"واتخاذ إجراء" - Translation from Arabic to English

• and action
• and act
• and take action
• to take action
• and acting
• and taking action
• action taken
• and appropriate action

The draft rules emerging from the process had been submitted to the Twelfth Congress for consideration and action.
وقد قُدِّم مشروع القواعد الناتج عن هذه العملية إلى المؤتمر للنظر فيه واتخاذ إجراء بشأنه.

Another issue that I would like to raise for discussion and action is the problem of youth unemployment in Africa.
المسألة الأخرى التي أود أن أطرحها للمناقشة واتخاذ إجراء بشأنها هي مشكلة بطالة الشباب في أفريقيا.

The Secretary-General shall, within 45 days, review and act upon such amended notification.
ويقوم الأمين العام، في غضون 45 يوما، باستعراض هذا الإخطار المعدل واتخاذ إجراء بشأنه.

The Committee will be invited to consider and take action on the provisional agenda.
ستُدعى اللجنة إلى النظر في جدول الأعمال المؤقت واتخاذ إجراء بشأنه.

At the preparatory session, Parties may wish to consider those recommendations and to take action as appropriate.
وقد ترغب الأطراف في النظر في تلك التوصيات في الجلسة التحضيرية واتخاذ إجراء بشأنها وفقاً لما تراه مناسباً.

We also urge that ammunition be incorporated into the Programme of Action as a matter for serious consideration and action.
كما نحث على إدراج الذخائر في برنامج العمل بوصفها مسألة تتطلب النظر الجدي واتخاذ إجراء.

Cognizant that a draft constitution was proposed in 2009 and subsequently forwarded to the administering Power for review and action,
وإذ تدرك أن مشروع دستور أُقترح في عام 2009 وأُحيل فيما بعد إلى الدولة القائمة بالإدارة لاستعراضه واتخاذ إجراء بشأنه،

These suggestions should be presented to INCB and to the Commission in time for its forty-second session, for their consideration and action.
وينبغي أن تقدم هذه الاقتراحات إلى الهيئة وإلى اللجنة قبل انعقاد دورتها الثانية والأربعين ليتسنى النظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها.

Introduction of and action on draft resolutions E/2001/L.45/Rev.1 and E/2001/L.47
عرض مشروعي القرارين E/2001/L.45/Rev.1 و E/2001/L.47، واتخاذ إجراء بشأنهما

Those suggestions would be compiled and circulated to members for review and action at the third part of the resumed session.
وسيتم تجميع هذه الاقتراحات وتعميمها على اﻷعضاء لاستعراضها واتخاذ إجراء بشأنها في الجزء الثالث من الدورة المستأنفة.

Consideration of and action on draft resolution A/C.5/52/ L.6.
النظر في مشروع القرار A/C.5/52/L.6 واتخاذ إجراء بشأنه

The Secretary-General shall, within 45 days, review and act upon such amended notification.
ويقوم اﻷمين العام، في غضون ٤٥ يوما، باستعراض هذا اﻹخطار المعدل واتخاذ إجراء بشأنه.

The Committee will be invited to consider and take action on the dates and duration of its future substantive sessions.
ستدعى اللجنة إلى النظر في مواعيد ومدد دوراتها الموضوعية المقبلة واتخاذ إجراء بشأنها.

The Committee will be invited to consider and take action on the provisional agenda for its second substantive session.
ستدعى اللجنة إلى النظر في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الموضوعية الثانية واتخاذ إجراء بشأنه.

She called on the United Nations to investigate and take action on those and other humanitarian issues in order to help the people of Western Sahara.
وطالبت الأمم المتحدة بالتحقيق واتخاذ إجراء بشأن هذه المسألة ومسائل إنسانية أخرى من أجل مساعدة سكان الصحراء الغربية.

The Fourth Assessment Report on Climate Change submitted by the Intergovernmental Panel on Climate Change urges us to consider this issue in depth and to take action.
ويحثنا تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ على النظر في هذه المسألة بتعمق واتخاذ إجراء.

In this regard, the Committee suggests setting up an independent mechanism, such as an ombudsperson for children, responsible for receiving and acting on complaints from children of violations of their rights under the law and the Convention.
وفي هذا الشأن تقترح اللجنة إقامة آلية مستقلة، مثل أمين للمظالم يعنى باﻷطفال، تسند إليه مسؤولية تلقي الشكاوي من اﻷطفال واتخاذ إجراء بشأنها فيما يتعلق بانتهاك حقوقهم بموجب القانون والاتفاقية.

The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate item 109 to all the Main Committees, for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تحيل البند 109 إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ إجراء بشأنه.

Further, this procedure would allow a Judge to compare the many requests made before other Chambers and the action taken regarding such requests.
كما أن هذا اﻹجراء سيتيح للقاضي مقارنة الطلبات المتعددة المقدمة من الدوائر اﻷخرى واتخاذ إجراء بشأن تلك الطلبات.

Should a least-developed country Member find that it is not in a position to comply with a specific obligation or commitment on these grounds, it shall bring the matter to the attention of the General Council for examination and appropriate action.
وإذا وجد عضو من أقل البلدان نمواً نفسه غير قادر على الوفاء بالتزام أو موجب معين على هذا الأساس، فيجب عليه أن يرفع المسألة إلى المجلس العام بهدف دراستها واتخاذ إجراء بشأنها.