"وإلى اللجنة التحضيرية" - Translation from Arabic to English

• and to the Preparatory Committee
• and its Preparatory Committee
• to the Preparatory Committee for

In 2002, for example, its agreed conclusions were transmitted to the World Assembly on Ageing and to the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development.
ففي عام 2002، على سبيل المثال، أُحيلت استنتاجاتها المتفق عليها إلى الجمعية العالمية للشيخوخة وإلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Furthermore, in view of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in 2001, the SubCommission made a number of proposals and recommendations to the Commission and to the Preparatory Committee for the World Conference.
وفضلاً عن ذلك، قامت اللجنة الفرعية، استعداداً للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب الذي سيُعقد في عام 2001، بتقديم عدد من الاقتراحات والتوصيات إلى اللجنة وإلى اللجنة التحضيرية لهذا المؤتمر العالمي.

The Outcome was also formally transmitted to Mr. Sha Zukang, the Secretary-General of the United Nations Conference on Sustainable Development, and to the Preparatory Committee for the Conference at its second session, in March 2011.
6 - وأُحيلت وثيقة النتائج أيضاً بشكل رسمي إلى السيد شا زوكانغ، الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وإلى اللجنة التحضيرية للمؤتمر في دورتها الثانية، في آذار/مارس 2011.

21. At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights in its resolution 1998/26 invited the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to present to the Commission at its fifty-fifth session and to the Preparatory Committee its contribution to the objectives of the World Conference, including undertaking a series of studies.
21- وكانت لجنة حقوق الإنسان قد دعت في دورتها الرابعة والخمسين، في قرارها 1998/26، لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى أن تقدم إليها في دورتها الخامسة والخمسين وإلى اللجنة التحضيرية مساهمتها في أهداف المؤتمر، بما في ذلك القيام بسلسلة من الدراسات.

A standing committee composed of members of the Bureau of the 2005 Review Conference should be established to follow up between sessions on the implementation of the recommendations concerning the Middle East and to report thereon to the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee.
وينبغي تشكيل لجنة دائمة تتألف من أعضاء مكتب المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 لأغراض المتابعة بين الدورات لتنفيذ التوصيات المتعلقة بالشرق الأوسط وتقديم تقرير في هذا الشأن إلى المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 وإلى اللجنة التحضيرية.

51. Invites the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to give high priority to the preparatory process for the World Conference, to present to the Commission at its fifty—fifth session and to the Preparatory Committee its contribution to the objectives of the Conference, including undertaking a series of studies, and to participate actively in the preparatory process and at the Conference itself;
١٥- تدعو لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى أن تعطي أولوية عالية للعملية التحضيرية للمؤتمر العالمي وإلى أن تقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين وإلى اللجنة التحضيرية مساهمتها في أهداف المؤتمر، بما في ذلك القيام بسلسلة من الدراسات، وإلى أن تشارك بنشاط في العملية التحضيرية وفي المؤتمر نفسه؛

15. At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights invited the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to carry out studies without delay, within the framework of the objectives of the world conference on racism laid down in General Assembly resolution 52/111, and to transmit its recommendations to the Commission at its fifty-fifth session and to the Preparatory Committee.
١٥ - ودعت لجنة حقوق اﻹنسان، في دورتها الرابعة والخمسين، اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات إلى إجراء دراسات، دون تأخير، في إطار المؤتمر العالمي المعني بالعنصرية على النحو المبين في قرار الجمعية العامة ٥٢/١١١، وأن تحيل توصياتها إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين وإلى اللجنة التحضيرية.

IPU also made written and oral contributions to the Commission for Social Development and to the Preparatory Committee for the Special Session (see document A/AC.253/11, dated 21 May 1999).
وقدم الاتحاد أيضا مساهمات خطية وشفوية إلى لجنة التنمية الاجتماعية وإلى اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية )انظر الوثيقة A/AC.253/11 المؤرخة ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٩(.

The High Commissioner was also invited to submit to the Commission at its fifty—fifth session and to the Preparatory Committee at its first session a compendium of references to publications and other works by experts and United Nations, regional and other bodies on the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
كما دعت اللجنة المفوضة السامية إلى أن تقدم إليها في دورتها الخامسة والخمسين وإلى اللجنة التحضيرية في دورتها اﻷولى خلاصة وافية للمنشورات المرجعية وغيرها من اﻷعمال التي قام بها خبراء وهيئات تابعة لﻷمم المتحدة وهيئات إقليمية أو هيئات أخرى عن مكافحة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب اﻷجانب والتعصب المتصل بذلك.

7. Welcomes the convening of a seminar in Montreal, Canada, from 29 September to 2 October 1999 on intercultural and multicultural education and calls for the report of the seminar to be transmitted to the Working Group at its sixth session and to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session;
7- ترحب بعقد حلقة دراسية في مونتريال بكندا في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 1999 وتعنى بالتربية المشتركة بين الثقافات والتربية المتعددة الثقافات وتدعو إلى إحالة التقرير المتعلق بالحلقة الدراسية إلى الفريق العامل في دورته السادسة وإلى اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب والتعصب المتصل بذلك في دورتها الأولى؛

13. The Secretary-General submitted two reports on the subject — to the Commission for Social Development at its thirty-seventh session in February 1999 (E/CN.5/1999/3), and to the Preparatory Committee at its first substantive session, in May 1999 (A/AC.253/8).
١٣ - قدم اﻷمين العام تقريرين عن هذا الموضوع إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين التي عقدت في شباط/فبراير ١٩٩٩ )(E/CN.5/1999/3 وإلى اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى التي عقدت في أيار/ مايو ١٩٩٩ (A/AC.253/8).

At its thirty-third session, held at Vienna from 8 to 17 February 1993, the Commission for Social Development, recalling General Assembly resolution 47/92 on the convening of a World Summit for Social Development, decided to transmit the annex of its resolution 33/1 to the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 1993 and to the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development.
عملا بقرار الجمعية العامة ٤٧/٩٢ بشأن عقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، قررت لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والثلاثين، المعقودة في فيينا في الفترة من ٨ إلى ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٣، أن تحيل مرفق قرارها ٣٣/١ إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣، وإلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Noting Commission on Human Rights resolution 1998/26, in which the Commission invited the Committee to give high priority to the preparatory process for the World Conference and to present to the Commission at its fifty-fifth session and to the Preparatory Committee its contribution to the objectives of the Conference, including undertaking a series of studies, and to participate actively in the preparatory process and in the Conference itself,
وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٨٩٩١/٦٢ الذي دعت فيه لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى " أن تعطي أولوية عالية للعملية التحضيرية للمؤتمر العالمي وأن تقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين وإلى اللجنة التحضيرية مساهمتها في أهداف المؤتمر، بما في ذلك القيام بسلسلة من الدراسات، وإلى أن تشارك بنشاط في العملية التحضيرية وفي المؤتمر نفسه " ،

57. Invites the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty—fifth session and to the Preparatory Committee at its first session a compendium of references to publications and other works by experts and United Nations, regional and other bodies on the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
٧٥- تدعو مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان إلى أن تقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين وإلى اللجنة التحضيرية في دورتها اﻷولى خلاصة وافية للمنشورات المرجعية وغيرها من اﻷعمال التي قام بها خبراء أو هيئات تابعة لﻷمم المتحدة أو هيئات إقليمية أو هيئات أخرى حول مكافحة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب اﻷجانب والتعصب المتصل بذلك؛

Enhanced substantive support will be provided to the annual sessions of the revitalized Commission for Social Development, which has been entrusted with the primary responsibility for implementing the outcome of the Social Summit in accordance with its multi-year programme of work, and to the Preparatory Committee for the special session, which will hold its second substantive session in April 2000.
وسيجري تقديم الدعم الفني المعزز إلى الدورات السنوية التي تعقدها لجنة التنمية الاجتماعية بعد إعادة تنشيطها، وقد عهد إليها بالمسؤولية الرئيسية عن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة الاجتماعية وفقا لبرنامج عملها المتعدد السنوات، وإلى اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية، التي ستعقد دورتها الموضوعية الثانية في نيسان/أبريل ٠٠٠٢.

Enhanced substantive support will be provided to the annual sessions of the revitalized Commission for Social Development, which has been entrusted with the primary responsibility for implementing the outcome of the Social Summit in accordance with its multi-year programme of work, and to the Preparatory Committee for the special session, which will hold its second substantive session in April 2000.
وسيجري تقديم الدعم الفني المعزز إلى الدورات السنوية التي تعقدها لجنة التنمية الاجتماعية بعد إعادة تنشيطها، وقد عهد إليها بالمسؤولية الرئيسية عن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة الاجتماعية وفقا لبرنامج عملها المتعدد السنوات، وإلى اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية، التي ستعقد دورتها الموضوعية الثانية في نيسان/أبريل ٢٠٠٠.

40. The Committee is invited to give high priority to the preparatory process for the World Conference, to present to the Commission at its fifty—fifth session and to the Preparatory Committee its contribution to the objectives of the Conference, including undertaking a series of studies, and to participate actively in the preparatory process and at the Conference itself.
40- تدعو اللجنة لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى أن تعطي أولوية عالية للعملية التحضيرية للمؤتمر العالمي وإلى أن تقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين وإلى اللجنة التحضيرية مساهمتها في أهداف المؤتمر، بما في ذلك القيام بسلسة من الدراسات، وإلى أن تشارك بنشاط في العملية التحضيرية وفي المؤتمر نفسه.

Noting Commission on Human Rights resolution 1998/26, in which the Commission invited the Committee to give high priority to the preparatory process for the World Conference and to present to the Commission at its fifty-fifth session and to the Preparatory Committee its contribution to the objectives of the Conference, including undertaking a series of studies, and to participate actively in the preparatory process and in the Conference itself,
وإذ تحيط علماً بقرار لجنة حقوق الإنسان 1998/26 الذي دعت فيه لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى أن تعطي أولوية عالية للعملية التحضيرية للمؤتمر العالمي وأن تقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين وإلى اللجنة التحضيرية مساهمتها في أهداف المؤتمر، بما في ذلك القيام بسلسلة من الدراسات، وإلى أن تشارك بنشاط في العملية التحضيرية وفي المؤتمر نفسه،