"وإذ يلاحظ أن" - Translation from Arabic to English

• noting that
• observing that
• noting the
• taking note that

noting that the question of linkages between article 27 and article 22, paragraph 2, article 26 and article 28 may merit further consideration,
وإذ يلاحظ أن مسألة الروابط بين المادة ٢٧ والفقرة ٢ من المادة ٢٢ والمادتين ٢٦ و٢٨ قد تستحق مزيداً من الدراسة،

noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons,
وإذ يلاحظ أن جانباً من الطلب على البغاء والعمل القسري يُلبّى عن طريق الاتجار بالأشخاص،

noting that intermediaries have been involved in major cases of diversion and attempted diversion of psychotropic substances,
وإذ يلاحظ أن الوسطاء يتورطون في قضايا كبرى تنطوي على تسريب المؤثرات العقلية ومحاولة تسريبها؛

noting that more chemicals will be added to Annex III in accordance with the procedures established by the Convention,
وإذ يلاحظ أن المزيد من المواد الكيميائية سوف تضاف إلي المرفق الثالث طبقا للإجراءات التي وضعتها الاتفاقية،

noting that adaptation is a key concern for Parties to the Convention,
وإذ يلاحظ أن التكيُّف يمثِّل شاغلاً رئيسياً بالنسبة للأطراف في الاتفاقية،

noting that sustainable development and the protection of the environment can contribute to human well-being and the enjoyment of human rights,
وإذ يلاحظ أن التنمية المستدامة وحماية البيئة يمكن أن تسهما في الرفاه البشري والتمتع بحقوق الإنسان،

noting that the work set out in the present decision will be carried out within the framework of the programmes of work of the United Nations Environment Programme and its subprogrammes,
وإذ يلاحظ أن العمل المبين في هذا المقرر سيتم القيام به في إطار برامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرامجه الفرعية،

noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons in some parts of the world,
وإذ يلاحظ أن جانباً من الطلب على البغاء والعمل القسري يُلبّى عن طريق الاتجار بالأشخاص في بعض أنحاء العالم،

noting that transferring large volumes of data via the Internet in many countries is problematic,
وإذ يلاحظ أن نقل كميات كبيرة من البيانات عبر شبكة الإنترنت في العديد من البلدان يطرح مشاكل،

noting that the development of the productive sectors is necessary to achieve the Millennium Development Goals,
وإذ يلاحظ أن تنمية القطاعات الإنتاجية ضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

noting that there could be both positive and negative consequences of mitigation policies and measures,
وإذ يلاحظ أن سياسات وتدابير التخفيف يمكن أن تسفر عن نتائج إيجابيـة وأخرى سلبية،

noting that these nine awards with a total approximate outstanding amount of $24 billion are all payable to Kuwait,
وإذ يلاحظ أن هذه المطالبات التسع التي يبلغ إجماليها حوالي 24 مليار دولار واجبة الدفع للكويت،

noting that the participating Governments have been consulted on their views on this issue;
وإذ يلاحظ أن الحكومات المشاركة قد قامت بمشاورات بشأن هذه القضية،

noting that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يلاحظ أن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تزال تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة،

observing that unemployment and underemployment levels remain persistently high in many countries, particularly among the younger generations,
وإذ يلاحظ أن مستويات البطالة ونقص العمالة مستمرة في الارتفاع في كثير من البلدان، وبخاصة بين الشباب،

noting the fact that the peace process in Guatemala has been monitored by and under the auspices of the United Nations since 1994,
وإذ يلاحظ أن اﻷمم المتحدة لم تنفك تراقب عملية السلام في غواتيمالا التي تجرى تحت إشرافها منذ عام ١٩٩٤،

taking note that the OIC Task Force for Vision 1441 are members from relevant OIC Institutions and have met three times;
وإذ يلاحظ أن فريق العمل المنبثق عن المنظمة لرؤية 1441 مكون من مؤسسات المنظمة المعنية واجتمع ثلاث مرات،