"وإدرار" - Translation from Arabic to English

• generation
• and generate
• generating
• and generator of
• and income-generating

In the rural areas of developing countries, forests and the forest industries may enhance employment and income generation.
وباستطاعة الغابات والصناعات الحرجية في المناطق الريفية من البلدان النامية أن تعزز فرص العمل وإدرار الدخل.

In some areas, poverty means a lack of access to education and other basic social services and few opportunities for employment and income generation.
وفي بعض المناطق، يعني الفقر عدم الحصول على التعليم وغيره من الخدمات الاجتماعية الأساسية وقلة فرص العمل وإدرار الدخل.

Women are the drivers of development and young women should be empowered to exercise their rights and take leadership roles in decision-making and income generation.
والمرأة محرك التنمية وينبغي تخويل السلطة للشابات لممارسة حقوقهن والاضطلاع بمهام قيادية في اتخاذ القرارات وإدرار الدخل.

Recommendations emerging from this assessment prompted the launch of a project in 2002, to create employment and generate income.
ودفعت التوصيات الناجمة عن هذا التقييم إلى طرح مشروع في عام 2002، لإيجاد فرص عمل وإدرار الدخل.

These efforts were intended to increase the availability of animal protein in the diet of the population and generate income for farmers.
واستهدفت هذه الجهود زيادة توافر البروتين الحيواني في النظام الغذائي للسكان وإدرار دخل للمزارعين.

Creation of sustainable employment and income generating opportunities for the poor and disadvantaged; and
وخلق فرص عمل وإدرار الدخل مستدامة للفقراء والمحرومين؛

Initiatives on job creation and income generation had been implemented in cooperation with a number of regional, international and non-governmental organizations.
ونفذت مبادرات متعلقة بتهيئة فرص للعمل وإدرار الدخل بالتعاون مع عدد من المنظمات اﻹقليمية والدولية وغير الحكومية.

Women were particularly interested in utilizing group savings and loan schemes for home improvement and income generation.
وتهتم المرأة بصفة خاصة بالاستفادة من برامج الادخار الجماعي واﻹقراض في أغراض التحسين المنزلي وإدرار الدخل.

In order to support an integrated development process, special attention has been given to training and income generation, with special emphasis on improving the situation of women.
وعملا على دعم عملية تنمية متكاملة، وجهت عناية خاصة للتدريب وإدرار الدخل، مع التركيز بصفة خاصة على تحسين حالة المرأة.

Quick-impact projects implemented in support of the reintegration of returnees through capacity-building, income generation and improvement of infrastructure.
مشاريع الأثر السريع نفذت دعما لإعادة إدماج العائدين من خلال بناء القدرات وإدرار الدخل وتحسين البنية التحتية.

Projects were implemented: 12 projects to improve the situation of internally displaced persons were implemented on road refurbishment, water sanitation, income generation, school, youth and health centres.
مشروعاً جرى تنفيذها، وهي: 12 مشروعا لتحسين حالة المشردين داخليا نفذت في إصلاح الطرقات والمياه والصرف الصحي وإدرار الدخل والمدارس ومراكز الشباب والمراكز الصحية.

Government programmes focus mainly on recovery issues, such as housing, income generation, education and health.
وينصب تركيز برامج الحكومة بصورة رئيسية على قضايا الإنعاش، مثل الإسكان وإدرار الدخل والتعليم والصحة.

Processing these fibres into a variety of finished goods provides a straightforward option for increasing diversification, value addition and income generation.
ويوفر تجهيز هذه الألياف لصنع طائفة من السلع المكتملة الصنع خيارا واضحا وبسيطا لزيادة التنويع وإضافة القيمة وإدرار الدخل.

Decentralization of policy, income generation, and service delivery are supported through strengthening infrastructure and delivery mechanisms.
ويجري دعم لامركزية السياسات وإدرار الدخل وتقديم الخدمات عن طريق تقوية البنية التحتية وآليات التنفيذ.

These programmes focus on skills promotion, income generation, employment creation, and infrastructure development.
وتركز هذه البرامج على تدعيم المهارات وإدرار الدخل وتهيئة فرص العمل وتنمية البنية التحتية.

While the former focuses on life skills promotion and income generation, the latter concentrates on out-of-school children.
وبينما تركز البرامج الأولى على تعزيز مهارات الحياة وإدرار الدخل، تهتم البرامج الأخيرة بالأطفال خارج المدارس.

Through the Initiative, indigenous communities are able to reduce emissions and generate sustainable incomes through the Australian carbon market.
وتمكن هذه المبادرة مجتمعات السكان الأصليين من خفض الانبعاثات وإدرار دخل مستدام عن طريق سوق الكربون في أستراليا.

Fiscal policies can be designed to redistribute resources and generate revenue to pay for access to essential services and infrastructure.
ويمكن تصميم سياسات مالية من أجل إعادة توزيع الموارد وإدرار الدخل لدفع تكاليف الحصول على الخدمات الأساسية وإنشاء الهياكل الأساسية.

In 2012, the Government of Japan had granted funding amounting to over US$ 7 million to vocational training projects in Africa, in order to increase employment opportunities and generate income among vulnerable groups.
وقد موّلت حكومة اليابان، في عام 2012، مشاريع للتدريب المهني في أفريقيا بقيمة فاقت 7 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة من أجل زيادة فرص التشغيل وإدرار الدخل في صفوف الفئات المستضعَفة.

In addition, it also identified limited employment and other income generating opportunities, suffering hardship.
وبالاضافة إلى ذلك، حدد أيضا فرص العمل وإدرار الدخل الأخرى المحدودة، وتكبد المشاق.

4. Invites the regional commissions to undertake, as a contribution to the final evaluation report on the Decade, in consultation with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, a study of the cultural factors influencing development as a potential creator of jobs and generator of income.
٤ - يدعو اللجان الاقليمية، بالتشاور مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، إلى دراسة العوامل الثقافية التي تؤثر في التنمية من حيث كونها قطاعا محتملا لتوفير فرص العمل وإدرار الدخل، كإسهام من جانبها في التقييم النهائي للتقرير المتعلق بالعقد.

The reports assisted the United Nations Kosovo Team in identifying target communities for minority employment and income-generating projects
وساعدت التقارير فريق الأمم المتحدة في كوسوفو في التعرّف على الطوائف المستهدفة بمشاريع تشغيل أبناء الأقليات وإدرار الدخل