"واتخذت الجمعية" - Translation from Arabic to English

• Assembly adopted
• Assembly took
• Assembly has adopted
• Assembly has taken
• Assembly also

At its fifty-fourth session, the Assembly adopted resolution 54/218 on the subject.
واتخذت الجمعية في دورتها الرابعة والخمسين القرار 54/218 بشأن ذلك الموضوع.

The Assembly adopted 298 resolutions and 146 decisions.
واتخذت الجمعية العامة ٢٨٩ قرارا و ١٤٦ مقررا.

The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.23 (resolution 63/113).
واتخذت الجمعية العامة مشروع القرار A/63/L.23 (القرار 63/113).

The Assembly adopted a resolution on 16 September this year issuing a declaration on a new Partnership for Africa's Development.
واتخذت الجمعية قرارا في 16 أيلول/سبتمبر من هذا العام أصدرت فيه إعلانا بشأن شراكة جديدة من أجل تنمية أفريقيا.

The General Assembly took a historic step recently when it elected the first woman judge to the International Court of Justice.
واتخذت الجمعية العامة مؤخرا خطوة تاريخية حينما انتخبت أول قاضية لمحكمة العدل الدولية.

At its fifty-second session, the Assembly adopted resolution 52/219 of 22 December 1997 on human resources management.
واتخذت الجمعية في دورتها الثانية والخمسين القرار ٥٢/٢١٩، المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، بشأن إدارة الموارد البشرية.

At its fifty-second session, the General Assembly adopted resolution 52/185 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
واتخذت الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين القرار ٥٢/١٨٥ بشأن تعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشكلة الديون الخارجية للبلدان النامية.

Last year, the General Assembly adopted a resolution stating that a fourth special session on disarmament could be convened in 1999, subject to a consensus being reached on its objectives and agenda.
واتخذت الجمعية العامة في العام الماضي قرارا يسمح بعقد دورة استثنائية رابعة لنزع السلاح في عام ١٩٩٩، شريطة تحقيق توافق في اﻵراء على أهدافها وجدول أعمالها.

2. At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/164 on the improvement of the status of women in the Secretariat.
٢ - واتخذت الجمعية العامة في دورتها الخمسين القرار ٥٠/١٦٤ بشأن تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة.

The General Assembly adopted resolution 49/228 on 23 December 1994 on the financing of UNPROFOR.
٨ - واتخذت الجمعية العامة القرار ٤٩/٢٢٨ المؤرخ ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن تمويل قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

The General Assembly adopted resolution 55/281, calling on all relevant United Nations bodies to consider the report.
واتخذت الجمعية العامة القرار 55/281 الذي دعت فيه جميع هيئات الأمم المتحدة إلى النظر في التقرير.

The Assembly adopted without a vote a resolution stressing the necessity to conduct an urgent environmental operation with a view to suppressing the fires, overcoming their detrimental impact and rehabilitating the affected territories.
واتخذت الجمعية العامة دون إجراء تصويت قرارا يؤكد على ضرورة القيام بعملية بيئية على نحو مستعجل ابتغاء إخماد النيران، والتغلب على آثارها الضارة وإعادة تأهيل الأراضي المتضررة.

At its forty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 47/210 of 22 December 1992 on the financing of UNPROFOR.
٣ - واتخذت الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين القرار ٤٧/٢١٠ المــؤرخ ٢٢ كانــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢ بشأن تمويل قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

2. At the fifty-second session, the General Assembly adopted resolution 52/182 on international trade and development, and thereby confirmed the relevant sections of the Council agreed conclusions 1997/1.
٢ - واتخذت الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين القرار ٥٢/١٨٢ المتعلق بالتجارة والتنمية، وأكدت فيه اﻷجزاء ذات الصلة من الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٧/١.

At its 3 April meeting, the Assembly adopted the position that the Provisional Institutions should implement a law on higher education, even though it had not been promulgated by my Special Representative.
واتخذت الجمعية في جلسة 3 نيسان/أبريل موقفا مفاده ضرورة قيام المؤسستين المؤقتتين بتنفيذ القانون المتعلق بالتعليم العالي، رغم أن الذي أعده لم يكن ممثلي الخاص.

At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolutions 57/179 and 57/181 of 18 December 2002 of a similar nature.
واتخذت الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين القرارين 57/179 و 57/181 المؤرخين 18 كانون الأول/ديسمبر 2002 ذوي الطابع المماثل.

As part of its effort to enhance the operational activities of the United Nations system by encouraging greater coordination at the country level, the General Assembly adopted its resolution 47/199.
٣٣٩ - واتخذت الجمعية العامة قرارها ٤٧/١٩٩ كجزء من جهودها الرامية الى تعزيز اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة عن طريق تشجيع زيادة التنسيق على الصعيد القطري.

The General Assembly took a historic step recently when it elected the first woman judge to the International Court of Justice.
واتخذت الجمعية العامة خطوة تاريخية مؤخرا عندما انتخبت أول قاضية في محكمة العدل الدولية.

The Security Council has adopted more than 63 resolutions on this subject, and the General Assembly has adopted 17 resolutions.
لقد اتخذ مجلس اﻷمن أكثر من ٦٣ قرارا بشأن هذا الموضوع، واتخذت الجمعية العامة ١٧ قرارا.

The Assembly has taken a bold decision to make the United Nations much better able to support progress for women and men.
واتخذت الجمعية قرارا جريئا لتحسين قدرات الأمم المتحدة على دعم تقدم المرأة والرجل.

The Assembly also decided on a definition of accountability and roles and responsibilities.
واتخذت الجمعية العامة قراراً بشأن تعريف المساءلة وأدوارها ومسؤولياتها.