"وإذ تحيط علما بالرسالة" - Translation from Arabic to English

• taking note of the letter
• taking note of the communication
• noting the letter

taking note of the letter dated 18 June 1993 from the Prime Minister of Croatia addressed to the Secretary-General, A/48/215, annex.
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ الموجهة الى اﻷمين العام من رئيس وزراء كرواتيا)٢(،

taking note of the letter dated 4 August 1993 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, 1/
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، الموجهة الى اﻷمين العام من رئيسة مجلس اﻷمن)١(،

" taking note of the letter dated 4 August 1993 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, S/26239.
" وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣ والموجهة إلى اﻷمين العام من رئيسة مجلس اﻷمن)١ـ )١( S/26239.

taking note of the letter dated 17 June 2014 from the Chair of the Advisory Commission of the Agency to the Commissioner-General,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 17 حزيران/يونيه 2014 الموجهة إلى المفوض العام من رئيس اللجنة الاستشارية للوكالة()،

taking note of the communication addressed to the Chair of the Special Committee by the opposition leader of Montserrat expressing concern that the Premier had no prior discussion with the legislature of Montserrat over the content of his statement before requesting the Special Committee to remove the Territory from the list of the Non-Self-Governing Territories,
وإذ تحيط علما بالرسالة الموجهة إلى رئيس اللجنة الخاصة من زعيم المعارضة في مونتسيرات التي يعرب فيها عن القلق من أن رئيس الوزراء لم يناقش مسبقا مع السلطة التشريعية في مونتسيرات مضمون بيانه الذي طلب فيه من اللجنة الخاصة رفع اسم الإقليم من قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

taking note of the letter dated 17 June 2013 from the Chair of the Advisory Commission of the Agency to the Commissioner-General,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 17 حزيران/يونيه 2013 الموجهة إلى المفوض العام من رئيس اللجنة الاستشارية للوكالة()،

taking note of the letter dated 19 June 2012 from the Chair of the Advisory Commission of the Agency to the Commissioner-General,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 19 حزيران/يونيه 2012 الموجهة إلى المفوض العام من رئيس اللجنة الاستشارية للوكالة()،

taking note of the letter dated 4 October 1995 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General, contained in the report of the Commissioner-General,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ الموجهة من رئيس اللجنة الاستشارية لوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى إلى المفوض العام، الواردة في تقرير المفوض العام،

taking note of the letter on behalf of the Ministers for Foreign Affairs of five States directly affected addressed to the Secretary-General A/50/189-S/1995/412. and in particular the proposals for taking concrete steps contained therein,
وإذ تحيط علما بالرسالة الموجهة الى اﻷمين العام، بالنيابة عن وزراء خارجية الدول الخمس المتضررة مباشرة)١٧(، ولا سيما ما ورد فيها من اقتراحات باتخاذ خطوات ملموسة،

taking note of the letter dated 4 October 1995 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General, contained in the report of the Commissioner-General,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ الموجهة من رئيس اللجنة الاستشارية لوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى إلى المفوض العام، الواردة في تقرير المفوض العام،

taking note of the letter dated 14 October 1997 from the Chairman of the Advisory Commission of the Agency addressed to the Commissioner-General, contained in the report of the Commissioner-General,Ibid., p. vii.
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ الموجهة من رئيس اللجنة الاستشارية للوكالة إلى المفوض العام، والواردة في تقرير المفوض العام)٢(،

taking note of the letter dated 15 September 1994 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General, contained in the report of the Commissioner-General,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ الموجهة من رئيس اللجنة الاستشارية لوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى الى المفوض العام، والواردة في تقرير المفوض العام،

taking note of the letter dated 26 September 2005 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2005 الموجهة من رئيسة اللجنة الاستشارية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى إلى المفوضة العامة()،

taking note of the letter dated 26 September 2002 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2002 الموجهة من رئيس اللجنة الاستشارية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى إلى المفوض العام()،

taking note of the letter dated 30 September 2004 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 30 أيلول/سبتمبر 2004 الموجهة من رئيس اللجنة الاستشارية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى إلى المفوض العام()،

taking note of the letter dated 3 November 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly regarding the establishment of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 والموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الأمين العام بشأن إنشاء فريق رفيع المستوى معني بالتهديدات والتحديات والتغيير()،

noting the letter dated 4 August 1993 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General (S/26239),
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة في ٤ آب/أغسطس ٣٩٩١ الموجهة إلى اﻷمين العام من رئيسة مجلس اﻷمن (S/26239)،