"وإن لم يكن" - Translation from Arabic to English

• although not
• if not
• though not
• but not
• while not
• albeit not
• if it is not
• even if
• but is not
• though it was not
• although it is not
• if he is not
• although it was not
• if it was not
• if they are not

Paralleling this development is the rate of the growth of imports, which also slowed, although not as dramatically as that of exports.
وواكب معدل نمو الواردات هذا التطور، حيث شهد تراجعا أيضا وإن لم يكن بنفس الحدة التي تراجع بها معدل الصادرات.

The General Assembly has today adopted resolution 65/281, although not by consensus.
اتخذت الجمعية العامة اليوم القرار 65/281، وإن لم يكن بتوافق الآراء.

Similar limits have subsequently been applied in principle, if not always on the particular facts, to several other types of commercial contract.
وفيما بعد طبقت مبدئيا قيود مماثلة على أنواع أخرى من العقد التجاري، وإن لم يكن اﻷمر يتعلق دائما بنفس الوقائع.

Instead, the Special Rapporteur has attached a bibliography to the present report which is comprehensive, though not exhaustive.
وألحقت المقررة الخاصة، عوضا عن ذلك، ثبتا مرجعيا بهذا التقرير يتسم بالشمول، وإن لم يكن جامعا.

Usually, but not always, they include a secretariat function.
وتشمل عادة، وإن لم يكن دوما، وظيفة أمانة.

while not extensive, some culturally sensitive training is provided in Newfoundland and Labrador for law enforcement officers within the province.
يُقدَّمُ تدريب حساس ثقافياًّ، وإن لم يكن على نطاق واسع، في نيوفاوندلاند ولبرادور لموظفي إنفاذ القوانين في المقاطعة.

The pre-crisis experience of Africa illustrates well the point that economic growth is a necessary, albeit not sufficient, condition for poverty reduction.
وتجربة أفريقيا ما قبل الأزمة مثال يوضح جيدا أن النمو الاقتصادي شرط ضروري، وإن لم يكن كافيا، للحد من الفقر.

Two years into the process and despite the difficulties, some progress, although not as much as anticipated, has been achieved on certain issues.
وبعد عامين من العملية، وعلى الرغم من الصعوبات، أمكن إحراز بعض التقدم، وإن لم يكن بالقدر المنتظر، بشأن مسائل معينة.

It is considered that the fire officer although not directly " in command " of the team may respond as part of a cohesive Mission strategy to mitigate the effects of any fire and rescue incident.
ويُعتبر أن ضابط الإطفاء، وإن لم يكن هو ' ' القائد`` المباشر للفريق، لديه القدرة على التدخل في إطار استراتيجية متسقة للبعثة للتخفيف من آثار أي حريق أو حادث يستدعي جهود الإنقاذ.

It noted that, although not mentioned in the national report, the Occupied Palestinian Territory is also cause for serious concern.
ولاحظت كذلك بأن الأراضي الفلسطينية المحتلة هي أيضاً مدعاة للقلق الجدي وإن لم يكن ذلك مذكوراً في التقرير الوطني.

The price of food has also increased sharply since 2000, although not as fast as the price of crude oil.
وازدادت أسعار الغذاء أيضا بصورة حادة منذ عام 2000، وإن لم يكن بنفس السرعة التي شهدتها أسعار النفط الخام.

if not, the secretariat will so inform the entity that submitted the project and request complementary documentation and information.
وإن لم يكن الأمر كذلك، تبلغ الأمانة الجهة التي قدمت المشروع بذلك وتطلب تقديم وثائق ومعلومات تكميلية.

And if not, then at least we know it's not him.
وإن لم يكن إذا على الأقل سنعرف بأنه ليس هو

If he's guilty, try him. if not, let him go home.
إذا كان مذنب يحاكم وإن لم يكن نتركه يعود لبيته

This is a new development, though not surprising in view of the low prices and high supply of cocaine.
وذلك تطور جديد، وإن لم يكن تطوراً مفاجئاً نظرا لانخفاض أسعار الكوكايين وزيادة عرضه.

In the less developed regions, declines in intergenerational co-residence have been observed in many countries, though not in all.
وفي المناطق الأقل نموا، لوحظ انخفاض مستويات الإقامة المشتركة بين أجيال متعددة في كثير من البلدان، وإن لم يكن فيها كلها.

Brazil's positive right incorporates, in general, the norms of ILO conventions, even though not all of these have been ratified.
365- ويجسد الحق الإيجابي في البرازيل بصورة عامة معايير اتفاقيات منظمة العمل الدولية، وإن لم يكن قد صدّق عليها كلها.

As elsewhere, economic and social inequalities were a necessary but not a sufficient condition for an Arab social movement to emerge.
فكما حدث في مناطق أخرى، شكلت الفوارق الاقتصادية والاجتماعية شرطاً لازماً، وإن لم يكن كافياً، لنشوء حركة اجتماعية عربية.

Cancer accounts for an important, but not a dominant part of the increase in the crude death rate.
ويعتبر مرض السرطان مسؤولا عن جزء، وإن لم يكن غالبا، من الزيادة في معدل الوفيات اﻹجمالي.

We established a democratic system which, while not perfect, is being studied in our region as a model of political cooperation and social dialogue.
وأنشأنا نظاما ديمقراطيا يُدرﱠس، وإن لم يكن مثاليا، في منطقتنا كنموذج للتعاون الاقتصادي والحوار الاجتماعي.

Furthermore, an area which has been achieved, albeit not comprehensively, is the delivery of mine risk education (MRE) to vulnerable communities.
وفضلاً عن ذلك، فإن ما تم إنجازه وإن لم يكن بشكل كامل هو تثقيف المجتمعات المعرضة للخطر بشأن أخطار الألغام.

Thus, torture is punishable even if it is not typified as a specific offence in the Italian criminal code.
ومن ثم، فالتعذيب فعل يعاقَب عليه وإن لم يكن مصنفاً كفعل جرمي محدد في القانون الجنائي الإيطالي.

The existence of an appropriate regional forum or organization can be conducive, but is not imperative, to carrying out effective bilateral confidence-building processes.
وقد يؤدي وجود محفل أو منظمة إقليمية مناسبة إلى تنفيذ عمليات إقليمية فعالة لبناء الثقة، وإن لم يكن ذلك أمرا محتما.

Even gold, considered widely as a safe haven during economic turmoil, recorded a decrease, though it was not as pronounced as for other base metals.
حتى الذهب الشائع عنه أنه ملجأ آمن وقت الاضطراب الاقتصادي، سجَّل انخفاضاً، وإن لم يكن بالشكل الواضح كما هو الشأن بالنسبة لبقية الفلزات الأساسية.

It follows from this provision that the right of assembly is recognized in principle, although it is not stated expressly and may be restricted in the public interest.
ويعني هذا الحكم الاعتراف، من حيث المبدأ، بالحق في التجمع وإن لم يكن منصوص عليه صراحة وجواز تقييده للصالح العام.

even if he is not the leader of a political party and his political activities have been short-lived, the complainant believes that when his case is being considered, account should be taken of all the circumstances surrounding it.
ويرى صاحب الشكوى أن من المهم، لدى النظر في قضيته، أن تؤخذ جميع ظروف القضية في الاعتبار، حتى وإن لم يكن رئيساً لحزب سياسي وحتى ولم تكن أنشطته السياسية سوى أنشطة محدودة.

There, too, poverty was a root cause, although it was not the only one.
ويعتبر الفقر سببا أساسيا لهذه الظاهرة أيضا، وإن لم يكن السبب الوحيد.

Furthermore, the ground of refusal was self-evident and could be relied upon even if it was not specifically listed.
وفضلا عن ذلك، يكون سبب الرفض واضحا بحد ذاته ويمكن الاعتماد عليه حتى وإن لم يكن مدرجا بشكل محدد.

Please also indicate whether measures have been taken to provide free access to long-term psychological treatment for women who are victims of violence, even if they are not in contact with a shelter.
يرجى أيضا بيان ما إذا تم اتخاذ تدابير لإتاحة الوصول المجاني للعلاج النفسي طويل الأمد للنساء اللاتي وقعن ضحايا للعنف، حتى وإن لم يكن على صلة بأحد الملاجئ.