"وإذ يأخذ علماً" - Translation from Arabic to English

• taking note
• noting the
• and considering

taking note of the commitment of the Palestinian Government of National Unity to the resolutions of Arab Summits,
وإذ يأخذ علماً بالتزام حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية بقرارات القمم العربية،

taking note of article 15, paragraph 2, of the Protocol on Liability and Compensation,
وإذ يأخذ علماً بالفقرة 2 من المادة 15 من البروتوكول بشأن المسؤولية والتعويض،

noting the need to keep the list of approved destruction technologies up-to-date,
وإذ يأخذ علماً بالحاجة إلى العمل على تحديث قائمة تكنولوجيات التدمير المعتمدة،

noting the need to keep the list of approved destruction technologies up to date,
وإذ يأخذ علماً بالحاجة إلى الاحتفاظ بأحدث قائمة بتكنولوجيات التدمير المعتمدة حتى الوقت الحاضر،

taking note of the Secretary General's Report on the Jammu and Kashmir dispute (Doc.
وإذ يأخذ علماً بتقرير الأمين العام حول نزاع جامو وكشمير:

taking note of the decisions adopted by the Committee in relation to the specific submissions,
وإذ يأخذ علماً بالمقررات التي أصدرتها اللجنة فيما يتعلق بالالتماسات المحددة،

taking note of the twentieth anniversary of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery and the establishment of the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
وإذ يأخذ علماً بالذكرى العشرين لإنشاء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لمناهضة أشكال الرق المعاصرة وإنشاء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا الاتجار بالأشخاص وخاصة النساء والأطفال،

taking note of the report of the Secretary General on the situation in Afghanistan (Doc. No. ICFM/30-2003/POL/SG.REP.1);
وإذ يأخذ علماً بتقرير الأميـن العام حـول الوضع في أفغانستان (الوثيقة رقم ICFM/30-2003/POL/SG-REP.1 ) :

taking note of the 151 Governments and regional economic integration organizations that signed the Stockholm Convention prior to the close of the signature period on 21 May 2002,
وإذ يأخذ علماً بأن 151 حكومة قد وقعت على اتفاقية استكهولم قبل إغلاق باب التوقيع يوم 21 أيار/مايو 2002،

taking note of general comment No. 6 of the Committee on the Rights of the Child on the treatment of unaccompanied and separated children,
وإذ يأخذ علماً بالتعليق العام رقم 6 للجنة حقوق الطفل بشأن معاملة الأطفال الذين لا يرافقهم أحد والأطفال المنفصلين عن والديهم،

taking note of the report of the Secretary General on the Solidarity with The Sudan (Document No.ICFM/33-2006/POL/SG.REP.5);
وإذ يأخذ علماً بتقرير الأمين العام حول التضامن مع جمهورية السودان (الوثيقة رقم OIC/ICFM-33/2006/POL/SG.REP.5 ):

taking note of the progress made by Governments in addressing the global adverse impacts of mercury and mercury compounds since the last regular session of the Governing Council,
وإذ يأخذ علماً بالتقدم الذي أحرزته الحكومات في معالجة التأثيرات المعاكسة العالمية للزئبق ومركبات الزئبق منذ الدورة العادية الأخيرة لمجلس الإدارة،

taking note also of the draft strategy on enhancing the engagement of youth and youth organizations in the work of the United Nations Human Settlements Programme,
وإذ يأخذ علماً أيضاً بمشروع الاستراتيجية المعنية بإشراك الشباب والمنظمات الشبابية في أعمال برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية،

taking note of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular paragraphs 162 - 167,
وإذ يأخذ علماً بخطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وخاصة الفقرات 162 - 167،()

taking note of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in particular paragraphs 162 - 167,
وإذ يأخذ علماً بخطة تنفيذ القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة وخاصة الفقرات 162 - 167،(4)

noting the adoption by the African Union in 2001 of the New Partnership for Africa's Development initiative and welcoming the 2002 endorsement of the initiative by the General Assembly,
وإذ يأخذ علماً بإقرار الاتحاد الأفريقي في عام 2001 مبادرة الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا، وإذا يرحب بالتأييد في عام 2002 لمبادرة الجمعية العامة،

noting the decision by the African Union Authority to transform formally the African Ministerial Conference on the Environment and the African Ministers' Council on Water into specialized technical committees,
وإذ يأخذ علماً بمقرر سلطة الاتحاد الأفريقي القاضي بتحويل المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة والمجلس الوزاري الأفريقي المعني بالمياه إلى لجنتين تقنيتين متخصصتين،

taking note of the Programme of Action adopted by the United Nations International Conference on the convening of a conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, held in July 2001 in New York and considering the biannual meeting of the States on the implementation of the Programme of Action held from 7-11 July 2003 in New York;
وإذ يأخذ علماً ببرنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والخفيفة بجميع جوانبه، المنعقد في تموز/يوليه 2001 في نيويورك، وإذ يأخذ في الاعتبار اجتماع الدول الذي ينعقد في نيويورك كل سنتين حول تنفيذ برنامج العمل، والمنعقد في 7 - 11 تموز/يوليه 2003 بنيويورك،