"وإذ يساورها القلق أيضا ﻷن" - Translation from Arabic to English

• concerned also that

concerned also that some existing arrangements with Member States may impede the employment of spouses of United Nations staff members,
وإذ يساورها القلق أيضا ﻷن بعض الترتيبات القائمة مع الدول اﻷعضاء قد تعرقل توظيف أزواج أو زوجات موظفي اﻷمم المتحدة،

concerned also that the revised 1997 budget proposals were not prepared on a full-cost basis,
وإذ يساورها القلق أيضا ﻷن مقترحات ميزانية عام ١٩٩٧ المنقحة لم تُعد على أساس كامل التكلفة،

concerned also that the surplus balances in the Suspense Account for the Force have been used to meet expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non- and late payment by Member States of their contributions,
وإذ يساورها القلق أيضا ﻷن اﻷرصدة الفائضة في الحساب المعلﱠق للقوة قد استخدمت في تغطية نفقات القوة بغية تعويض نقص اﻹيرادات الناجم عن عدم دفع الدول اﻷعضاء لاشتراكاتها أو التأخر في دفعها،

concerned also that the surplus balances in the Suspense Account for the United Nations Disengagement Observer Force have been used to meet expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions,
وإذ يساورها القلق أيضا ﻷن اﻷرصدة الفائضة في الحساب المعلﱠق لقوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻹشتباك قد استخدمت في تغطية نفقات القوة بغية تعويض نقص اﻹيرادات الناتج عن عدم دفع الدول اﻷعضاء لاشتراكاتها أو التأخر في دفعها،

“concerned also that some existing arrangements with Member States may impede the employment of spouses of United Nations staff members”.
" وإذ يساورها القلق أيضا ﻷن بعض الترتيبات القائمة مع الدول اﻷعضاء قد تعرقل توظيف أزواج زوجات موظفي اﻷمم المتحدة " .

concerned also that the surplus balances in the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon have been used up for meeting expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions and have consequently been exhausted,
وإذ يساورها القلق أيضا ﻷن اﻷرصدة الفائضة في الحساب الخاص لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان قد استخدمت في تغطية نفقات القوة بغية تعويض نقص اﻹيرادات الناجم عن عدم دفع الدول اﻷعضاء لاشتراكاتها أو التأخر في دفعها، مما أدى الى نفاذ هذه اﻷرصدة،

concerned also that the surplus balances in the Special Account for the Force have been used up for meeting expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from the non-payment and late payment by Member States of their contributions and have consequently been exhausted,
وإذ يساورها القلق أيضا ﻷن اﻷرصدة الفائضة في الحساب الخاص للقوة قد استخدمت بالكامل لتغطية نفقات القوة للتعويض عن نقص اﻹيرادات بسبب عدم دفع الدول اﻷعضاء لاشتراكاتها أو تأخرها في دفعها، وبالتالي قد استنفدت،

concerned also that the surplus balances in the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon have been used up for meeting expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions and have consequently been exhausted,
وإذ يساورها القلق أيضا ﻷن اﻷرصدة الفائضة في الحساب الخاص لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان قد استخدمت في تغطية نفقات القوة للتعويض عن نقص الايردات بسبب عدم دفع الدول اﻷعضاء لاشتراكاتها أو تأخرها في دفعها، مما أدى الى استنفاد هذه اﻷرصدة،

concerned also that the surplus balances in the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon have been used up for meeting expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions and have consequently been exhausted,
وإذ يساورها القلق أيضا ﻷن اﻷرصدة الفائضة في الحساب الخاص لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان قد استخدمت في تغطية نفقات القوة بغية تعويض نقص اﻹيرادات الناجم عن عدم دفع الدول اﻷعضاء لاشتراكاتها أو التأخر في دفعها، مما أدى الى نفاد هذه اﻷرصدة،

concerned also that women throughout their life cycle experience tremendous health burdens created by gender discrimination, all forms of violence, including domestic and sexual violence, lack of appropriate physical and mental health care, nutrition and education or access to them, high rates of illiteracy, and the stress of multiple and conflicting roles,
وإذ يساورها القلق أيضا ﻷن المرأة تعاني طوال دورة حياتها من أعباء صحية هائلة يولدها التمييز بسبـب نـوع الجنـس؛ وجميع أشكال العنف، بما فيها العنف في محيط اﻷسرة والعنف الجنسي؛ وانعدام ما يناسب من رعاية صحية بدنية وعقلية وتغذية وتعليم أو إمكانية الحصول عليهم، وارتفاع معدلات اﻷمية؛ والضغوط المترتبة على تعدد اﻷدوار التي تقوم بها وعلى تعارض هذه اﻷدوار،

“concerned also that women throughout their life cycle experience tremendous health burdens created by gender discrimination; all forms of violence, including domestic and sexual violence; lack of appropriate physical and mental health care, nutrition and education or access to them; high rates of illiteracy; and the stress of multiple and conflicting roles,
" وإذ يساورها القلق أيضا ﻷن المرأة تعاني طوال دورة حياتها من أعباء صحية هائلة يولدها التمييز بسبب نوع الجنس؛ وجميع أشكال العنف، بما فيها العنف في محيط اﻷسرة والعنف الجنسي؛ وانعدام ما يناسب من رعاية صحية بدنية وعقلية، وتغذية، وتعليم أو إمكانية الحصول عليهم، وارتفاع معدلات اﻷمية؛ والضغوط المترتبة على أدوارها المتعددة والمتعارضة،