"وإذ يشير إلى القرار" - Translation from Arabic to English

• recalling resolution
• referring to resolution
• recalling the decision
• Recalling the resolution
• referring to the Resolution
• having regard for resolution

recalling resolution 91 and decisions 250/2002 and 275/2003 of the African Commission on Human and Peoples' Rights,
وإذ يشير إلى القرار 91 للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، ومقرريها ٢٥٠/٢٠٠٢ و٢٧٥/٢٠٠٣،

recalling resolution 91 and decisions 250/2002 and 275/2003 of the African Commission on Human and Peoples' Rights,
وإذ يشير إلى القرار ٩١ والمقررين ٢٥٠/٢٠٠٢ و٢٧٥/٢٠٠٣ الصادرِين عن اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب،

referring to resolution 6617 (4 March 2006) of the 125th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
وإذ يشير إلى القرار رقم 6617 بتاريخ 4/3/2006، الصادر عن مجلس الجامعة على المستوى الوزاري في الدورة العادية (125)،

referring to resolution 265/57 adopted by the 57th Session of the United Nations General Assembly on establishing the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication;
وإذ يشير إلى القرار رقم 57/265 الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها 57 بشأن إنشاء صندوق التضامن العالمي لمقاومة الفقر،

recalling the decision as set out in 1/COP.ES-1 to introduce the euro as the accounting currency in 2010 - 2011,
وإذ يشير إلى القرار المنصوص عليه في الوثيقة 1/COP.ES-1 باستخدام اليورو كعملة حسابية في 2010-2011،

" Recalling the resolution adopted by the Economic Commission for Africa Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, in which the Conference endorsed the outcome of the Africa Regional Preparatory Meeting,
" وإذ يشير إلى القرار الذي اتخذه مؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية وأقر المؤتمر فيه نتائج الاجتماع التحضيري الإقليمي لأفريقيا،

referring to the Resolution on the situation in Kosovo adopted at Twenty-eighth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on 25-27 June 2001, in Bamako, Republic of Mali;
وإذ يشير إلى القرار المتعلق بالوضع في كوسوفو الصادر عن الدورة الثامنة والعشرين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية الذي انعقد في باماكو ، بجمهورية مالي ، خلال الفترة من 25 يونيو إلى 27 يونيو 2001م،

Recognizing the tasks and arrangements set out in letters annexed to resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, including the provision of security and logistical support for the United Nations presence in Iraq, and the cooperative implementation by the Government of Iraq and the multinational force of those arrangements, and having regard for resolution 1770 (2007) of 10 August 2007,
وإذ يقر بالمهام والترتيبات المحددة في الرسالتين المرفقتين بالقرار 1546 (2004) المؤرخ 8 حزيران/يونيه 2004، بما في ذلك توفير الدعم الأمني واللوجستي لوجود الأمم المتحدة في العراق، وبتعاون حكومة العراق والقوة المتعددة الجنسيات على تنفيذ تلك الترتيبات، وإذ يشير إلى القرار 1770 (2007) المؤرخ 10 آب/أغسطس 2007،

recalling resolution No. 3/27-E adopted by the Twenty-seventh Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
وإذ يشير إلى القرار رقم 3/27 - ق الذي اعتمده المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية في دورته السابعة والعشرين،

recalling resolution GOV/2006/14 adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 4 February 2006,
وإذ يشير إلى القرار GOV/2006/14 الذي اتخذه مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في 4 شباط/فبراير 2006(

recalling resolution 1/1 adopted at the first session of the Commission in 1993,14
وإذ يشير إلى القرار 1/1 المعتمد في الدورة الأولى للجنة في عام 1993()،

recalling resolution 8/7 of 18 June 2008, in which the Council established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises,
وإذ يشير إلى القرار 8/7 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2008، الذي أنشأ المجلس بموجبه ولاية الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عَبر الوطنية والشركات التجارية الأخرى،

recalling resolution 8/7 of 18 June 2008, in which the Council established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises,
وإذ يشير إلى القرار 8/7 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2008، الذي أنشأ المجلس بموجبه ولاية الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال،

recalling resolution 8/7 of 18 June 2008, in which the Council established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises,
وإذ يشير إلى القرار 8/7 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2008، الذي أنشأ المجلس بموجبه ولاية الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عَبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال،

Reaffirming resolution 1542 (2004) of 30 April 2004 and recalling resolution 1529 (2004) of 29 February 2004 and relevant statements by its President on the situation in Haiti,
إذ يعيد تأكيد قراره 1542 المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2004، وإذ يشير إلى القرار 1529 (2004) المؤرخ 29 شباط/فبراير (2004) وبيانات رئيسه ذات الصلة بشأن الحالة في هايتي،

referring to resolution 265/57 adopted by the 57th Session of the United Nations General Assembly on establishing the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication;
وإذ يشير إلى القرار رقم 265/57 الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها السابعة والخمسين بشأن إنشاء صندوق التضامن العالمي لمقاومة الفقر،

referring to resolution 265/57, adopted by the 57th Session of the United Nations General Assembly on the Establishment of a World Solidarity and Poverty Combating Fund:
وإذ يشير إلى القرار رقم 265/57 الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها 57 بشأن إنشاء صندوق التضامن العالمي لمقاومة الفقر:

referring to resolution 265/57 adopted by the 57th Session of the United Nations General Assembly on establishing the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication;
وإذ يشير إلى القرار رقم 265/57 الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها 57 بشأن إنشاء صندوق التضامن العالمي لمقاومة الفقر،

referring to resolution CM/Res.1457 of the fifty-eighth ordinary session of the Council of Ministers held in Cairo from 21 to 26 June 1993 and resolution CM/Res.1527 of the sixtieth ordinary session of the Council of Ministers held in Tunis from 6 to 11 June 1994,
وإذ يشير إلى القرار رقم ١٤٥٧ الصادر عن الدورة العادية الثامنة والخمسين لمجلس الوزراء الذي انعقد بالقاهرة خلال الفترة من ٢١ إلى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣، والقرار رقم ١٥٢٧ الصادر عن الدورة العادية الستين لمجلس الوزراء الذي انعقد بتونس خلال الفترة من ٦ إلى ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٤،

recalling the decision taken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) Summit held in Accra on 29 September 2002 to deploy a peacekeeping force in Côte d'Ivoire,
وإذ يشير إلى القرار الذي اتخذه مؤتمر قمة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المعقود في أكرا في 29 أيلول/سبتمبر 2002 لنشر قوة حفظ سلام في كوت ديفوار،

referring to the Resolution No. 16/13 adopted at the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Istanbul on 14-16 June 2004;
وإذ يشير إلى القرار رقم 16/13 الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية التي عقدت في اسطنبول من 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004،