"وإعادة التوطين القسري" - Translation from Arabic to English

• forced relocation
• forced resettlement

Among its causes are internal conflict, ethnic strife, forced relocation, and gross violations of human rights.
ومن أسبابها المنازعات الداخلية والحروب اﻹثنية وإعادة التوطين القسري والانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان.

The sinister practice of ethnic cleansing, which had re-emerged in the former Yugoslavia, was characterized by mass killings, forced relocation and efforts to change the demographic character of many areas.
فممارسة التطهير اﻹثني المروعة، التي ظهرت مجددا في يوغوسلافيا السابقة، تصاحبها أعمال القتل وإعادة التوطين القسري وممارسة الضغوط من أجل تغيير الطابع الديمغرافي لكثير من المناطق.

He urged the international community to recognize the rights of indigenous peoples to equality and self-determination, and their right to maintain their own institutions, cultures and traditions, free from racism and discrimination, noting that they continued to suffer from violence, marginalization, the theft of their lands and forced relocation.
وحث المجتمع الدولي على الاعتراف بحق الشعوب الأصلية في المساواة وتقرير المصير وحقها في المحافظة على مؤسساتها وثقافاتها وتقاليدها، في مأمن من العنصرية والتمييز، مشيراً إلى أنها لا تزال تعاني من العنف والتهميش وسرقة أراضيها وإعادة التوطين القسري.

33. Lastly, largely as a result of environmental degradation, natural disasters, armed conflict and forced resettlement, internally displaced persons are the fastest-growing group of uprooted persons in the world.
33 - وأخيرا، وكنتيجة للتدهور البيئي والكوارث الطبيعية والنزاعات المسلحة وإعادة التوطين القسري إلى حد كبير، أصبح المشردون داخليا يمثلون أسرع المجموعات نموا من المشردين في العالم.

JCSR reported that flagrant violations of international humanitarian law including targeting of civilians, attacks on places of worship, hospitals and schools, and forced resettlement of IDPs have increased over the past two years.
14- وأفادت الورقة المشتركة للمجتمع المدني أنه قد حدث خلال السنتين الماضيتين تزايد في الانتهاكات السافرة للقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك استهداف المدنيين والاعتداءات على أماكن العبادة والمستشفيات والمدارس وإعادة التوطين القسري للمشردين داخلياً(32).