"وإعادة بناء الديمقراطية" - Translation from Arabic to English

• restore democracy
• restoring democracy
• democratic reconstruction

The democratic reconstruction taking place at the institutional level is being held back by entrenched political polarization and the lack of progress in establishing genuine political pluralism, in particular by the non-participation of the main opposition party, the FPI, in the permanent framework for dialogue.
وإعادة بناء الديمقراطية الحقيقية على صعيد المؤسسات متعطِّلة بفعل شدّة الاستقطاب السياسي وعدم التقدُّم في إرساء تعددية سياسية حقيقية، خصوصاً عدم مشاركة الحزب الرئيسي في المعارضة، أي الجبهة الشعبية الإيفوارية، في الإطار الدائم للحوار.

The election schedule, particularly the 2015 presidential elections, could well encourage political competition rather than political reconciliation and democratic reconstruction, and a return to the political power games of the past, the root causes of the violence and longevity of the crisis.
وهناك خطر أن يؤدي الجدول الزمني للانتخابات، وخاصة الانتخابات الرئاسية لعام 2015، إلى تشجيع العودة إلى المنافسة السياسية وليس المصالحة السياسية وإعادة بناء الديمقراطية والعودة إلى المناورات السياسية التي كانت تمارس في الماضي للوصول إلى السلطة، وهي الأسباب الجذرية للعنف واستدامة الأزمة.