"وإدارة الهياكل الأساسية" - Translation from Arabic to English

• and infrastructure management
• management and infrastructure
• and management of infrastructure
• and the management of infrastructure

UNOPS informed the Board that it did not consider it cost-effective to implement such international standards in their entirety, but it did plan to use them for e-mail, knowledge management and infrastructure management.
وأبلغ المكتب المجلس بأنه لا يعتبر تنفيذ هذه المعايير الدولية كاملة إجراءً فعالا من حيث التكلفة، ولكنه كان مزمعا بالفعل أن يستخدمها لأغراض البريد الإلكتروني وإدارة المعلومات وإدارة الهياكل الأساسية.

The Office made progress in a number of areas that laid the groundwork for the implementation of the ICT strategy, comprising a long-term vision, management priorities and three strategic programmes, on knowledge management, resource management and infrastructure management.
وقد أحرز المكتب تقدماً في عدد من المجالات التي ترسي الأسس لتنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، المكونة من رؤية طويلة الأجل، وأولويات إدارية، وثلاثة برامج استراتيجية، تتعلق بإدارة المعارف وإدارة الموارد وإدارة الهياكل الأساسية.

UNOPS informed the Board that it did not consider it cost-effective to implement such international standards in their entirety, but it did plan to use them for e-mail, knowledge management and infrastructure management.
وأبلغ المكتب المجلس أنه لا يعتبر تنفيذ مثل هذه المعايير الدولية كاملة إجراءً فعالا من حيث التكلفة، ولكنه خطط لاستخدامها بالفعل لأغراض البريد الإلكتروني وإدارة المعلومات وإدارة الهياكل الأساسية.

It is also important to consider innovative ways to better leverage the involvement of transnational corporations in the development and management of infrastructure in developing countries.
ومن المهم أيضا النظر في سبل مبتكرة للاستفادة بشكل أفضل من مشاركة الشركات عبر الوطنية في التنمية وإدارة الهياكل الأساسية في البلدان النامية.

g. To study the economic and social consequences of establishing concession systems for the operation of services and the management of infrastructure in the transport sector;
ز - دراسة النتائج الاقتصادية والاجتماعية ﻹنشاء نظم امتيازات لتشغيل المرافق وإدارة الهياكل اﻷساسية في قطاع النقل؛

(b) Increased number of new services made available through the knowledge management, resource management and infrastructure management programmes
(ب) زيادة عدد الخدمات الجديدة المتاحة من خلال برامج إدارة المعارف وإدارة الموارد وإدارة الهياكل الأساسية

(b) Development of an overall strategy and programmes for knowledge management, resource management and infrastructure management
(ب) وضع استراتيجية عامة وبرامج لإدارة المعارف، وإدارة الموارد وإدارة الهياكل الأساسية

(b) Establishment of strategic programmes for knowledge management, resource management and infrastructure management.
(ب) إيجاد برامج استراتيجية لإدارة المعارف وإدارة الموارد وإدارة الهياكل الأساسية.

(b) Development of an overall strategy and programmes for knowledge management, resource management and infrastructure management
(ب) وضع استراتيجية عامة وبرامج لإدارة المعارف وإدارة الموارد وإدارة الهياكل الأساسية

54. In paragraphs 41 to 59 of his report the Secretary-General provides an update on the activities undertaken in relation to the knowledge management, resource management and infrastructure management programmes.
54 - يقدم الأمين العام، في الفقرات من 41 إلى 59 من تقريره آخر المستجدات المتعلقة بالأنشطة التي اضطُلع بها في مجال برامج إدارة المعارف وإدارة الموارد وإدارة الهياكل الأساسية.

(a) Improved knowledge management, resource management and infrastructure management
(أ) تحسين إدارة المعارف وإدارة الموارد وإدارة الهياكل الأساسية

(a) Improved knowledge management, resource management and infrastructure management
(أ) تحسين إدارة المعارف وإدارة الموارد، وإدارة الهياكل الأساسية

919. The Office made progress in a number of areas that laid the groundwork for the implementation of the ICT strategy, which comprises a long-term vision, management priorities and three strategic programmes, on knowledge management, resource management and infrastructure management.
919 - أحرز المكتب تقدماً في عدد من المجالات التي ترسي الأسس لتنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المكونة من رؤية طويلة الأجل، وأولويات إدارية وثلاثة برامج استراتيجية، فيما يتعلق بإدارة المعارف وإدارة الموارد وإدارة الهياكل الأساسية.

In this regard, capacity-building efforts and mechanisms will need to remove existing constraints, whether in the areas of policy design and implementation, institutional effectiveness, technology deployment, development, transfer and management of infrastructure and productive capacity, or financial resource mobilization and utilization.
وفي هذا الصدد، من الضروري لجهود وآليات بناء القدرات أن تزيل القيود القائمة، سواء في مجالات تصميم وتنفيذ السياسات، أو فعالية المؤسسات، أو نشر التكنولوجيا وتطويرها ونقلها، وإدارة الهياكل الأساسية والطاقات المنتجة، أو تعبئة الموارد المالية واستخدامها.