"واتفاقية روتردام بشأن" - Translation from Arabic to English

• the Rotterdam Convention on

The revisions include reference to the Millennium Declaration, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
وتشمل التنقيحات الإشارة إلى إعلان الألفية، واتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية، واتفاقية استوكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابثة.

In the context of the main focus of this report, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC) are of particular relevance.
ولاتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الدائمة واتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية أهمية خاصة في سياق الموضوع الرئيسي الذي يركز عليه هذا التقرير.

The list is in addition to all the chemicals listed in the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent, to which the Philippines is a party.
وتأتي القائمة كإضافة إلى جميع المواد الكيميائية المدرجة في بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، واتفاقية ستوكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، واتفاقية روتردام بشأن الموافقة المسبقة عن علم، التي الفلبين طرف فيها.

24. Positive outcomes of the meeting included the agreement to build greater synergies with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
24- وتشمل النتائج الإيجابية التي أسفر عنها الاجتماع، الاتفاق على زيادة التآزر مع اتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة، واتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم بالنسبة لبعض المواد الكيميائية ومبيدات الآفات الخطرة المتداولة في التجارة الدولية.

Underlining that the issue of synergies and cooperation should be subject to a process that is transparent and inclusive and recognizing the autonomy of the Conferences of the Parties to the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade and the Stockholm Convention,
وإذ يؤكد على أنه ينبغي لقضية التآزر والتعاون أن تكون خاضعة لعملية شفافة وجامعة واعترافا منه بالاستقلال الذاتي لمؤتمرات الأطراف في اتفاقية بازل واتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية واتفاقية استكهولم،

Around forty participants considered the relationship between waste minimization, the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
وقام زهاء أربعين مشتركا بالنظر في العلاقة بين تدنية النفايات واتفاقية بازل واتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

Mindful of the legal autonomy of, respectively, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
إذ يضع في اعتباره الاستقلال القانوني لكل من اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، واتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية، واتفاقية استكهولم بشأن النفايات العضوية الثابتة،

The Secretariat has received requests from some Parties to consider whether national legislation might also take into consideration the legal obligations arising under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade.
6 - تلقت الأمانة طلبات من بعض الأطراف لبحث ما إذا كان التشريع الوطني ينبغي أن يأخذ في اعتباره الالتزامات القانونية المترتبة على اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة واتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم بالنسبة لمواد كيميائية خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية.

The Division provides secretariat services to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, for the latter jointly with FAO.
135- وتوفر الشعبة خدمات أمانة لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة واتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية، وتشترك الفاو في تقديم هذه الخدمات بالنسبة للاتفاقية الثانية.

The role of the BCRCs as potential regional coordinators and implementers of activities in cooperation or collaboration with other conventions such as the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade has been enhanced.
18 - إن دور المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل كجهات تنسيق إقليمية محتملة ومنفذة للأنشطة بالتعاون والتعاضد مع الاتفاقات الأخرى مثل اتفاقية استكهولم واتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم بشأن مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية قد ازداد أهمية.

23. Finally, ICCA members partnered with Governments and other stakeholders during the negotiation of key international treaties such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent, and members have played an active role in their implementation.
23 - وأخيرا، اشترك أعضاء المجلس الدولي للرابطات الكيميائية مع عدد من الحكومات والجهات المعنية الأخرى خلال المفاوضات بشأن المعاهدات الدولية الهامة مثل اتفاقية ستوكهولم المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة واتفاقية روتردام بشأن الموافقة المسبقة عن علم، وأدى الأعضاء دورا نشطا في تنفيذها.

Aware also of the need to take into account regional specificities, the synergies among the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and the importance of the Basel Convention regional and coordinating centres in the implementation of the strategic framework,
وإذ يدرك أيضاً الحاجة إلى مراعاة الخصوصيات الإقليمية، وأوجه التآزر فيما بين اتفاقية بازل، واتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية، واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، وأهمية المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل في تنفيذ الإطار الاستراتيجي،

Taking into account the ongoing process of enhancing cooperation and coordination with the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Secretariat has developed a revised form for notification of designation of contacts.
6 - وبعد أن أخذت الأمانة في الاعتبار العملية الجارية الرامية إلى التعزيز والتنسيق مع اتفاقية بازل للتحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود واتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية، وضعت استمارة منقحة للإخطار عن تعيين جهات الاتصال.

Encourage the ratification and implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides, and the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes;
(أ) التشجيع على التصديق على اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة واتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطيرة، واتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود، وتنفيذها؛

Subsequent multilateral environmental agreements like the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC), and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) all include provisions concerning access to information.
وهنالك اتفاقات بيئية لاحقة متعددة الأطراف تشتمل جميعها على أحكام بشأن الحصول على المعلومات، ومنها اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض، واتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية، واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

By the decision, the Governing Council furthermore requested the Executive Director to transmit the decision to the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
4 - وبموجب المقرر، طلب مجلس الإدارة أيضا إلى المدير التنفيذي أن يحيل المقرر إلى أمانات اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، واتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية، واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

There was a need to consider the common interests that the Montreal Protocol had with the Green Customs Initiative, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, UNFCCC and IPPC;
ثمة حاجة للنظر في الاهتمامات المشتركة لبروتوكول مونتريال مع مبادرة الجمارك الخضراء، واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، واتفاقية روتردام بشأن الموافقة المسبقة عن علم لبعض المواد الكيميائية الخطرة والمبيدات المتداولة في التجارة الدولية واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ والاتفاقية الدولية لوقاية النباتات؛

We demand that Governments expeditiously sign and ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on hazardous chemicals and pesticides; the Basel Convention and its 1995 ban on the export of hazardous wastes from OECD to nonOECD countries and the 1996 Protocol to the London Convention on ocean dumping.
75- ونطالب بأن تسارع الحكومات إلى التوقيع والتصديق على اتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، واتفاقية روتردام بشأن المواد الكيميائية ومبيدات الآفات الخطرة، واتفاقية بازل والحظر الذي فرضته عام 1995 على تصدير النفايات الخطرة من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى البلدان غير الأعضاء فيها وبروتوكول عام 1996 الملحق باتفاقية لندن بشأن عمليات إلقاء النفايات في المحيطات.

the area of multilateral environment agreements, for example the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent, and others.
15 - ونثني على ما اتخذ من مبادرات منذ اعتماد برنامج عمل بربادوس في مجال الاتفاقات المتعددة الأطراف بشأن البيئة، ومنها على سبيل المثال اتفاقية ستوكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة، واتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها، واتفاقية روتردام بشأن الموافقة المسبقة عن علم، وغيرها.