"وإذ تدرك الحاجة" - Translation from Arabic to English

• conscious of the need
• aware of the need
• recognizing the need
• realizing the need
• mindful of the need

conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
وإذ تدرك الحاجة إلى تسهيل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة،

conscious of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution,
وإذ تدرك الحاجة إلى نهج إقليمي فعال التكاليف لمحاربة تلوث الهواء،

aware of the need to strengthen the relevant international legal instruments,
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة،

recognizing the need to maintain effective dialogue and communication with other human rights bodies on common issues and problems,
وإذ تدرك الحاجة الى إقامة حوار واتصال فعالين مع هيئات حقوق اﻹنسان اﻷخرى بشأن القضايا والمشاكل المشتركة،

realizing the need for a comprehensive convention on international terrorism,
وإذ تدرك الحاجة إلى اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي،

conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States,
وإذ تدرك الحاجة إلى تنمية وتعزيز العلاقات الودية والتعاون بين الدول،

conscious of the need for effective education to raise public awareness for achieving the threefold objective of the Convention and the 2010 biodiversity target,
وإذ تدرك الحاجة إلى تثقيف فعال لإذكاء الوعي العام من أجل تحقيق الأهداف الثلاثة للاتفاقية وبلوغ الهدف المتعلق بالتنوع البيولوجي لعام 2010،

conscious of the need to improve the economic, social and cultural situation of the indigenous people, with full respect for their distinctiveness and their own initiatives,
وإذ تدرك الحاجة الى تحسين الحالة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للسكان اﻷصليين مع الاحترام التام لتميزهم ولمبادراتهم.

conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States,
وإذ تدرك الحاجة الى تنمية وتعزيز العلاقات الودية والتعاون بين الدول،

aware of the need to explore possibilities for the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty,
وإذ تدرك الحاجة إلى استكشاف إمكانيات تنفيذ القواعد والمعايير القائمة في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع،

aware of the need for special vigilance with regard to the vulnerable situation of children and juveniles, as well as women and girls in detention,
وإذ تدرك الحاجة إلى يقظة خاصة فيما يتعلق بحالة اﻷطفال واﻷحداث التي تتسم بالضعف، فضلا عن حالة النساء والفتيات المحتجزات،

aware of the need for special vigilance with regard to the vulnerable situation of children and juveniles, as well as women and girls, in detention,
وإذ تدرك الحاجة إلى يقظة خاصة فيما يتعلق بحالة المحتجزين اﻷطفال واﻷحداث وكذلك النساء والفتيات التي تتسم بالضعف،

recognizing the need to maintain an effective dialogue with other human rights bodies on common issues and problems,
وإذ تدرك الحاجة الى إقامة حوار فعال مع هيئات حقوق اﻹنسان اﻷخرى بشأن القضايا والمشاكل المشتركة،

recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls,
وإذ تدرك الحاجة إلى تناول تأثير العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال وخاصة الفتيات،

realizing the need to promote regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments,
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين في عالم خال من ويلات الحرب وعبء التسلح،

mindful of the need to adopt and implement effective public policies and programmes to promote the rights of persons with disabilities,
وإذ تدرك الحاجة إلى اعتماد سياسات وبرامج عامة وفعالة وتنفيذها لتعزيز حقوق المعوقين،