"وإذ يرى" - Translation from Arabic to English

• determining
• considering that
• considering the
• and considering

determining that the situation in Zimbabwe poses a threat to international peace and security in the region,
وإذ يرى أن الحالة في زمبابوي تشكل خطرا على السلام والأمن في المنطقة،

determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يرى أن الحالة في الصومال لا تزال تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة،

determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يرى أن الحالة في المنطقة لا تزال تشكل خطرا يتهدد السلام والأمن الدوليين،

considering that the present resolution constitutes a step in this direction,
وإذ يرى أن هذا القرار يشكل خطوة في هذا الاتجاه،

considering the necessity of promoting cooperation among the Islamic States in the field of health in general;
وإذ يرى ضرورة تعزيز التعاون بين الدول الإسلامية في مجال الصحة العامة،

Welcoming the recent Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) decision to consider establishing a challenge programme on desertification and other such related initiatives and considering that such processes may significantly assist in achieving operational objective 3 of The Strategy,
وإذ يرحب بالقرار الذي اتخذه مؤخراً الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية للنظر في وضع برنامج لمواجهة تحديات التصحر وغير ذلك من المبادرات ذات الصلة، وإذ يرى أن مثل هذه العمليات يمكن أن تقدم مساعدة لا يستهان بها في تحقيق الهدف التنفيذي 3 للاستراتيجية،

determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region, despite the progress achieved thus far,
وإذ يرى أن الوضع في هايتي لا يزال يشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة رغم ما أحرز من تقدم حتى الآن،

determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يرى أن الحالة في المنطقة ما زالت تشكل خطرا يتهدد السلام والأمن الدوليين،

determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region, despite the progress achieved thus far,
وإذ يرى أن الوضع في هايتي لا يزال يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة رغم ما أحرز من تقدم حتى الآن،

determining that the situation in Afghanistan still constitutes a threat to international peace and security,
وإذ يرى أن الحالة في أفغانستان لا تزال تمثل خطرا على السلم والأمن الدوليين،

determining that the situation in Sierra Leone continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يرى أن الحالة في سيراليون لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

considering that building of mutual confidence between the two sides in Cyprus is essential to make progress towards a just and lasting settlement;
وإذ يرى أن بناء الثقة المتبادلة بين الطرفين في قبرص يعد مسألة أساسية لإحراز التقدم من أجل تحقيق تسوية عادلة ودائمة،

Acknowledging with regret the lacunae that exist and considering that it would be useful and necessary to define the social duties or responsibilities of the individual towards the community in which he or she lives, the only environment in which it is possible for him or her to exercise his or her rights and freely and fully develop his or her personality,
وإذ يسلم بأسف بوجود فجوات، وإذ يرى أنه سيكون من المفيد والضروري تعريف الواجبات أو المسؤوليات الاجتماعية للفرد تجاه المجتمع الذي يعيش فيه، وهو البيئة الوحيدة التي يمكن لـه فيها أن يمارس حقوقه وأن ينمي شخصيته بحرية وبالكامل،