"وإنجازها" - Translation from Arabic to English

• and delivery
• and completion
• and completed
• and complete
• and conclusion
• completion of
• carry out
• and delivering
• and achievement
• and deliver
• and finalizing
• delivery of
• and conclude
• conclusion of
• executed and finalized

The aim is to encourage country-based integrated and coordinated programming and delivery.
والهدف المتوخى هو التشجيع على برمجة الأنشطة القطرية المتكاملة والمنسقة وإنجازها.

It will ensure quality control, timeliness and delivery of donor reports and will maintain a donor intelligence database.
كما سيكفل مراقبة نوعية تقارير المانحين وإنجازها في حينها وتقديمها وسيحافظ على قاعدة بيانات خاصة بالمانحين.

First, the description of objectives often does not provide enough detail to enable the proper measurement of their progress and completion.
فأولا، غالبا ما يتضح أن وصف الأهداف لا يقدم تفاصيل كافية للسماح بقياس ملائم لتقدمها وإنجازها.

Memorandums of understanding were negotiated and completed
مذكرة تفاهم جديدة جرى التفاوض بشأنها وإنجازها

The Committee further recommends that the State party continue and complete the process of adopting the Children's Act.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة عملية اعتماد قانون الطفولة وإنجازها.

Welcoming the undertaking and conclusion of a preliminary diagnostic study by a consultant of the Economic Commission for Africa prior to the commencement of a full system-wide review process, including the significance of the Institute as a viable mechanism for promoting cooperation among the relevant entities to respond to the crime problem afflicting Africa,
وإذ ترحب بإعداد دراسة تشخيصية تمهيدية على يد خبير استشاري تابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا وإنجازها قبل الشروع في إجراء استعراض كامل على نطاق المنظومة، يشمل أهمية المعهد باعتباره آلية مجدية لتعزيز التعاون فيما بين الكيانات المعنية في مجابهتها لمشكلة الجريمة في أفريقيا،

The Government noted that, with the establishment of the new monitoring tool, its focus would shift from programme design and planning to implementation and delivery.
وأشارت الحكومة إلى إنشاء أداة جديدة للرصد، سيتحول تركيزها من تصميم البرامج والتخطيط لها إلى تنفيذها وإنجازها.

(ii) Improved ability of the Electoral Commission to lead planning and delivery of credible electoral events
' 2` تحسين قدرة المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق على قيادة التخطيط لمناسبات انتخابية ذات مصداقية وإنجازها

(ii) Improved ability of the Independent High Electoral Commission to lead planning and delivery of credible electoral events
' 2` تحسين قدرة المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق على قيادة التخطيط لمناسبات انتخابية ذات مصداقية وإنجازها

Initiatives in place have improved management and delivery of public services.
أدت المبادرات المطبقة إلى تحسين إدارة الخدمات العامة وإنجازها.

It included an examination of programme planning and delivery as well as of arrangements for monitoring and evaluation of programme implementation and for management of financial and human resources.
وشمل فحصا لتخطيط البرامج وإنجازها وكذا فحصا لترتيبات رصد وتقييم تنفيذ البرامج، وإدارة الموارد المالية والبشرية.

The remaining 7 projects were pending the commencement and completion of the disarmament and demobilization process
وكانت المشاريع الـ 7 المتبقية تنتظر بدء عملية نزع السلاح والتسريح وإنجازها

Routine quarterly quality-assurance reviews of all projects are carried out to ensure their timely execution and completion.
ويجري القيام باستعراضات فصلية اعتيادية لضمان النوعية لجميع المشاريع من أجل كفالة تنفيذها وإنجازها في مواعيدها المحددة.

Agreements negotiated and completed
اتفاقا تم التفاوض بشأنها وإنجازها

The Conference also welcomes the recent expressions by Iraq, Papua New Guinea and Thailand of their intentions to pursue and complete the ratification process.
ويرحب المؤتمر أيضا بإعراب كل من بابوا غينيا الجديدة، وتايلند والعراق مؤخرا عن عزمها على مواصلة عملية التصديق وإنجازها.

Furthermore, the representative of Ecuador stated that Christian Guillermet-Fernández possessed all the necessary credentials to successfully carry out and accomplish his mandate.
وبالإضافة إلى ذلك، صرح ممثل إكوادور بأن لدى السيد كريستيان غييرميه - فرنانديز جميع المؤهلات اللازمة للاضطلاع بولايته وإنجازها بنجاح.

FAO regional officers took a lead role in working with designated national authorities in developing and delivering the seminars.
وقام الموظفون الإقليميون لمنظمة الأغذية والزراعة بدور قيادي في العمل مع السلطات الوطنية المعينة في الإعداد لهذه الحلقات الدراسية وإنجازها.

Awareness of the interlinkages among development activities will strengthen and increase the degree of their implementation and achievement.
وإن إدراك الصلات التي تربط بين الأنشطة الإنمائية سيقوي ويضاعف درجة تنفيذها وإنجازها.

:: To strengthen the ability of United Nations country teams to lead, coordinate, advocate and deliver United Nations system activities
:: تعزيز قدرة الأفرقة القطرية للأمم المتحدة على قيادة أنشطة منظومة الأمم المتحدة وتنسيقها والدعوة إليها وإنجازها

B. Decision on possible ways to improve the identification of themes for Executive Committee conclusions on international protection and the process of preparing, drafting and finalizing conclusions 15 9-11
باء - مقرر بشأن السبل الممكنة لتحسين تحديد مواضيع لاستنتاجات اللجنة التنفيذية بشأن الحماية الدولية وعملية إعداد الاستنتاجات وصياغتها وإنجازها 15 10

It has been proposed that the Participants reconvene in the week of 14 March 1994 to continue and conclude renegotiations.
واقترح أن يعود المشتركون إلى الاجتماع في اﻷسبوع الذي يبدأ في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤ لمواصلة عملية إعادة التفاوض وإنجازها.

The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement and early conclusion of negotiations on such a treaty.
ومؤتمر نزع السلاح مطالب بالموافقة على برنامج عمل يتضمن المباشرة فوراً بإجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة وإنجازها بسرعة.

463. The Board reiterates its recommendation that the Office of Internal Oversight Services carefully monitor the workplans of the resident auditors to ensure that the audits are executed and finalized in a timely manner.
463 - ويؤكد المجلس مجددا توصيته بأن يقوم مكتب خدمات الرقابة الداخلية برصد خطط عمل مراجعي الحسابات المقيمين رصدا متأنيا لكفالة تنفيذ عمليات المراجعة وإنجازها في الوقت المقرر لها.