"وإصداره" - Translation from Arabic to English

• and issued
• and promulgation
• and promulgating
• and issuance
• and promulgated
• promulgated and
• and publication
• and enactment
• and issue
• and its issuance
• and production of
• issuance of

I would appreciate it if the report could be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم إن تم تعميم التقرير على أعضاء مجلس الأمن وإصداره كوثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the Council members and issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على التقرير المرفق وإصداره باعتباره وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if the report could be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم التقرير على أعضاء مجلس الأمن وإصداره باعتباره وثيقة من وثائق المجلس.

It also welcomed the disbanding of the commission in the provinces as well as the vote on and promulgation of the law amending the electoral code.
وأشادت أيضا بإنشاء فروع للجنة الوطنية في المقاطعات وبالتصويت على القانون القاضي بمراجعة قانون الانتخابات وإصداره.

The activities facilitated an important dialogue between indigenous peoples' representatives and the Government at the national level, and raised awareness further on the importance of adopting and promulgating the national law on indigenous peoples' rights.
وسهلت الأنشطة قيام حوار مهم بين ممثلي الشعوب الأصلية والحكومة على الصعيد الوطني، وأذكت الوعي بأهمية اعتماد قانون وطني بشأن حقوق الشعوب الأصلية وإصداره.

The third stage consists of the deliberations after the hearing and the preparation and issuance of an appeals judgement.
وتتكون المرحلة الثالثة من المداولات بعد الاستماع، وإعداد حكم الاستئناف وإصداره.

I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على التقرير المرفق وإصداره باعتباره من وثائق المجلس.

I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على إطلاع أعضاء مجلس الأمن على التقرير المرفق وإصداره باعتباره من وثائق المجلس.

I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأكون ممتنا إذا ما تم استرعاء نظر أعضاء مجلس الأمن للتقرير المرفق وإصداره بوصفه وثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم التقرير المرفق على أعضاء مجلس الأمن وإصداره كوثيقة من وثائق المجلس.

• The draft procurement manual should be reviewed, finalized and issued in a timely manner.
● ينبغي استعراض مسودة دليل الشراء، ووضعه في صيغته النهائية، وإصداره في وقت معقول؛

Adoption by the parliament and promulgation of legislation related to elections, including the electoral law and the law on amnesty
إقرار البرلمان وإصداره لتشريع يتصل بالانتخابات، يشمل قانون الانتخابات وقانون العفو

As required by the Staff Rules, the text will be submitted to staff representatives for their comments prior to finalization and promulgation.
وكما هو مطلوب في النظام الإداري للموظفين، سيقدم النص إلى ممثلي الموظفين لإبداء تعليقاتهم قبل وضعه في صيغته النهائية وإصداره.

280. The Committee congratulates the State party for signing the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in December 2000 and for passing and promulgating the Trading and Trafficking in Persons Act in 2003.
280- وتهنأ اللجنة البلد الطرف على قيامه بالتوقيع في كانون الأول/ديسمبر 2000 على بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وعلى إقرار القانون المتعلق بتهريب الأشخاص والاتجار بهم وإصداره في عام 2003.

A number of supporting measures will be put in place, including capacity development for staff, accelerated recruitment, and the amendment and issuance of modified programme and operations guidance.
وسيتم اتخاذ عدة تدابير داعمة، بما في ذلك تنمية قدرات الموظفين، والإسراع باستقدام الموظفين، وتعديل الدليل المتعلق بالبرامج والعمليات وإصداره.

The legal framework for the 2012 national elections was approved and promulgated in June 2011.
والأمانة التقنية لإدارة الانتخابات بشأن الإطار لعام 2012 وإصداره في حزيران/يونيه 2011.

(ix) Military Justice and Procedure Code adopted, promulgated and disseminated
' 9` اعتماد قانون العدالة والإجراءات العسكرية وإصداره ونشره

The last responses had been received on 19 August and the Department of Management had submitted the final report for translation and publication on 19 September.
وقد استُلمت آخر الردود في 19 آب/أغسطس وقدمت إدارة الشؤون الإدارية التقرير النهائي لترجمته وإصداره في 19 أيلول/سبتمبر.

Indeed, it may be noted that one of the most recalcitrant problems that has prevented the consolidation and enactment of a constitution since Israel's founding has been the difficulty of resolving at the political level the fundamental tension between orthodox and secular conceptions of a Jewish State, as discussed above.
والواقع أن من أهم المشاكل التي حالت دون تجميع دستور وإصداره منذ نشأة إسرائيل هي صعوبة إيجاد حل على المستوى السياسي للتوتر الأساسي بين المفهوم الأرثوذكسي والمفهوم الدنيوي للدولة الدينية، كما سبق قوله.

The Appeals Chamber will need the remaining approximately three months to complete its deliberations and prepare and issue its judgement.
وتحتاج دائرة الاستئناف إلى فترة الثلاثة أشهر المتبقية تقريبا للانتهاء من مداولاتها وتحضير الحكم وإصداره.

His concerns were based on past experience, as well; over two years had elapsed between the initial request for a report on that issue in June 1994 and its issuance.
واستندت شواغله كذلك الى التجارب الماضية؛ وقد مضى ما يزيد على سنتين بين الطلب اﻷولي لتقرير عن هذه المسألة قدم في حزيران/يونيه ١٩٩٤ وإصداره.

24. The preparation and production of the Repertoire would not have been possible without the continued support of the General Assembly.
24 - ما كانت عملية إعداد مرجع ممارسات مجلس الأمن وإصداره لتتيسر لولا الدعم المتواصل من الجمعية العامة.