الفريق العالمي للتسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية والأنشطة المضطلع بها لدعم المبادئ والتوصيات المضمنة في التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام لإحصاءات الأحوال المدنية.

Proper civil and vital registration systems, or, in their absence, maternal death surveillance and response systems that include maternal death identification, reporting, review and response, can provide the essential information for the measurement of maternal mortality and inform actions to prevent future maternal deaths and strengthen national civil registration and vital statistics.
فوضع نظم ملائمة للتسجيل المدني والأحوال المدنية، أو إذا تعذّر ذلك، وضع نظم لمراقبة وفيات الأمومة والتصدي لها تشمل تحديد حالات وفيات الأمومة والإبلاغ عنها واستعراضها والتصدي لها، يمكن أن يوفّر المعلومات الأساسية لحصر عدد وفيات الأمومة وتوجيه الإجراءات المتَّخَذَة لمنع حدوثها في المستقبل ولتعزيز النظم الوطنية للتسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية.