"وإذا لم يتم" - Translation from Arabic to English

• failing
• if not
• if no
• in the absence
• if a
• should they not be

failing such agreement, the Working Group refers the matter to the Committee.
وإذا لم يتم التوصل إلى هذا الاتفاق، يحيل الفريق العامل المسألة إلى اللجنة.

failing such agreement, the Working Group would refer the matter to the Committee.
وإذا لم يتم التوصل إلى هذا الاتفاق يحيل الفريق العامل المسألة إلى اللجنة.

if not, Eritrea would not be in compliance with its international obligations.
وإذا لم يتم ذلك، لن تكون إريتريا متوافقة مع التزاماتها الدولية.

This threat, if not addressed, will endanger the lives and livelihoods of countless people not only in Bhutan, but in the densely populated regions in the downstream countries as well.
وإذا لم يتم التصدي لهذا التهديد، فإنه سيعرض للخطر حياة ومصادر عيش أشخاص كثيرين لا في بوتان فحسب بل في المناطق الكثيفة بالسكان في بلدان المنبع أيضاً.

if no data were obtained, no fact sheet was compiled and the substance was assigned to class 3;
وإذا لم يتم الحصول على بيانات فإن صحيفة الوقائع لا تجمَّع وتُنسَب المادة إلى الفئة 3؛

in the absence of such an amendment a decision to extend the Treaty further could only be taken by all the States parties.
وإذا لم يتم إجراء مثل هذا التعديل، لا يمكن اتخاذ قرار بتمديد المعاهدة لفترة أخرى إلا من قبل جميع الدول اﻷطراف.

if a claim could not be resolved by conciliation, foreign domestic helpers could seek adjudication at the labour tribunal or the employment claims adjudication board.
وإذا لم يتم التمكن من حل المشكلة بالتراضي، فيمكن أن يطلبوا من محكمة العمل أو مجلس الشكاوى النظر في القضية.

failing such agreement, the Working Group would refer the matter to the Committee.
وإذا لم يتم التوصل إلى هذا الاتفاق، يحيل الفريق العامل المسألة إلى اللجنة.

failing that, the chance for cooperation in that regard between the Government of Cambodia and the United Nations would be lost forever.
وإذا لم يتم ذلك، فإن فرصة التعاون بين حكومة كمبوديا والأمم المتحدة ستضيع إلى الأبد.

failing such agreement, either party may request the appointment of the third arbitrator by the President of the Permanent Court of Arbitration.
وإذا لم يتم هذا الاتفاق، لأي من الطرفين أن يطلب إلى رئيس محكمة التحكيم الدائمة تعيين حكم ثالث.

if not, we can then turn this meeting into an informal meeting.
وإذا لم يتم ذلك يمكن أن نحول هذه الجلسة إلى جلسة غير رسمية.

if not, the image of the United Nations, which had supported the process of popular consultation, would suffer grave harm.
وإذا لم يتم ذلك، فإن صورة اﻷمم المتحدة، التي دعمت عملية الاستشارة الشعبية ستصاب بضرر شديد.

if not addressed, illicit trafficking will continue to corrupt State institutions.
وإذا لم يتم التصدي للاتجار غير المشروع فإنه سيستمر في إفساد مؤسسات الدولة.

if not, information would take too long to filter down to those who should have access to it.
وإذا لم يتم ذلك، فسوف يستغرق زمنا طويلا حتى يصبح في متناول الأفراد الذين ينبغي أن يُوفر لهم.

if not properly produced, transported, stored or prepared, some types of seafood are prone to spoilage.
وإذا لم يتم إنتاج الأغذية البحرية أو نقلها أو تخزينها أو تحضيرها جيداً، فإن بعض الأنواع تتعرض للتلف.

if no data were obtained, no fact sheet is compiled and the substance is assigned to class 3;
وإذا لم يتم الحصول على بيانات فإن صحيفة الوقائع لا تجمَّع وتُنسَب المادة إلى الفئة 3؛

in the absence of consensus within ICSC, voting normally took place.
وإذا لم يتم التوصل إلى توافق في اﻵراء داخل اللجنة، عادة ما يجري التصويت.

The trend of democratization sweeping across the globe runs the danger of being reversed if a renewed vision of development is not put into action and the underlying causes of conflict are not addressed.
والاتجاه ﻹقامة الديمقراطية الذي يكتســح العالم يتهدده خطر الارتكاس إذا لم توضع رؤية متجــددة للتنمية موضع التنفيذ وإذا لم يتم التصدي لﻷسباب الكامنة وراء النزاعات.

should they not be selected for a job opening, they will be subject to reassignment during the second year after their job network is operationalized in the mobility system.
وإذا لم يتم اختيارهم لشغل وظيفة، فسيخضعون لإعادة الانتداب خلال السنة الثانية بعد تشغيل الشبكة الوظيفية التي يتبعون لها في نظام التنقل.