"وإمكانات الثقافة" - Translation from Arabic to English

• and the potential of culture

The review will focus on " Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals " .
وسيركز الاستعراض على موضوع ' ' العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة في تعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية``.

The American Foundation of Savoy Orders supports the theme for the 2013 annual ministerial review of science, technology and innovation and the potential of culture for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
تؤيد المؤسسة الأمريكية لطوائف سافوي بحث موضوع العلوم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة لتعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2013.

The contribution of science, technology and innovation and the potential of culture for achievement of the Millennium Development Goals and promotion of the sustainable development goals
ثانيا - مساهمة العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز أهداف التنمية المستدامة

A seventh theme, addressing the role of science, technology and innovation, and the potential of culture, in promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals, will be addressed by the Council in the review to be held in July 2013.
وسيتناول المجلس في الاستعراض المقرر عقده في تموز/يوليه 2013 موضوعا سابعا يعالج دور العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة في تعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The 2013 annual ministerial review of the Economic and Social Council will focus on how to harness the power of science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
وسيركز المجلس الاقتصادي والاجتماعي في استعراضه الوزاري السنوي لعام 2013 على كيفية تسخير إمكانات العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة لتعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

There couldn't have been a more appropriate theme than the one chosen by the Council for this year's annual ministerial review session, namely, science, technology and innovation and the potential of culture for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
ولم يكن بالإمكان اختيار موضوع أكثر ملاءمة من الموضوع الذي اختاره المجلس للاستعراض الوزاري السنوي لدورة هذا العام، وهو العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة لتعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Annual ministerial review on the theme " Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals "
بـاء - الاستعراض الوزاري السنوي في موضوع " العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة في تعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية "

B. Annual ministerial review on the theme " Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals "
باء - الاستعراض الوزاري السنوي في موضوع " العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة في تعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية "

Implementation forum: announcement of initiatives in support of the theme of the annual ministerial review, " Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals "
منتدى التنفيذ: الإعلان عن المبادرات المتخذة دعما لموضوع الاستعراض الوزاري السنوي " العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة في تعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية "

UNCTAD also substantively contributed to the regional preparations for this year's Annual Ministerial Review of the United Nations Economic and Social Council, which has its primary focus the role of STI and the potential of culture for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
وقدم الأونكتاد أيضا مساهمة جوهرية في الأعمال التحضيرية الإقليمية للاستعراض الوزاري السنوي لهذا العام الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة، والذي ركز أساسا على دور العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة في تعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Annual ministerial review on the theme " Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals "
بـــاء - الاستعراض الوزاري السنوي في موضوع " العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة في تعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية "

With the high-level segment focusing on " Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals " , it is imperative to recognize that universal design is an integral component not only of sustainable development, but also for achieving the Millennium Development Goals.
بيان بما أن الجزء الرفيع المستوى يركز على " العلم والتكنولوجيا والابتكار، وإمكانات الثقافة بالنسبة لتعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " ، فمن الضروري اعتبار التصميم العام مكوّناً أساسياً ليس للتنمية المستدامة فحسب، وإنما لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أيضاً.

Noting that the theme of the 2013 annual ministerial review is " Science, technology and innovation, and the potential of culture, in promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals " ,
وإذ يلاحظ أن موضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2013 هو " تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة في تعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " ،

42. At the 18th meeting, on 3 July, following a statement made by the President of the Council, the initiatives in support of the theme of the annual ministerial review, " Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals " , were announced.
42 - في الجلسة 18 المعقودة في 3 تموز/يوليه، وعلى إثر بيان أدلى به رئيس المجلس، أعلن عن المبادرات المتخذة دعما لموضوع الاستعراض الوزاري السنوي ' ' العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة في تعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية``.

43. At the 18th meeting, on 3 July, following a statement made by the President of the Council, the initiatives in support of the theme of the annual ministerial review, " Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals " , were announced.
43 - في الجلسة 18 المعقودة في 3 تموز/يوليه، وعلى إثر بيان أدلى به رئيس المجلس، أعلن عن المبادرات المتخذة دعما لموضوع الاستعراض الوزاري السنوي " العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة في تعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " .

On the theme of science, technology and innovation and the potential of culture for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals, Consumers International wishes to draw members' attention to the relevant work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) towards the revision of the United Nations Guidelines for Consumer Protection.
وفيما يتعلق بموضوع العلم والتكنولوجيا والابتكار وإمكانات الثقافة لتعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تود المنظمة الدولية للمستهلكين أن تلفت انتباه الأعضاء إلى العمل ذي الصلة الذي يضطلع به مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) لتنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلكين.