"وإحصاءات التجارة" - Translation from Arabic to English

• trade statistics

This informs national development as measured through gross domestic product, employment and trade statistics.
ويوفر ذلك معلومات عن التنمية الوطنية من خلال قياس الناتج المحلي، والعمالة، وإحصاءات التجارة.

The meeting included the first joint session of the inter-agency Task Forces on International Merchandise trade statistics and Statistics on International Trade in Services.
تضمن الاجتماع أول جلسة مشتركة بين فرقتي العمل المشتركتين بين الوكالات المعنيتين بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

The meeting included the second joint session of the inter-agency Task Forces on International Merchandise trade statistics and Statistics on International Trade in Services.
تضمن الاجتماع عقد الجلسة المشتركة الثانية لفرقتي العمل المشتركتين بين الوكالات المعنيتين بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

This took place in areas such as prices statistics, trade statistics, education, health, agriculture, trade, gender, civil registration and vital statistics, and database management.
وحدث ذلك في مجالات مثل إحصاءات الأسعار، وإحصاءات التجارة والتعليم والصحة والزراعة والتجارة والشؤون الجنسانية والتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية، وإدارة قواعد البيانات.

(iii) The emphasis on linking the Manual to the revised recommendations of the Balance of Payments and International Investment Position Manual, the System of National Accounts, 2008 and the International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions, 2010;
' 3`التشديد على ربط دليل إحصاءات التجارة بالتوصيات المنقحة دليل ميزان المدفوعات ووضع الاستثمار الدولي، ونظام الحسابات القومية 2008، وإحصاءات التجارة الدولية في الضائع: المفاهيم والتعاريف 2010؛

It outlines new developments in international merchandise trade statistics, statistics of international trade in services and the corresponding trade classifications, and presents a feasibility study on proposed future goals for international trade statistics.
ويقدم موجزا للمستجدات على صعيد إحصاءات التجارة الدولية للبضائع وإحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات وما يقابلها من تصنيفات تجارية، كما يقدم دراسة جدوى للأهداف المستقبلية المقترحة لإحصاءات التجارة الدولية.

Besides conducting training workshops, the Division also organized expert group meetings to develop compilation guidance for international merchandise trade statistics and statistics of international trade in services.
وإلى جانب عقد حلقات العمل التدريبية، قامت الشعبة أيضا بتنظيم اجتماعات لأفرقة الخبراء بغية صوغ إرشادات لتجميع البيانات الخاصة بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

In addition, the Division organized a number of virtual meetings in 2011 and 2012 to work on the manuals for compilers for international merchandise trade statistics and statistics of international trade in services.
إضافة إلى ذلك نظمت الشعبةُ في عامي 2011 و 2012 عددا من الاجتماعات المعقودة عبر شبكة الإنترنت لإنجاز العمل المتعلق بدليلي جامعي إحصاءات التجارة الدولية للبضائع وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

Sections IV-VI highlight current developments in the traditional fields of international merchandise trade statistics and statistics of international trade in services and in the international classifications in those two areas.
وتبرز الفروع من الرابع إلى السادس للتطورات الراهنة في الميادين التقليدية لإحصاءات التجارة الدولية في السلع، وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، والتصنيفات الدولية في هذين المجالين.

The Division transfers knowledge also by providing compilation guides which are being prepared for the international merchandise trade statistics, the statistics of international trade in services and the compilation of external trade indices.
وتنقل الشعبة المعارف أيضاً من خلال توفير مرشدين في مجال تجميع الإحصاءات يجري إعدادهم لتجميع إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، وإحصاءات التجارة الدولية للخدمات، وتجميع مؤشرات التجارة الخارجية.

Proposal for a joint meeting of the Task Forces on International Merchandise trade statistics and Statistics on International Trade in Services was agreed.
وتمت الموافقة على مقترح يرمي إلى عقد اجتماع مشترك بين فرقتي العمل المعنيتين بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

Recent experiences in developing data structure definitions have focused on external debt, monetary statistics, international financial statistics, balance of payments, commodity trade statistics, national accounts, short term indicators, agriculture data and some additional macro-economic statistical series.
ركزت الخبرات الحديثة في وضع تعاريف هياكل البيانات على الديون الخارجية، والإحصاءات النقدية، والإحصاءات المالية الدولية، وميزان المدفوعات، وإحصاءات التجارة في السلع الأساسية، والحسابات القومية، والمؤشرات القصيرة الأجل، والبيانات الزراعية، وبعض السلاسل الإحصائية الإضافية في مجال الاقتصاد الكلي.

(ii) Group training: eight training workshops aimed at capacity-building in the areas of environmental statistics and indicators; national accounts; population and housing censuses; disability statistics; civil registration and vital statistics; and international merchandise trade statistics;
`2 ' التدريب الجماعي: ثماني حلقات عمل تدريبية ترمي إلى بناء القدرات في مجالات الإحصاءات والمؤشرات البيئية؛ والحسابات الوطنية؛ وعمليات تعداد السكان والمساكن؛ والإحصاءات المتصلة بالمعوقين؛ وإحصاءات عن التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية؛ وإحصاءات التجارة الدولية في السلع؛

These activities include training programmes such as: international migration and public policy, environmental economics and policy analysis, international trade statistics, concepts and methods of social analysis and social perspectives on development, and many others.
وتشمل هذه اﻷنشطة برامج تدريب مثل: الهجرة الدولية والسياسة العامة، والاقتصاد البيئي وتحليل السياسات، وإحصاءات التجارة الدولية، ومفاهيم وطرق التحليل الاجتماعي والمناظير الاجتماعية للتنمية، وغيرها الكثير.

The development of up-to-date compilation guidelines on international merchandise trade statistics, statistics of international trade in services and tourism statistics was a high priority for the Division during the period under review and was implemented through the organization of virtual meetings.
وورد وضع مبادئ توجيهية محدَّثة للتجميع بشأن الإحصاءات المتعلقة بالتجارة الدولية للبضائع، وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، وإحصاءات السياحة، في مقدمة أولويات الشعبة خلال الفترة قيد الاستعراض وقد تم تنفيذ ذلك بتنظيم اجتماعات عبر شبكة الإنترنت.

The Division is committed to improving this flow of information exchange using its own websites, including the website for the Global Forum on trade statistics and the individual websites of the Division's trade statistics Branch related to the subject areas of international merchandise trade statistics and statistics of international trade in services.
والشعبة ملتزمة بتحسين تدفق المعلومات المتبادلة باستخدام مواقعها الشبكية، بما فيها الموقع الخاص بالمنتدى العالمي للإحصاءات التجارية والمواقع الشبكية لكل من فرع إحصاءات التجارة التابع للشعبة فيما يتصل بمجالي إحصاءات التجارة الدولية للبضائع وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

In 2010 alone, training workshops were conducted on the revised International Standard Industrial Classification and the Central Product Classification, regional national accounts, industry statistics, tourism statistics, international merchandise trade statistics, short-term economic indicators, and on statistics of international trade in services.
ففي سنة 2010 وحدها، نُظمت حلقات عمل تدريبية عن النسخ المنقحة من التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات، والحسابات القومية الإقليمية، وإحصاءات الصناعة، وإحصاءات السياحة، وإحصاءات التجارة الدولية للبضائع، والمؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل، وعن إحصاءات التجارة الدولية للخدمات.

56. Experts noted that the implementation of risk management at the regional level would increase regional supply-chain security and facilitate trade, through improved sharing of customs information, customs intelligence and trade statistics.
56- ولاحظ الخبراء أن من شأن تنفيذ إدارة المخاطر على الصعيد الإقليمي أن يعزز أمن سلسلة الإمداد الإقليمية وييسر التجارة، عن طريق تحسين تبادل المعلومات الجمركية والاستخبارات الجمركية وإحصاءات التجارة.

13. SDMX will also be implemented in additional statistical domains, including health statistics, research and development statistics, education statistics, short-term business statistics and international trade statistics.
13 - وسيتم كذلك تنفيذ المبادرة في مجالات إحصائية إضافية، منها الإحصاءات الصحية، وإحصاءات البحث والتطوير، وإحصاءات التعليم، وإحصاءات الأعمال التجارية القصيرة الأجل، وإحصاءات التجارة الدولية.

ECA also organized national training workshops on key statistics, including classification, trade statistics and national accounts, to ensure that independent statistical offices are better equipped to compile quality data.
كما نظمت اللجنة حلقات عمل تدريبية وطنية بشأن الإحصاءات الأساسية، بما في ذلك التصنيف، وإحصاءات التجارة والحسابات القومية لضمان أن تكون المكاتب الإحصائية المستقلة مجهزة بشكل أفضل لجمع بيانات جيدة النوعية.