"وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• the Department for Economic and Social Information
• the Department of Economic and Social Information
• and Department for Economic and Social Information

Collaboration and liaison with UNCTAD, the regional commissions and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
التعاون والاتصال مع اﻷونكتاد واللجان اﻹقليمية وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

Three new departments had been created: the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Department for Development Support and Management Services.
وقد أنشئت ثلاث إدارات جديدة هي: إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات وإدارة خدمات الدعم والادارة من أجل التنمية.

Accordingly, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Department for Development Support and Management Services will be merged into a single Department.
وعليه، فلسوف تُدمج إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات وإدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية في إدارة واحدة.

That restructuring involved the establishment of three new departments: the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis and the Department of Development Support and Management Services.
وتضمنت إعادة التشكيل هذه إنشاء ثلاث إدارات جديدة: هي إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، وإدارة دعم التنمية والخدمات اﻹدارية.

Six Professional and five General Service posts from the Department for Development Support and Management Services and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis would be reassigned to the Division.
وسيجري إعادة نقل ست وظائف من الفئة الفنية وخمس وظائف من فئة الخدمات العامة من إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات إلى هذه الشعبة.

Other delegations stressed the importance of coordinating activities among the Department for Development Support and Management Services, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the United Nations Conference on Trade and Development.
وشددت وفود أخرى على أهمية تنسيق اﻷنشطة فيما بين إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية، وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، وإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Secretariat activities in the economic and social areas will be integrated. The functions of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Department for Development Support and Management Services will be merged into a single Department.
سيتم إدماج أنشطة اﻷمانة العامة المنفذة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي ومن ثم، فإن المهام التي تقوم بها إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات وإدارة دعم التنمية والخدمات اﻹدارية سيتم إدماجها في إدارة واحدة.

Revenue-producing activities are carried out at Headquarters and at Geneva and Vienna by the Office of Conference and Support Services, the Department of Public Information, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
واﻷنشطة المدرة للدخل في المقر وفي جنيف وفيينا يتولى تنفيذها مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم، وإدارة شؤون اﻹعلام، ومكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، ومكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، ومكتب التخطيط البرنامجي، والميزانية، والحسابات.

The European Union welcomes the merging of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Department for Development Support and Management Services into a new consolidated Department of Economic and Social Affairs and will support the translation thereof into budgetary terms.
يرحب الاتحاد اﻷوروبي بإدماج إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات وإدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية في إدارة جديدة متكاملة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وسيؤيد التعبير عنها في الميزانية.

Some delegations stressed the importance of improving coordination between the Department for Development Support and Management Services, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, and indicated that the division of their responsibilities should be in accordance with their respective mandates.
وأكدت بعض الوفود على أهمية تحسين التنسيق بين إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية، وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، وإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، وأوضحت أن تقسيم مسؤولياتها ينبغي أن يكون متفقا مع ولايات كل منها.

The UNCTAD secretariat will cooperate and coordinate in particular with the Department for Development Support and Management Services, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, UNDP, UNEP, ITC and the regional commissions.
وستتعاون أمانة اﻷونكتاد مع إدارة وخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات وإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومركز التجارة الدولية واللجان الاقليمية.

Revenue-producing activities are carried out at Headquarters and at Geneva and Vienna by the Office of Conference and Support Services, the Department of Public Information, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
واﻷنشطة المدرة للدخل في المقر وفي جنيف وفيينا يتولى تنفيذها مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم وإدارة شؤون اﻹعلام ومكتب اﻷمم المتحدة في جنيف ومكتب اﻷمم المتحدة في فيينا وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

33. In line with that approach, three new departments at Headquarters were established, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, and the Department for Development Support and Management Services.
٣٣ - وتمشيا مع هذا النهج أنشئت ثلاث إدارات جديدة بالمقر: إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، وإدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية.

Other bodies, such as the Untied Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), undertake research and/or training in areas related to the eradication of poverty.
وتضطلع هيئات أخرى، من قبيل معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، بالبحث والتدريب، أو بأيهما، في المجالات المتصلة بالقضاء على الفقر.

Currently, both the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis have responsibilities for its substantive servicing. Technical servicing is provided by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
وتتولى إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في الوقت الحاضر تقديم الخدمات الفنية الى اللجنة؛ كما تتولى إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة توفير الخدمات التقنية.

The implementation of paragraph 3 (d) would be the joint responsibility of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
وسيكون تنفيذ الفقرة ٣ )د( مسؤولية مشتركة بين إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

The level of resources to be allocated to the various functions will be determined on the basis of the current portfolio of the Department of Development Support and Management Services and the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis.
ومستوى الموارد التي ستخصص لمختلف اﻷعمال سوف يتحدد على أساس الحافظة الحالية ﻹدارة دعم التنمية والخدمات اﻹدارية وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

Source: Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, United Nations Secretariat, based on World Energy Council, 1992 Survey of Energy Resources; and Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, United Nations Secretariat, 1991 Energy Statistics Yearbook (United Nations publication, Sales No. E/F.93.XVII.5).
المصدر: إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، استنادا إلى مجلس الطاقة العالمي، " دراسة استقصائية لموارد الطاقة لعام ١٩٩٢ " ؛ وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة " حولية احصاءات الطاقة لعام ١٩٩١ " )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E/F.93.XVII.5(.