"واتتك الفرصة" - Translation from Arabic to English

• had the chance
• get a chance
• had a chance
• get the chance
• have a chance
• had your chance

You should've killed me when you had the chance, because now you're gonna get to see what it really looks like when I'm out of control.
كان يجب عليك قتلي عندما واتتك الفرصة لأنه الآن سأجعلك ترى ما أبدو عليه حقاً، عندما اكون خارج عن السيطرة

If you don't like how I run my ship, you should've left when you had the chance.
إنْ لمْ تعجبك إدارتي لسفينتي فكان يجدر بك الرحيل حين واتتك الفرصة

Oh, my God, I can't believe you did not break up with that woman when you had the chance.
يا إلهي, لا أستطيع التصديق بأنك لم تنفصل عن هذه المرأة حين واتتك الفرصة

So if you get a chance to start talking, don't you stop.
لذا، لو واتتك الفرصة للتحدّث إيّاك حينها أن تتوقف.

Have you had a chance to phone any of your relatives?
هل واتتك الفرصة كى تتصلى بأى أحد من اقاربك ؟

And when you get the chance to give me a little shout-out, what do you do?
وعندما واتتك الفرصة لترد ولو الشيء القليل، ماذا فعلت؟

By the time I'm done with you, you'll wish you'd killed me when you had the chance.
أنْ يروك على حقيقتك. و عندما أنتهي منك، ستتمنّى لو قتلتني حين واتتك الفرصة.

I told you, you should've killed me when you had the chance.
أخبرتك، كان يجدر بك أنْ تقتلني عندما واتتك الفرصة.

Have you had the chance to speak to the boy's mother yet?
هل واتتك الفرصة لتُخاطب والدة الطّفل بعد؟

You should've gotten far away from her when you had the chance.
كان عليك الابتعاد عنها عندما واتتك الفرصة

You should've bought the plate of collectible garbage when you had the chance.
كان يجدر بك شراء قمامتك المجمعة عندما واتتك الفرصة

Have had the chance to see her since you've been home?
هل واتتك الفرصة لرؤيتها منذ أن عدت للمنزل؟

And you were overheard saying you should have taken him out when you had the chance.
ولقد سمعك أحدهم تقول أنه كان يجب أن تتخلص منه عندما واتتك الفرصة لذلك

Hey, Dad, did you get a chance to sign that permission slip I gave you the other day?
أبي، هل واتتك الفرصة لتوقيع الإذن الذي أعطيتُك إيّاه منذ بضعة أيّام؟

And also, I've been dying to know, did you ever get a chance to radioisotope the coastal outcroppings?
و أيضاُ أريد بشدة أن أعرف هل واتتك الفرصة من قبل تدرس العناصر المُشعّة في البروز الساحلية؟

Have you... you get a chance to have a good look around? Yeah.
هل واتتك الفرصة لتلقي نظرة بالمكان؟

But have you had a chance to really think about the potential of our research?
لكن هل واتتك الفرصة لتُفكري عن امكانيات بحثنا هذا ؟

I was just wondering if you had a chance to read my manuscript.
كنت آتسأل فقط لو أنه واتتك الفرصة لتقرأ نسختي الخطية

- Have you had a chance to look over the revisions On the contract I prepared for you?
هل واتتك الفرصة لتنظر في تعديلات العقد الذي أعددته لك؟

- And if you get the chance, get him right in the familyjewels.
-وإن واتتك الفرصة ، اصبه مباشرةً في الموضع الحساس

Did you have a chance to look at those silk samples I brought you? No.
هل واتتك الفرصة لتنظر الى عينات الحرير التي أحضرتها؟

What do you feel, now that you've had your chance?
كيف تشعر الآن و قد واتتك الفرصة ؟