| guided by the action taken by the other United Nations regional commissions that have established special committees on women, | UN | وإذ يسترشد بما قامت به لجان الأمم المتحدة الإقليمية الأخرى التي أنشأت لجانا متخصصة تعنى بقضايا المرأة، |
| guided by the action taken by the other United Nations regional commissions that have established special committees on women, | UN | وإذ يسترشد بما قامت به لجان الأمم المتحدة الإقليمية الأخرى التي أنشأت لجانا متخصصة تعنى بقضايا المرأة، |
| guided by the right of the Palestinian people to self-determination and the inadmissibility of the acquisition of land by the use of force, as enshrined in the Charter, | UN | وإذ يسترشد بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير وبعدم جواز حيازة الأراضي باستخدام القوة، حسبما هو مكرس في الميثاق، |
| Being guided by Articles 2, 3 and 4 of the Convention, | UN | وإذ يسترشد بالمواد 2 و3 و4 من الاتفاقية، |
| guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, | UN | وإذ يسترشد بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، |
| guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, | UN | وإذ يسترشد بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، |
| guided by the ultimate objective of the Convention, as stated in Article 2, | UN | وإذ يسترشد بالهدف النهائي للاتفاقية، كما ورد في المادة 2 منها، |
| Being especially guided by Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7 and 8 of the Convention, in the context of its Articles 3, 5 and 6, | UN | وإذ يسترشد تحديداً بالفقرات 1 و3 و4 و5 و7 و8 من المادة 4 من الاتفاقية، في سياق المواد 3 و5 و6 منها، |
| guided by the ultimate objective of the Convention, as stated in its Article 2, | UN | وإذ يسترشد بالهدف النهائي للاتفاقية كما يرد في المادة 2، |
| guided by the ultimate objective of the Convention, as stated in its Article 2, | UN | وإذ يسترشد بالهدف النهائي للاتفاقية كما يرد في المادة 2، |
| Being especially guided by Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7 and 8 of the Convention, in the context of its Articles 3, 5 and 6, | UN | وإذ يسترشد تحديداً بالفقرات 1 و3 و4 و5 و7 و8 من المادة 4 من الاتفاقية، في سياق المواد 3 و5 و6 منها، |
| guided by the ultimate objective of the Convention, as stated in its Article 2, | UN | وإذ يسترشد بالهدف النهائي للاتفاقية كما يرد في المادة 2، |
| Being especially guided by Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7 and 8 of the Convention, in the context of its Articles 3, 5 and 6, | UN | وإذ يسترشد تحديداً بالفقرات 1 و3 و4 و5 و7 و8 من المادة 4 من الاتفاقية، في سياق المواد 3 و5 و6 منها، |
| guided by the ultimate objective of the Convention, as stated in its Article 2, | UN | وإذ يسترشد بالهدف النهائي للاتفاقية كما يرد في المادة 2، |
| guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, | UN | وإذ يسترشد بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، |
| guided by the teachings of Islam which enjoin the Muslim peoples to safeguard the bounties that Allah has granted them on Earth, | UN | وإذ يسترشد بتعاليم الإسلام التي تحض الشعوب المسلمة على المحافظة على ما استخلفهم الله فيه على الأرض؛ |
| guided by the principles of the Pact of the League of Arab States, | UN | وإذ يسترشد بمبادئ ميثاق جامعة الدول العربية، |
| guided by the teachings of Islam which enjoin the Muslim peoples to safeguard the bounties that Allah has granted them on Earth; | UN | وإذ يسترشد بمبادئ الدين الإسلامي الحنيف التي يحث الشعوب الإسلامية على المحافظة على ما استخلفهم الله فيه على الأرض، |
| guided by the Charter of the United Nations as well as other relevant international instruments, | UN | وإذ يسترشد بميثاق الأمم المتحدة وكذلك بالصكوك الدولية ذات الصلة، |
| guided by the Charter of the United Nations as well as other relevant international instruments, | UN | وإذ يسترشد بميثاق الأمم المتحدة وكذلك بالصكوك الدولية ذات الصلة، |
| inspired by the resolutions of previous Islamic Conferences; | UN | وإذ يسترشد بالقرارات الصادرة عن المؤتمرات الإسلامية السابقة، |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 