"وإدارة أسماك القرش" - Translation from Arabic to English

• and management of sharks
• and manage sharks

The International Plan of Action for the Conservation and management of sharks is a non-binding instrument that should guide management of oceanic sharks.
وتشكل خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة أسماك القرش صكا غير ملزم ينبغي الاسترشاد به في إدارة سمك القرش المحيطي.

49. Particular concerns were expressed over the conservation and management of sharks.
49 - وأُُعرب عن شواغل خاصة إزاء حفظ وإدارة أسماك القرش.

Nonetheless, FAO has undertaken a number of activities that could benefit the conservation and management of sharks.
ومع ذلك، اضطلعت منظمة الأغذية والزراعة بعدد من الأنشطة التي يمكن أن تفيد في مجال حفظ وإدارة أسماك القرش.

51. States: the United States and the United Kingdom reported that they have adopted national plans of action for the conservation and management of sharks.
51 - الدول: أفادت المملكة المتحدة والولايات المتحدة بأنهما اعتمدتا خطط عمل وطنية بشأن حفظ وإدارة أسماك القرش.

In its assessment of RFMOs, WWF is gathering data on measures taken by these organizations and arrangements to conserve and manage sharks. IV. Actions to address impediments to sustainable fisheries
ويقوم الصندوق العالمي للطبيعة، في إطار تقييمه للمنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، بجمع بيانات عن الإجراءات التي تتخذها هذه المنظمات والترتيبات التي تستهدف حفظ وإدارة أسماك القرش.

The International Plan of Action for the Conservation and management of sharks is a non-binding instrument that should guide management of oceanic sharks, but that does not implement conservation measures.
وتعد خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة أسماك القرش بمثابة صك غير ملزم ينبغي الاسترشاد به في إدارة أسماك القرش المحيطية، بيد أن هذا لا يؤدي إلى تنفيذ تدابير الحفظ.

189. The Permanent Commission for the South Pacific participated in a regional project for the conservation and management of sharks in Latin America and the Caribbean.
189 - وشاركت اللجنة الدائمة لجنوب المحيط الهادئ في مشروع إقليمي لصون وإدارة أسماك القرش في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(b) 1999 International Plan of Action for the Conservation and management of sharks (IPOA-Sharks).
(ب) خطة العمل الدولية بشأن حفظ وإدارة أسماك القرش.

49. The International Plan of Action for the Conservation and management of sharks (IPOA-Sharks) has been developed to address widespread concern over the increase in shark fishing and its consequences for the populations of certain shark species.
49 - وُضعت خطة العمل الدولية بشأن حفظ وإدارة أسماك القرش لمعالجة القلق الواسع النطاق والمتعلق بتزايد عمليات صيد أسماك القرش وتبعاتها على تجمعات بعض أنواع سمك القرش.

59. Non-governmental organizations: a number of non-governmental organizations have initiated activities in various forums to promote the conservation and management of sharks, in accordance with the IPOA-Sharks.
59 - المنظمات غير الحكومية: شرع عدد من المنظمات غير الحكومية في القيام بأنشطة في مختلف المنتديات لتشجيع حفظ وإدارة أسماك القرش وفق خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة أسماك القرش.

260. The third plan adopted by COFI is the International Plan of Action for the Conservation and management of sharks, which seeks to address concerns over the increase of shark catches and the potential adverse impacts this has for the populations of some shark species in several areas of the world’s oceans.
٢٦٠ - والخطة الثالثة التي اعتمدتها لجنة مصائد اﻷسماك هي خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة أسماك القرش والتي تسعى إلى معالجة أوجه القلق إزاء زيادة كميات صيد أسماك القرش واﻵثار الضارة المحتملة لتلك الزيادة وتجمعات بعض أنواع القرش في مناطق عديدة من محيطات العالم.

18. States also reported on efforts to implement and improve measures in RFMO/As on the conservation and management of sharks (New Zealand and United States).
18 - وأبلغت الدول أيضا على الجهود المبذولة لتنفيذ وتحسين التدابير في المنظمات/ الترتيبات الإقليمية لإدارة مصايد الأسماك بشأن حفظ وإدارة أسماك القرش (نيوزيلندا والولايات المتحدة).

In this connection, specific concern was expressed at the twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries on the need to take urgent action regarding the implementation of the FAO International Plan of Action for the Conservation and management of sharks and the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.
وفي هذا الصدد، أُعرب في الدورة السادسة والعشرين للجنة مصائد الأسماك التابعة للفاو عن ضرورة اتخاذ تدابير عاجلة لتنفيذ خطة العمل الدولية المتعلقة بحفظ وإدارة أسماك القرش والطيور البحرية وخطة العمل الدولية لتقليل الصيد العرضي للطيور البحرية في مصائد الأسماك التي تستخدم الخيوط الطويلة اللتين تنفذهما الفاو.

A regional workshop was also held to train national authorities in the implementation of national plans of action for the conservation of sharks, within the framework of the new regional plan for the conservation of sharks, rays and chimaeras in the South-East Pacific, as well as the FAO International Plan of Action for the Conservation and management of sharks.
كما عُقدت حلقة عمل إقليمية لتدريب السلطات الوطنية على تنفيذ خطط عمل وطنية للحفاظ على أسماك القرش، في إطار خطة إقليمية جديدة للحفاظ على أسماك القرش والشفنين البحري وسمك الأرنب في جنوب شرق المحيط الهادئ، بالإضافة إلى خطة العمل الدولية لمنظمة الأغذية والزراعة لصون وإدارة أسماك القرش().

52. Croatia, European Community, Myanmar, New Zealand, the Philippines and Serbia and Montenegro indicated that they have not yet adopted any national plans of action to conserve and manage sharks, although EC, New Zealand and the Philippines intend to do so in the near future.
52 - وأشارت الجماعة الأوروبية، وصربيا والجبل الأسود، الفلبين، وكرواتيا، وميانمار، ونيوزيلندا إلى أنها لم تعتمد بعد أية خطط عمل وطنية لحفظ وإدارة أسماك القرش، وإن كانت الجماعة الأوروبية، والفلبين، ونيوزيلندا قد أعلنت عن اعتزامها ذلك في المستقبل القريب؛ وذكرت الجماعة الأوروبية ونيوزيلندا أن لديهما تشريعات تتفق مع خطة العمل الدولية بشأن حفظ وإدارة أسماك القرش.