"وإنتاج المعدات" - Translation from Arabic to English

• and production of equipment
• and production in equipment
• equipment production
• TRADE IN AND PRODUCTION
• PRODUCTION OF EQUIPMENT SPECIFICALLY DESIGNED TO

Study on trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
دراسة عن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

V. THE SITUATION OF TRADE IN and production of equipment SPECIFICALLY DESIGNED TO INFLICT
خامساً - حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من

Preliminary study on trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
دراسة تمهيدية عن تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

In the present report, the Special Rapporteur notes with appreciation a number of initiatives taken at the national and regional levels to prevent the trade and production in equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
وفي هذا التقرير، ينوّه المقرر الخاص مع التقدير بعدد من المبادرات المتخذة على الصعيدين الوطني والإقليمي لمنع تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً للتعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, submitted by Theo van Boven, Special Rapporteur on torture,
دراسة عن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسـة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينـة، وعن منشأ هـذه المعدات ووجهتها وأشكالها، مقدمة من السيد ثيو فان بوفن، المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، عملاً بقرار

4. In accordance with the above-mentioned resolutions, the Special Rapporteur hereby submits a preliminary study on the question of the trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture and other forms of ill-treatment.
4- ووفقاً للقرارين المذكورين أعلاه، يقدم المقرر الخاص هذه الدراسة الأولية عن مسألة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً للتعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة.

V. THE SITUATION OF TRADE IN and production of equipment SPECIFICALLY DESIGNED TO INFLICT TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT, ITS ORIGIN, DESTINATION AND FORMS
خامساً - حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وعن منشأ هذه المعدات ووجهتها وأشكالها

Study on the situation of trade in and production of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
ثالثا - دراسة عن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصا لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Technology, including software, for the design, development and production of equipment and parts/components for the items in sub-items a-d above.
هـ - التكنولوجيا، بما في ذلك البرامجيات، اللازمة لتصميم وتطوير وإنتاج المعدات والقطع/المكونات اللازمة للمعدات المذكورة في البنود الفرعية من أ إلى د أعلاه.

In section II, the Special Rapporteur reports on his findings on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms.
ويعرض المقرر الخاص في الجزء الثاني من تقريره الاستنتاجات التي توصل إليها بشأن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وعن منشأ هذه المعدات ووجهتها وأشكالها.

II. STUDY ON THE SITUATION OF TRADE IN and production of equipment WHICH IS SPECIFICALLY DESIGNED TO INFLICT TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING
ثانياً - دراسة أوضـاع تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ومنشئها ووجهتها وأشكالها 12-38 5

In section II, the Special Rapporteur reports on his findings on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms.
ويعرض المقرر الخاص في الجزء الثاني من تقريره الاستنتاجات التي توصل إليها بشأن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وعن منشأ هذه المعدات ووجهتها وأشكالها.

II. STUDY ON THE SITUATION OF TRADE IN and production of equipment WHICH IS SPECIFICALLY DESIGNED TO INFLICT TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT, ITS ORIGIN, DESTINATION
ثانياً - دراسة أوضاع تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ومنشئها ووجهتها وأشكالها

The Special Rapporteur expresses the wish that he will be able to carry out further work on this issue with a view to finding the best ways to prohibit trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
68- ويعرب المقرر الخاص عن أمله في أن يتمكن في المستقبل من اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن هذه المسألة بغية إيجاد أفضل السبل لمنع تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

15. In resolution 2004/41, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to carry out further work with a view to finding the best ways to prohibit the trade and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, and to combat its proliferation.
15- ولقد طالبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2004/41 إلى المقرر الخاص أن يواصل العمل بغية إيجاد أفضل السبل لحظر تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ومكافحة انتشارها.

Committee members were particularly interested in the study submitted by the Special Rapporteur to the Commission on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms (E/CN.4/2003/69).
وقد اهتم أعضاء اللجنة اهتماماً خاصاً بالدراسة المقدمة من المقرر الخاص إلى لجنة حقوق الإنسان بشأن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وعن منشأ هذه المعدات ووجهتها وأشكالها (E/CN.4/2003/69).

18. In paragraph 9 of its resolution 2001/62, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to study the situation of trade and production in equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and report thereon to the Commission.
18- وطلبت لجنة حقوق الإنسان إلى المقرر الخاص في الفقرة 9 من قرارها 2001/62 أن يدرس أوضاع تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصا لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهنية، ومنشأها والجهة المرسلة إليها وأشكالها، وذلك بغية إيجاد أفضل السبل لحظر مثل هذه التجارة وهذا الإنتاج ومكافحة انتشارهما، وأن يقدم تقريراً عن ذلك إلى اللجنة.

In the west of Kazakhstan, it is necessary to develop the oil and gas sector, the chemical industry, equipment production and transport capacities.
ومن الضروري القيام، في غربي كازاخستان، بتنمية قطاع النفط والغاز والصناعات الكيميائية وإنتاج المعدات وتنمية طاقات النقل.