"وإذ يؤكد على ضرورة" - Translation from Arabic to English

• stressing the need for
• stressing the need to
• emphasizing the need to
• emphasizing the need for
• underscoring the need for
• underlining the need to
• emphasizing that
• affirming the need to
• and stressing the need
• underlining the need for
• emphasizing the imperative
• emphasizing the necessity for

stressing the need for all countries to avoid any action that might exacerbate the situation in Rwanda,
وإذ يؤكد على ضرورة قيام جميع البلدان بتجنب اتخاذ أي اجراءات من شأنها زيادة الحالة سوءا في رواندا،

stressing the need to reinforce the capacities of the Government of Haiti and its institutions, in particular in the coordination of international cooperation,
وإذ يؤكد على ضرورة تعزيز قدرات حكومة هايتي ومؤسساتها، لا سيما في مجال تنسيق التعاون الدولي،

emphasizing the need for an end of violence, but at the same time emphasizing the need to address urgently the causes that have given rise to the current crisis, including by the unconditional release of the abducted Israeli soldiers,
وإذ يؤكد على ضرورة إنهاء العنف، مع التأكيد في الوقت نفسه على ضرورة العمل على وجه عاجل لمعالجة الأسباب التي أدت إلى نشوب الأزمة الحالية، بما في ذلك إطلاق سراح الجنديين الإسرائيليين المختطفين دون شروط،

emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation,
وإذ يؤكد على ضرورة إحراز مزيد من التقدم في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتشجيع على احترامها، بطرق من بينها التعاون الدولي،

underscoring the need for all communities in Iraq to reject sectarianism, participate in the political process and engage in an inclusive political dialogue and national reconciliation for the sake of Iraq's political stability and unity,
وإذ يؤكد على ضرورة أن تنبذ جميع الطوائف في العراق التعصب الطائفي، وأن تشارك في العملية السياسية وفي حوار سياسي ومصالحة وطنية شاملين من أجل استقرار العراق السياسي ووحدته،

Welcoming the increased representation of women in Parliament, commending the Somali authorities and underlining the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution,
وإذ يرحب بزيادة تمثيل النساء في البرلمان، وإذ يثني على السلطات الصومالية، وإذ يؤكد على ضرورة زيادة دورهن في صنع القرارات المتعلقة بمنع النزاع وحله،

stressing the need for all concerned to respect fully the rules of international humanitarian law with regard to the protection of civilians,
وإذ يؤكد على ضرورة أن يحترم الجميع، تماما، قواعد القانون اﻹنساني الدولي الخاصة بحماية المدنيين،

" stressing the need for all countries to avoid any action that might exacerbate the situation in Rwanda,
" وإذ يؤكد على ضرورة قيام جميع البلدان بتجنب اتخاذ أي اجراءات من شأنها زيادة الحالة سوءا في رواندا،

stressing the need for establishing an effective flexible mechanism for periodic consultations and coordination between the OIC Member States on all occasions and at all international fora, on all issues of common concern;
وإذ يؤكد على ضرورة إنشاء آلية فعالة ومرنة للتشاور والتنسيق الدوريين بين الدول الأعضاء في جميع المناسبات وفي سائر المنابر الدولية بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك،

stressing the need to hold to account those responsible for attacks, including by forces under their control, on civilians,
وإذ يؤكد على ضرورة محاسبة المسؤولين عن الهجماتعلى الموجهة ضد المدنيين، ويشمل ذلك القوات الخاضعة لسيطرتهم،

emphasizing the need to prevent the resumption of fighting in Rwanda that could have adverse consequences on the situation in Rwanda and on international peace and security,
وإذ يؤكد على ضرورة الحيلولة دون استئناف القتال في رواندا، مما قد يؤدي الى نتائج سيئة بالنسبة للحالة في رواندا وبالنسبة للسلم واﻷمن الدوليين؛

underscoring the need for all communities in Iraq to reject sectarianism, participate in the political process and an inclusive political dialogue, reach a comprehensive solution on the distribution of resources and work towards national reconciliation for the sake of Iraq's political stability and unity,
وإذ يؤكد على ضرورة أن تنبذ جميع الطوائف في العراق التعصب الطائفي، وأن تشارك في العملية السياسية وفي حوار سياسي لا يستبعد أي طرف، وأن تتوصل إلى حل شامل بشأن توزيع الموارد، وأن تعمل من أجل المصالحة الوطنية تحقيقا لاستقرار العراق السياسي ووحدته،

emphasizing that the effective and further implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including through South-South cooperation, should be supported by adequate, stable and predictable financing for the United Nations Environment Programme,
وإذ يؤكد على ضرورة دعم التنفيذ الفعال ومواصلته لخطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات، بما في ذلك التعاون بين بلدان الجنوب، بواسطة تمويل واف ومستقر ويمكن التنبؤ به لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة،

affirming the need to draw up plans and programmes to ensure the protection of people and livestock against the epidemic,
وإذ يؤكد على ضرورة وضع الخطط والبرامج التي تكفل حماية الإنسان والثروة الحيوانية، ووقايتها من الوباء،

Expressing also its deep concern at the limited access of humanitarian workers to populations in need, including refugees and internally displaced persons, and stressing the need for the continued operation of United Nations and other agencies' relief operations, as well as promotion and monitoring of human rights,
وإذ يعرب أيضا عن بالغ قلقه إزاء محدودية فرص وصول عمال المساعدة الإنسانية إلى السكان المحتاجين، بمن فيهم اللاجئون والمشردون داخليا، وإذ يؤكد على ضرورة استمرار عمليات الإغاثة التي تضطلع بها الأمم المتحدة وغيرها من الوكالات، فضلا عن تعزيز حقوق الإنسان ورصدها،

underlining the need for mainstreaming a gender perspective and recognizing the child as a rights holder, in all policies and programmes relating to children,
وإذ يؤكد على ضرورة إدماج منظور جنساني والاعتراف بالطفل كصاحب حقوق في كافة السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال،

emphasizing the imperative of sustained efforts by all the Ivorians to promote national reconciliation and consolidation of peace through dialogue and consultation and welcoming the assistance of the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) in this regard,
وإذ يؤكد على ضرورة اطراد جهود جميع الإيفواريين من أجل تعزيز المصالحة الوطنية وتوطيد السلام عن طريق الحوار والتشاور، وإذ يرحب بالمساعدة المقدمة في هذا الصدد من الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا،

emphasizing the necessity for the accelerated disbursement of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Rwanda,
وإذ يؤكد على ضرورة التعجيل بتقديم المساعدة الدولية ﻹنعاش رواندا وإعمارها،