"وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة" - Translation from Arabic to English

• taking note of the letter dated
• taking note of the letter of
• noting the letter of

" taking note of the letter dated 14 July 1993 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General,
" وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٣ الموجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى اﻷمم المتحدة،

taking note of the letter dated 5 May 2010 from the Government of Nepal to the SecretaryGeneral,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 5 أيار/مايو 2010 والموجهة إلى الأمين العام من حكومة نيبال(

taking note of the letter dated 24 June 1998 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1998/566),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٢٤ حزيران/ يونيه ١٩٩٨ )S/1998/566( الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن،

taking note of the letter dated 27 January 1995 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations (S/1995/90),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ الواردة من الممثل الدائم لهايتي لدى اﻷمم المتحدة (S/1995/90)،

taking note of the letter of 1 August 2008 from the Vice-Chairman of the Committee to the President of the Security Council,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 1 آب/أغسطس 2008 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من نائب رئيس اللجنة،

noting the letter of 22 October 2007 from the President of Sierra Leone to the Secretary-General requesting the extension of the mandate of UNIOSIL,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 22 تشرين الأول/أكتوبر 2007 الموجهة من رئيس سيراليون إلى الأمين العام والتي يطلب فيها تمديد ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون،

taking note of the letter dated 1 August 2008 from the ViceChairman of the Committee to the President of the Security Council,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 1 آب/أغسطس 2008 والموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من نائب رئيس اللجنة،

taking note of the letter dated 7 July 2009 from the Government of Nepal to the SecretaryGeneral,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 7 تموز/يوليه 2009 والموجهة إلى الأمين العام من حكومة نيبال(

taking note of the letter dated 8 July 2008 from the Government of Nepal to the SecretaryGeneral,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 8 تموز/يوليه 2008 والموجهة إلى الأمين العام من حكومة نيبال(

taking note of the letter dated 14 July 1993 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General, 2/
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٣ الموجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى اﻷمم المتحدة)٢(،

taking note of the letter dated 6 January 1998 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1998/7),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٦ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٨، الموجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى اﻷمم المتحدة (S/1998/7)،

taking note of the letter dated 28 December 1999 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1999/1284),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 28 كانون الأول/ ديسمبر 1999 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة (S/1999/1284)،

taking note of the letter dated 8 January 1999 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1999/22),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٨ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٩ الموجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى اﻷمم المتحدة (S/1999/22)،

taking note of the letter dated 11 February 1999 from the President of the Republic of Angola to the Secretary-General (S/1999/166, annex),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١١ شباط/فبراير ١٩٩٩ الموجهة من رئيس جمهورية أنغولا إلى اﻷمين العام )S/1999/166، المرفق(،

taking note of the letter dated 7 June 1999 from the representative of Portugal to the President of the Security Council (S/1999/652),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٧ حزيران/ يونيه ١٩٩٩ الموجهة من ممثل البرتغال إلى رئيس مجلس اﻷمن (S/1999/652)،

“taking note of the letter dated 17 January 1997 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1997/41),
" وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الموجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى اﻷمم المتحدة (S/1997/41)،

" taking note of the letter dated 19 September 1991 to the President of the Security Council from the Permanent Representative of Austria (S/23052),
" وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للنمسا (S/23052)،

" taking note of the letter dated 13 January 1994 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General,
" وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ الموجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى اﻷمم المتحدة،

taking note of the letter of the Government of Liberia to the Sanctions Committee, with a detailed description of the proposed Certificate of Origin regime, dated 4 April 2007,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 4 نيسان/أبريل 2007، الموجهة من حكومة ليبريا إلى لجنة الجزاءات، المشفوعة بوصف تفصيلي لنظام شهادات المنشأ المقترح، المؤرخ 4 نيسان/أبريل 2007،