"واتخذت إجراءات بشأن" - Translation from Arabic to English

• and took action on
• action was taken on

At its forty-sixth session, held in July 2010, the Committee decided to register a new case as communication No. 25/2010 and took action on communication No. 18/2008.
وفي دورتها السادسة والأربعين، المعقودة في تموز/يوليه 2010، قررت اللجنة تسجيل حالة جديدة في هيئة البلاغ رقم 25/2010، واتخذت إجراءات بشأن البلاغ رقم 18/2008.

At that session, the Committee adopted one decision and took action on items 5, 6 and 7 of its agenda (CEDAW/C/2007/II/1).
وفي تلك الدورة، اتخذت اللجنة قرارا واحدا واتخذت إجراءات بشأن البنود 5 و 6 و 7 من جدول أعمالها (CEDAW/C/2007/II/1).

2. The Third Committee considered the item jointly with item 104 at its 13th to 18th, 29th and 35th meetings, on 24 and 25 and from 28 to 30 October and on 8 and 13 November 1996, and took action on the item at its 40th, 42nd and 46th meetings, on 15, 18 and 20 November.
٢ - ونظرت اللجنة الثالثة في هذا البند بالاقتران بالبند ١٠٤ في جلساتها ١٣ إلى ١٨، و ٢٩ و ٣٥، المعقودة في ٢٤ و ٢٥ ومن ٢٨ إلى ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر وفي ٨ و ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، واتخذت إجراءات بشأن هذا البند في جلساتها ٤٠ و ٤٢ و ٤٦، المعقودة في ١٥ و ١٨ و ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر.

action was taken on the report's recommendations, as shown by the latest report on the strengthening of cooperation between the United Nations and relevant partners (A/58/227).
واتخذت إجراءات بشأن التوصيات المتضمنة في التقرير، حسبما يتضح من التقرير الأخير عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص (A/58/227).

action was taken on the item at the 30th to 35th meetings (see A/C.2/67/SR.30-35).
واتخذت إجراءات بشأن هذا البند في الجلسات الثلاثين إلى الخامسة والثلاثين (انظر A/C.2/67/SR.30-35).

2. The Committee considered the item jointly with item 109 at its 24th to 28th meetings, from 5 to 7 November 1996, and took action on the item at its 36th and 49th meetings, on 13 and 22 November.
٢ - ونظرت اللجنة في هذا البند مع البند ١٠٩ في جلساتها من ٢٤ الى ٢٨ المعقودة من ٥ الى ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، واتخذت إجراءات بشأن هذا البند في جلستيها ٣٦ و ٤٩ المعقودتين في ١٣ و ٢٢ تشريــن الثانـي/نوفمبـــر.

2. The Third Committee considered the item jointly with item 109, entitled “Advancement of women”, at its 7th to 12th meetings , from 11 to 14 October 1999, and took action on the item at its 41st meeting, on 10 November.
٢ - ونظرت اللجنة الثالثة في البند، بالاقتران مع البند ١٠٩ المعنون " النهوض بالمرأة " في جلساتها ٧ إلى ١٢ المعقودة من ١١ إلى ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، واتخذت إجراءات بشأن البند في جلستها ٤١ المعقودة في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر.

2. The Third Committee held a general discussion on agenda item 65 jointly with item 64 at its 10th to 14th meetings, from 11 to 13 October, and considered proposals and took action on item 65 at its 43rd meeting, on 18 November 2005.
2 - وعقدت اللجنة الثالثة مناقشة عامة بشأن البند 65 إلى جانب البند 64 من جدول الأعمال في جلساتها من العاشرة إلى الرابعة عشرة، المعقودة في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر، ونظرت في مقترحات واتخذت إجراءات بشأن البند 65 في جلستها الثالثة والأربعين، المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-item 64 (d) at its 18th and 19th meetings, and took action on subitem 64 (a) at its 29th, 38th, 40th and 43rd meetings.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن هذا البند الفرعي بالاقتران مع البند الفرعي 64 (د) في جلستيها 18 و 19، واتخذت إجراءات بشأن البند الفرعي 64 (أ) في جلساتها 29 و 38 و 40 و 43.

The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-items 70 (d) and (f) at its 20th and 21st meetings, and took action on sub-item 70 (a) at its 29th, 34th and 51st meetings.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن هذا البند الفرعي مع البندين الفرعيين 70 (د) و (و) في جلستيها 20 و 21، واتخذت إجراءات بشأن البند الفرعي 70 (أ) في جلساتها 29 و 34 و 51.

3. The Committee considered the item jointly with sub-items 110 (b), (d) and (e) at its 38th to 52nd meetings, on 14, 15, 18 to 22, 25 and 26 November 1996, and took action on the item at its 53rd to 56th meetings, on 26, 27 and 29 November.
٣ - وقد نظرت اللجنة في البند مع بنوده الفرعية )ب( و )د( و )ﻫ(، في جلساتها ٣٨ إلى ٥٦ المعقودة في ١٤ و ١٥ ومن ١٨ إلى ٢٢ و ٢٥ و ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦. واتخذت إجراءات بشأن البند في جلساتها ٥٣ إلى ٥٦ المعقودة في ٢٦ و ٢٧ و ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر.

2. The Fourth Committee held a general debate on the item at its 23rd and 24th meetings, on 6 and 7 November 2014, and took action on the item at its 25th meeting, on 13 November (see A/C.4/69/SR.23, 24 and 25).
2 - وقد أجرت اللجنة الرابعة مناقشة عامة بشأن هذا البند في جلستيها الثالثة والعشرين والرابعة والعشرين، المعقودتين في 6 و 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، واتخذت إجراءات بشأن البند في جلستها الخامسة والعشرين المعقودة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر (انظر A/C.4/69/SR.23 و 24 و 25).

2. The Third Committee held a general discussion on the item at its 19th and 20th meetings, on 20 October 2014, and considered proposals and took action on the item at its 46th, 53rd and 55th meetings, on 18, 25 and 26 November.
2 - وعقدت اللجنة الثالثة مناقشة عامة بشأن هذا البند في جلستيها التاسعة عشرة والعشرين المعقودتين في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2014. ونظرت في مقترحات واتخذت إجراءات بشأن هذا البند في جلساتها 46 و 53 و 55 المعقودة في 18 و 25 و 26 تشريـن الثاني/نوفمبر .

2. The Fourth Committee held a general debate on the item at its 23rd and 24th meetings, on 8 and 11 November 2013, and took action on the item at its 25th meeting, on 14 November (see A/C.4/68/SR.23, 24 and 25).
2 - وقد أجرت اللجنة الرابعة مناقشة عامة بشأن هذا البند في جلستيها الثالثة والعشرين والرابعة والعشرين، المعقودتين في 8 و 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، واتخذت إجراءات بشأن البند في جلستها الخامسة والعشرين المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر (انظر A/C.4/68/SR.23 و 24 و 25).

2. The Fourth Committee held a general debate on the item at its 17th and 18th meetings, on 30 October and 3 November 2003, and took action on the item at its 24th meeting, on 14 November (see A/C.4/58/SR.17, 18 and 24).
2 - وأجرت اللجنة الرابعة مناقشة عامة بشأن هذا البند في جلستيها 17 و 18 المعقودتين في 30 تشرين الأول/أكتوبر و 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2002. واتخذت إجراءات بشأن البند في جلستها 24 المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر (انظر A/C.4/57/SR.17 و 18 و 24).

2. The Fourth Committee held a general debate on the item at its 13th to 15th and 17th meetings, on 29 October and 1, 7 and 9 November 2001, and took action on the item at its 17th meeting (see A/C.4/56/SR.13-15 and 17).
2 - وعقدت اللجنة الرابعة مناقشة عامة بشأن هذا البند في جلساتها 13 إلى 15 و 17 المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر و 1 و 7 و 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (انظر A/C.4/56/SR.13-15 و 17). واتخذت إجراءات بشأن البند في جلستها 17.

2. The Fourth Committee held a general debate on the item at its 19th and 20th meetings, on 4 and 5 November 2002, and took action on the item at its 23rd meeting, on 15 November (see A/C.4/57/SR.19, 20 and 23).
2 - وأجرت اللجنة الرابعة مناقشة عامة بشأن هذا البند في جلستيها 19 و 20 المعقودتين في 4 و 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002. واتخذت إجراءات بشأن البند في جلستها 23 المعقودة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر (انظر A/C.4/57/SR.19 و 20 و 23).

215. As indicated in paragraph 213 above, at its sixty-fourth session, the General Assembly considered this matter and took action on the Secretary-General's proposals (see Assembly resolution 64/269, section VI, paras. 8 and 9; see also A/64/633, paras. 55, 57 and 100).
215 - وكما هو مبين في الفقرة 213 أعلاه، نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة واتخذت إجراءات بشأن اقتراحات الأمين العام في دورتها الرابعة والستين (انظر قرار الجمعية العامة 64/269، الجزء السادس، الفقرتان 8 و 9، وانظر أيضا A/64/633، الفقرات 55 و 57 و 100).

action was taken on the item at the 32nd, 35th, 36th and 39th to 41st meetings (see A/C.2/68/SR.32, 35-36 and 39-41).
واتخذت إجراءات بشأن هذا البند في الجلسات 32 و 35 و 36 و 39 إلى 41 (انظر A/C.2/68/SR.32 و 35 و 36 و 39-41).

action was taken on the item at the 19th and 27th to 30th meetings, on 28 October and 18, 20, 25 and 26 November (see A/C.2/63/SR.19 and 27-30).
واتخذت إجراءات بشأن البند في الجلسات 19 و 27 و 30، المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر و 18 و 20 و 25 و 26 تشرين الثاني/نوفمبر (انظر A/C.2/63/SR.19, 27-30).

action was taken on the item at the 14th and 29th meetings on 26 October and on 28 November (see A/C.2/62/SR.14 and 29).
واتخذت إجراءات بشأن هذا البند في الجلستين 14 و 29 المعقودتين في 26 تشرين الأول/أكتوبر و 28 تشرين الثاني/نوفمبر (انظر A/C.2/62/SR.14 و 29).