"وإذ تحيط علما بالقرار" - Translation from Arabic to English

• taking note of resolution
• taking note of the decision
• taking note of the resolution

taking note of resolution 45/2 adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on 5 April 1989,
وإذ تحيط علما بالقرار ٤٥/٢ الذي اتخذته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ في ٥ نيسان/ابريل ١٩٨٩،

taking note of resolution 1996/12 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities concerning, inter alia, women migrant workers,
وإذ تحيط علما بالقرار ١٩٩٦/١٢ الصادر عن اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، بمن فيها العاملات المهاجرات،

taking note of resolution 1996/12 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of MinoritiesSee E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41, chap. II, sect. A.
وإذ تحيط علما بالقرار ١٩٩٦/١٢ الصادر عن اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات)٦(، بمن فيها العاملات المهاجرات،

taking note of the decision reached on 12 February 2004 with regard to enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference and the statement by the President made thereafter,
وإذ تحيط علما بالقرار الذي تم التوصل إليه في 12 شباط/فبراير 2004 بشأن تعزيز إشراك المجتمع المدني في أعمال المؤتمر() والبيان الرئاسي الذي أدلي به بعد ذلك()،

taking note of the resolution of the Assembly of French Polynesia, adopted in Papeete, Tahiti, on 18 August 2011, in which it expressed its will that French Polynesia be reinscribed on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, and the decision taken by the Council of Ministers of the Government of French Polynesia on 15 June 2011 to call for the reinscription,
وإذ تحيط علما بالقرار الذي اتخذته جمعية بولينيزيا الفرنسية في بابيت، تاهيتي، في 18 آب/أغسطس 2011 والذي عبرت فيه عن إرادتها المتمثلة في إعادة إدراج بولينيزيا الفرنسية في قائمة الأمم المتحدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وبالقرار الذي اتخذه مجلس وزراء حكومة بولينيزيا الفرنسية في 15 حزيران/يونيه 2011 ودعا فيه إلى إعادة إدراج بولينيزيا الفرنسية في القائمة،

taking note of resolution GC(42)/RES/19 on nuclear testing, adopted on 25 September 1998 by the General Conference of the Agency at its forty-second regular session,
وإذ تحيط علما بالقرار GC(42)/RES/19 بشأن إجراء التجارب النووية الذي اعتمده المؤتمر العام للوكالة في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، في دورته العادية الثانية واﻷربعين،

taking note of resolution CM/Res.1529 (LX) on the implementation of an African nuclear-weapon-free-zone treaty adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixtieth ordinary session, held at Tunis from 6 to 11 June 1994, See A/49/313, annex I.
وإذ تحيط علما بالقرار CM/Res.1529 (LX) بشأن تنفيذ معاهدة متعلقة بإنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيا، الذي اتخذه مجلس وزراء منظمة الوحدة الافريقية في دورته العادية الستين، المعقودة في تونس في الفترة من ٦ الى ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٤)٥(،

taking note of resolution GC(49)/RES/10, adopted on 30 September 2005 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-ninth regular session,
وإذ تحيط علما بالقرار GC(49)/RES/10 الذي اتخذه المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في 30 أيلول/سبتمبر 2005 في دورته العادية التاسعة والأربعين()،

" taking note of resolution 1507 (2006) and recommendation 1754 (2006) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as the report of the Working Group on Arbitrary Detention and other relevant documents,
" وإذ تحيط علما بالقرار 1507 (2006) والتوصية 1754 (2006) الصادرة عن الجمعية البرلمانية التابعة لمجلس أوروبا، وكذلك تقرير الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، والوثائق الأخرى ذات الصلة،

taking note of resolution CM/Res.1529 (LX) on the implementation of an African nuclear-weapon-free-zone treaty adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixtieth ordinary session, held at Tunis from 6 to 11 June 1994, See A/49/313, annex.
وإذ تحيط علما بالقرار CM/Res.1529 (LX) بشأن تنفيذ معاهدة متعلقة بإنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيا الذي اتخذه مجلس وزراء منظمة الوحدة الافريقية في دورته العادية الستين، المعقودة في تونس في الفترة من ٦ الى ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٤)٥(،

" taking note of resolution CM/Res.1653 (LXIV) on refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-fourth ordinary session, held at Yaoundé from 1 to 5 July 1996,
" وإذ تحيط علما بالقرار )VIXL( 3561.seR/MC المتعلق باللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا الذي اتخذه مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية في دورته العادية الرابعة والستين المعقودة في ياوندي، من ١ إلى ٥ تموز/يوليه ٦٩٩١،

taking note of resolution CM/Res.1653 (LXIV) on refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-fourth ordinary session, held at Yaoundé from 1 to 5 July 1996,See A/51/524, annex I.
وإذ تحيط علما بالقرار CM/Res.1653 (LXIV) المتعلق باللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا الذي اتخذه مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية في دورته العادية الرابعة والستين المعقودة في ياوندي، في الفترة من ١ إلى ٥ تموز/يوليه ١٩٩٦)١٨(،

taking note of resolution CM/Res.1653 (LXIV) on refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-fourth ordinary session, held at Yaoundé from 1 to 5 July 1996,See A/51/524, annex I.
وإذ تحيط علما بالقرار CM/Res.1653 (LXIV) المتعلق باللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، الذي اتخذه مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية في دورته العادية الرابعة والستين المعقودة في ياوندي، في الفترة من ١ إلى ٥ تموز/يوليه ١٩٩٦)٣(،

taking note of resolution GC(47)/RES/8, adopted on 19 September 2003 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-seventh regular session, and the setting up of an Advisory Group on Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to nuclear security,
وإذ تحيط علما بالقرار GC (47)/RES/8 الذي اتخذه المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بتاريخ 19 أيلول/سبتمبر 2003 في دورته العادية السابعة والأربعين() وبإنشاء فريق استشاري في الوكالة معني بالأمن لتقديم المشورة إلى المدير العام بشأن أنشطة الوكالة المتصلة بالأمن النووي،

taking note of resolution GC(47)/RES/8, adopted on 19 September 2003 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fortyseventh regular session, and the setting up of an Advisory Group on Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to nuclear security,
وإذ تحيط علما بالقرار GC(47)/RES/8 الذي اتخذه المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بتاريخ 19 أيلول/سبتمبر 2003 في دورته العادية السابعة والأربعين() وبإنشاء فريق استشاري في الوكالة معني بالأمن لتقديم المشورة إلى المدير العام بشأن أنشطة الوكالة المتصلة بالأمن النووي،

Recalling also its resolution 1994/44 of 4 March 1994 and taking note of resolution 1997/28 of 28 August 1997 of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, as well as Part II, paragraph 91, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
وإذ تشير أيضاً إلى قرارها ٤٩٩١/٤٤ المؤرخ ٤ آذار/مارس ٤٩٩١ وإذ تحيط علما بالقرار ٧٩٩١/٨٢ المؤرخ ٨٢ آب/أغسطس ٧٩٩١ الذي اتخذته اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، وكذلك بالجزء الثاني، الفقرة ١٩، من إعلان وبرنامج عمل فيينا (A/CONF.157/23)،

taking note of resolution GC(48)/RES/11, adopted on 24 September 2004 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-eighth regular session, and the setting up of an Advisory Group on Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to nuclear security,
وإذ تحيط علما بالقرار GC(48)/RES/11 الذي اتخذه المؤتمر الـعــــام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في 24 أيلول/سبتمبر 2004 في دورته العادية الثامنة والأربعين() وبإنشاء فريق استشاري معني بالأمن في الوكالة لتقديم المشورة إلى المدير العام بشأن أنشطة الوكالة المتصلة بالأمن النووي،

taking note of the decision of 7 September 2004 taken by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court at its third session to approve the negotiated draft Relationship Agreement, as noted by the Secretary-General,
وإذ تحيط علما بالقرار المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2004، الذي اتخذته جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في دورتها الثالثة بالموافقة على مشروع اتفاق العلاقة المتفاوض عليه، على نحو ما جاء في مذكرة الأمين العام()،